I.E CII.VMPK

... Dient d'elle ce que vouldront , Le parler est leur et le taire; Mais ses loenges ne fauldront Pour mensonge qu'ilz sachent faire.

Q.ue t'en faut il oultre retrairer Par sa vertu, par sa vaillance, En despit de tout adversaire Couronné fut leroy de France.

TRAnUCTION.

... Qu'ils disent d'elle ce qu'ils voudront, Ils sont libres de parler ou de se taire ; Mais ses louanges ne manqueront Pour mensonge qu'ils sachent faire.

Que te faut-il rappeler autre chose r Par sa vertu , par sa vaillance , En dépit de tout adversaire Couronné fut le roi de France.

Je tieng frivole ce langage, Car oncques Dieu ne l'envoia.

Je tiens ce langage pour frivole.

Car jamais Dieu ne l'envoya ,

1 Prncis, t. V, p. 44. — On saura désormais que toutes nos citations de M. Quicherat se rapportent à ce volume.

Dist l'adversaire au faulx visage , Qui de Jhenne grant ennoy a.

Ha! ce dit, trop le desvoia Oultrecuidance , quoy qu"on dye !

Raison aussy le convoia Ar.irc à Rouen en Normendvc.

Dit l'adversaire au visage faux ,

A qui l'exemple de Jeanne cause grand ennui.

Ha! dit-il , trop IVgara

Outrecuidance, quoi qu'on dise!

Mais aussi Raison la mena

Brûler à Rouen en Normandie.

Fi,a. 2oS. — Le Champion des dames exhorte les nobles cœurs de France à suivre l'exemple de la Pucelle. Tiré du Champion des daines, œuvre de Martin le Franc, ms. du xv" siècle, à la bibl. nat., fonds fr., n° S41.