LIVKE UUfiU
sa mission, en rapportant à Dieu son si^e, i'acte 6e leur délivrance; et naguère, à l'inauguratiou de son dernier monumeat, c'est dans laehaire de Sainte- Croix «t par la Toix. éloquente et vraiment inspirée de l^ir prunier pastieor que leur culte pcnir elle a reçu la consécration la plus édataate. Aujourd'hui l'opinion est fixée pvtoul. L'Alleanagoe a rendu à la jeune fiUe d'Orléans un touchant hommage dans le livre de G. Goerres. La Belgique a de^miB longtemf» abjuré les haines des Bourgui^ums ; l'Angleterre elle-même a répudié dans le poëme de Robert Soudiey le crime de SedCoid et les injures de Shakspeare. En France, on ne diffère que par la manière de la déclarer sainte. Quand l'Église le voudra faire selon le mode qui lui appartient, le travail ne saurait (tre bien long : les enquêtes sont, dès à présau, entre les mains de tous, par l'édition' des deux procès; et celui des deux qui la condamne n'est pas celui qui crie le moins haut pour elle. Quel plus grand témoignage en eEfet à la gloire des saints que les actes mêmes de leur martyre? Oui, quand <ni arrive avec les pièces de ce procôs au terme de cette histoire, on peut le dire avec une entière oonviction : Jeanne a été, pu toute sa vie, une sainte, et par sa mort, une martyre : martyre des plus nobles CEaises auxquelles on puisse donn»* sa vie, martyre de son amour de la patrie, de sa pudeur, et de sa foi en Celui qui l'envoya pour sauver la Francel
,91,zeû.yGOOg[e
„t,i.c-.,Googlt' .
Lettre de Jeume au comte d'Anaagnac, telle qu'elle lui f imputée dans son procès.
c JesuB -{- Maria ,
« Conle d*Armignac, mon très-chier et bon ami, Jehaime la Pucelle vous foit savoir que vostre message est venu pardevers moy, lequel m'a dit que l'aviës envoie pardeçà pour savoir de moy auquel des trois papes, que mandez par mémoire, vous devriés croire. l)e laquelle chose ne vous puis bonnement faire savoir au vray pour le présent, jusqu'à ce que jesoye à Paris ouailleurs, à requoy ; car je suis pour le présent trop empeschiée au fait de la guerre : mestjuant vous sarez que je seray à Paris, envolez ung message pardevers moy,-e( je vous feray savoir tout au vray auquel tous devrez croire, et que en aray sceu par le conseil de mon droilurier et souverain Seigoeur, le Roy de tout le monde,
.yGoogk-
et que en aurez à faire, à tout mon pouvoir. A Dieu vous commans ; Dieu soit garde de tous. Escdpt a Gompiengne, le xxirjour d'aoust. > (Procès, 1. 1. p. 246.)
e cités dans l'hùtoire
ABRivuTEUR DU PROCÈS, ouïtagc écrit vers 1500, par ordre .de Louis XII : histoire de Jeaane d'Arc, suivie de l'abrégé des deux procès, principalement du premier.
Basin (Thomas), né à Caudebec , attaché au parti anglais jusqu'à la conquête de la Normandie en 1449, et depuis évëque de Lisieux. Il a publié sotis le nom d'Amelgard une Histoire de Charles VII et de Louis XI. M. J. Qutcherat a édité ses CEuvres historiques dans la collection de la Société de l'Histoire de France.
Bebbi (Jacques le Bouvier, dit), héraut d'armes. Sa chro~ nique Ait, jusqu'^ Godefroy^, attribuée à Alain Chartier. Elle commence h I4i03 et va jusqu'en 1455; d«is quelques manifôcrits, jusqu'en 1458 et même jusqu'à la mort de (^ai'lesVlI. Il avait seize azis en 1403; il a été témoin des faits.
BotJRMiois DE Pams (le) : C'est un clerc de l'Université- Son joiimal, qui est d'un Boargnignon fougueux, of^ im ïBtérfit sans égal pour l'histoire de Paris en son temps.
Gaght (Perceval de), fut attaché, comme il le dit luimême, quanmle-six ans à la maiEon d'Alençcm. A ce titre
. OPGNDHXS. sa?
il pouriait être sospect êe peu de faveur poer la coor de france ; mais il éertteiil43â,qiiatreâDS aiantla Pragnerie. Les difeclioRS et les diAtiiaeiits du duc d'ÂImçMi n'oot doikC' exercé aucune iaOucnce sur son récit. C'est on d^s plus importants.
-GoARnBR (Jean)^ efaantre de Saiat-Denys, remplissait en 1449 les fonctions de chroniqueur des rois de France, rétablies pour lui dans l'abbaTedeSaint-Denis, par Charles YII : léeit fort ctrconstaBcié suf Jeanne d'Arc, probahleraent antérieur à la réhahilitaticRL.
CeASTEUAin (Georges) (1404-1474), historiog^aptie de Pfailippe-le^Bon ; il n'est resté que le commencement et la fln(20û chapitres environ) Ae sa volumineuse histoire.
Chronique de la fête du 8 haï : C'est, au jugement de H. J. Quicherat, te récit d'oa vieillard qui parle d«s choses àoutU a été témoin dans sa jeunesse.
CHRoniQuz DE Lorraine (sous Charles VIIIj, récit l^endaire.
CmioNiQUE DE LA PccELLE. M. J- Quicherat la croit postérieure à Jean Ghartier et an iouroal du 8i^«, par conséquent à^l467,à cauae des pacties communes dont il la suppose l'em^uBteuse. H. Vallet de YMviUe.qui en a donné une nouvelle édition, l'attribue à G. Cousinot, chancelier da d!u<c d'Oeléans> présent à Oflëans pendant le siège. ©Qpeut admettre plusieiirs des raisonsqu'il donne pour établir l'origine et faire ressortir la valeur de cette Jiîstoire; mais il ya, entre plusieurs de ses parties et les dépositions de ]>un4i{\ de h, d« Contes, etc., de teUes reasonblances, 91'on: oe pcul le» rapporter au kus«cd; et il paraît bien të-
méraire de supposer que Dunois et Les autres aient éié, avant de déposer devant les juges de ia réhabilitation, rafraîchir leurs souvenirs par la lèctare de la Qhroniquede la Pucelle. Pour ces parties au moins, la Chronique doit donc être postérieure au procès de révision.
Cochon (Pierre), né dans le dernier tiers du ziv* siècle, était à Rouen au temps du procès de Jeanne. H. VaDel de Viri ville a publié, sous le titre de Chronique normande, une partie de sa, chronique. P. Cochon est ennemi des Armagnacs, mais peuami des Anglais.
DcHFERLiNG (le relîgleux de), Écossais , a suivi Jeanne d'Arc etassisté à ses derniers moments; mais sa chronique est mutilée au moment où commence l'histoire de Jeanne d''Arc; il n'en reste qu'un court froment.
ËBERHARD DE WiMDECKEN, trésorier de l'empereur Sigismond, a écrit L'histoire du règne de ce prince. Il a puisé ce c^u'il dit de Jeanne d'Arc dans les relations ofRcielLes envoyées de France à l'empereur. Ce fragment a été donné par M. G. Gœrres. IHe Tungfrau von Orléans, chap. xxnn, et
Fauqueubebque (CLément de), greffier du parlement de Paris, a écrit des notes fort curieuses pour l'histoire du temps, sur le registre qu'il étaitchargé de tenir.
GRtiEL (Guillaume), écuyer du connétable de Bichemont. Écrivit son histoire ou plutôt son apologie, après sa mort, en 1458.
JotiRNAL DU SIÈGE d'Orléans, imprimé aux frais de la ville d'Orléans en 1576. H. J. Quicberat le croit rédigé en
U67, à cause de ses emprunts à Charlier et à Berri ; maïs les délaiis du siège doivent être pris de registres du temps.
Lefebvbe de Saikt-Remi , conseiller du duc de Bour- SOgm et roi d'armes de la Toison d'or, écrivit ses Uémoxns en 1460, à L'âge de soixante-sept ans.
Mmom DES femmes vertueuses, petite histoire de Jeanne d'Arc, fort populaire au temps de Louis XII; la légende y tient une grande place.
MoNSTBELET (Enguerraud de), célèbre chroniqueur bourguignon, attaché & la maison de Luxembourg; mourut en U&3. On connaît sa partialité contre Jeanne d'Arc.
Phujppe DEBERGAUB,néen 1433, publia en U97 un livre De Claris ekctisqtte mulieribiis, où lu légende domine l'histofre.
Pie II (£neas-SyIvius-PiccoIomini], pape, écrivit des Mémoires qui retracent l'hisloire générale du quinzième siècle jusqu'en 1463. 11 parle de Jeanne en son VI* livre.
IloGiER (Jean), mort en 1637, a composé un Recueil dçs chartes, titres, etc., de l'bAtel de Tille de Reims, et une Histoire des habitants de Reims, depuis 1160 environ, d'après les lettres et pièces officielles qu'il avait recueillies.
Saint- Thibaud de Metz (le doyen de). Chronique de Metz de 1337 à 1445 , et liste chronologique des rois de France jusqu'à Charles VII , portant la date du 24 janvier 1460 (1461).
Sala (Pierre), au service de la maison royale, de Louis XI
D,9„zec.yGOOJ^Lf
àPrançois I" : congédié comme Irop vieux par François I" k son avènement, il se relira àLyon, où il écrivit ses Hardiesses des grands rois el empereurs.
Thoiussjn (Matthieu), né à Lyon en 1391; procureur général fiscal en Dauphinésous Charles Vn, puis présidenl des comptes à Grenoble, fut chargé en 1456 par le dauphin Louis (Ijouis XI), de composer un livre Bur l'histoire et les droits de la couronne delphiuale. C'est le Begisire delphinal,
I Wavrib du Porestel (Jean de), combattait déjà à Azincourt, suivit J. Falstolf à la bataille de Falay. Il fondit ses propres récits dans une compilation de Froissart, Monslrelet, etc., qu'il appela Chroniques dAngleterre. Il écrivit dé
Ces indications sont pour la plus grande partie empruntées aux notices de M. J. Quicherat.' Nous y renvoyons pour les détails supplémentaires, comme pour les auteurs que nous avons eu moins souvent l'occasion de citer.
Alemçoh (Jean, duc-d"), 50 ans en J456. On sait t la fin de son histoire répondit mal au commencement : la par) qu'il eut à la Praguerie en 1440, ses intelligences avec les Anglais, et les condamnations qui le frappèrent sous Charles VII en 1458 et sous Louis XL II mourut en 1476.
Ahnoun (Henri), de Gondrecourt-le-Ghâteau, prêtre, a vu Jeanne à Domremy.
AuLOH (Jean d'), chevalier, uiatire d'h6lel de la Pucelle, plus tard conseiller du roi et sénéchal de Beaucaire.
Bajllt (Nicolas), notaire royal h Andelol; chargé par Pierre Cauchon de prendre à Domreray des renseignemenls sur Jeanne.
Barbin (Jean), avocat du roi aa Parlement : a vu Jeanne à Poitiers.
Beaucroix (Simon), écuyer; était à Chinon à l'arrivée de JeauBp.
Bbaujpâre (Jean), maître en diéologje, l'un des premiers suppôts de r Université de Paris, recteur en 1413; j'un Aet principaux auxiliaires de P. dauchon dans le procès. Il assista au concile de Bile comme député ds Normandie. I| élail, en 1449, chanoine à Rouen.
Bordes (André), chanoine d'Orléans.
BoDCHER (Pierre), prêtre, a vu Jeanne à Rouen.
Caval (Nicolas) , chanoine de Rouen , un des assesseurs ; n'assista pas h la condamnation.
CaAMBRF.(GuiltaumeâeLa), maître es arts et en médecine, Agé de 48 ans en 1456 ; un des assesseurs.
Cqaupeaux (Jean}, d'Orléans ; y était pendant le siège.
Charles (Simon), maître des requêtes en 1429, et depuis président de la chambre des comptes; a vu Jeanne à Gbinon.
Colin (Jean), cur6 de Domremy : a entendu Jeanne en confession.
CouN, fils de Colin de Greux, laboureur; 50 ans en 1456.
Colles (Guillaume) dit fioisguillaume, curé de Notre- Dame-la-Ronde de Rouen, greffier de l'oCfldalilé de Rouen, l'un des grenîersdu procès.
CoMPAiNG (Pierre), chanoine d'Orléans; y a vu Jeanne.
Contes (Louis de), page de la Pucelle ; 42 ans en 1456.
CouRCELLES (Thomas de), natif de Picardie ; âgé de 30 ans à l'époque du procès, et déjà recteur émérite. Il défendit la pragmatique-sanction au contilc de Bâiç, s'attira par là les bonnes grâces de Charles VU, dont il prononça l'oraison funèbre. Il mourut, en U69, doyen du chapitre de Notre- Dame de Paris.
CusQDEL (Pierre), bourgeois de Rouen.
Darom (Pierre), lieutenant du bailli de Rouen.
DisERT (Guillaume du), chanoine de Rouen, un des &&•
Drapier (Perrin Le), de Domremy.
DuNois (Jean, comte de), le Bâtard d'Orléans; 50 ans en
DtTTAi, (Guillaume), dominicain, assiste au procès; 45 ans en 1452.
,9t,zec.yGOOJ^If
EsBAHY (Jacques L'J, bourgeois d'Orléans ; y a vu Jeanne.
EsTELUH (Béatrix, vcaved'), de Dorarciny, une des marraines de Jeanne.
Fabri ou Letèbre (Jean), religieux augusliii, plus (ard évëque de Démétriade, un des assesseurs^
Farcuuu (Robert de), chanoine d'Orléans.
Pave (Jean), mallre es arts, était à Rouen pendant le procès. .
Fat (Geoffroy du), écuyer; 50 nus en U&e ; a ru Jeanne avant sa mission.
I (Jean Le), curé de Vaucouleurs ; 38 ans en 1 456, Il a vu Jeanne étant encore enfant lui-même, à Vaucouleurs.
Garivel (François), conseiller; 40 ans en 1456; a vu Jeanne h Poitiers.
Gaucourt (Raoul de), grand maître de l'hAtel du roi; 85 ans en 1456.
GÉRARDm d'Ëpinsl, habitant de Domremy.
Grouchet (Richard de), chanoine et maître es arts; un des assesseurs.
GoESDON (Laurent), bourgeois de Rouen.
GuiLLEMETTE (Gérard), de Greux, labonrenr; iOans en
iÎAuvïETTE, femme de Gérard de Sienne; 45 ans en U56; amie de Jeanne.
Hatet (Charlotte, femme de Guillaume) ; 36 ahs en 1456 ; fille de l'hAtesse de Jeanne à Orléans. *
Henri le Roter ou le Charron, de Vaucouleurs.
Henri le Royer (Catherine, femme de) , a reçu Jeanne à Vaucouleurs.
HouppETiLLE (Nicolas), bachelier en théologie ; se distingua par son refus d'assister au jugement.
HoRi (Regnaulde, veuve), d'Orléans, où elle a vu Jeanne.
. Isabelle, femme de Gërardin d'Épinal, habitant Domremy.
ISAHBARD DE La Pierre, rellgieux dominicain, acoljte du vice-inquisiteur Jean Lemallre, et assesseur j un de ceux qui montrèrent le plus de compassion pour la Pucelle.
Jacob, curé de Moncel; 35 ans en 1456; a vuJeanne, enfant lui-même, à Domremf.
Jacquard (Jean), iils de Jean Guillemette', de Greux; 47 ansen 1456.
Lacloppe (Bertrand), de Domremj ; 90 ans en 1456.
LiDvmu (Martin), dominicaia ; a confessé Jeanne anni sa mort et l'a accompagnée jusque sur le bûcher.
,gt,zec.yGOOglf
Laxart (Durand), de Burey-le-Pelit, oncle de Jeanne.
Lebuih (Michel)^ de Domremy, laboureur; 44 ans en U56.
Leuaire (Jean), curé de Saint- Vincent de Ronen ; 4& ans en U56.
L£Ma1tre (Husson), chaudronnier, de Rouen.
LéNozoms (Jean de), religieux céleslin, attactié à maître Guillaume Ërart au temps du procès.
Leparmehtier (Mauger), appariteur de la cour archiépiscopale de Rouen.
LuiLUER (Jean), boui^eois d'Orléans ; y a vu Jeanne.
MACT(Haimond de), chevalier; a vu Jeanne à Beaurevoir et à Rouen.
Manchon (Guillaume), curé de Saint-Nicolas-le-Painteur de Rouen ; greffier de l'oflicialilé de Rouen, principal greffier du procès.
Marcel (Jean), bourgeois de Paris; a vu Jeanne à Saint- Ouen.
Harguebie (André), archidiacre du Petit-Caux, conseillfir du roi d'Angleterre; a pris part à tous les actes du procès.
Mabie (Thomas), prieur de Saint-Ulcbeî de Rouen ; était à Rouen pendant le procès.
,gt,zec.yGOOglf '
296 APP˻DlCtS.
HARnGNY (Louis de), 6cuycr (cnquèlc de Vaucoiileui-s).
MAssiEu(Jeau),prèlrc, doyen rural -de Rouen, huissierau procès de condamnalion.
Mbngetxe, femme de Jean Joyart, de Domremy; 46 ans en 1456 ; amie de Jeanne.
' Metz (Jean de NoTelonpont, dit de), écuyer, le premier qui se prononça pour Jeanne : 57 ans en 1456.
MiGET ou Migiet, prieur du couvent de Longueville-Giffard, dans le pays de Gaux; un des assesseurs.
MiLET (Pierre), clerc ou greffier des élus de Paris.
MiLBT (Collette, femme de Pierre), était à Orléans au temps du siège.
MoEK (Jean, dit), charron de Domremy.
MoiTOET (Jean), chanoioe de Paris, secrétaire de Jean Beaupère ; 50 ans en 1456,
MoREAU (Jean), Iwurgeois de Rouen.
MoHKL (Jean), de Greux, laboureur.
MusKŒR (Simonnin), de Domremy, laboureur ; 44 ans en U56.
NoYON (Jean de Mailly, évêque de) ; VOansen 1456; assista aux scènes de Saint-Ouen et du Vieux-Marché , mais se relira avant le supplice.
APPEKBiCES. 297 '
OuBCHES (Aubcit d'), clicvalicr {cnquôlc do Vaucoii- Iciirs).
Pasquerel (Jean ), religieux auguslin ; aumôaier de Jeanne.
PouLENGT (Berlrand de), écuyer ; celui qui, avec Jean de Melz, amena Jeanne de Vaucouleurs à Chinon ; 63 ans en
RiCARviLLE (Guillaume de), panetier à la cour au temps de Jeanne, et depuis conseiller et oiatlre d'hôlel.
RiQUiEB (Jean), curé de Heudicourt ; a assisté au supplice de Jeanne.
Roussel (Raoul), docteur, trésorier de la cathédrale de Rouen; un des assesseurs; archevêque de Rouen en 1443.
SAUfT-AnuNCE [Jacquier), de Domremy.
Seguin, dominicain, doyen de la faculté de théologie de Poitiers; un des docteurs chargés d'interroger la Pucelle k Poitiers.-
SioitNE (Etienne de), curé de Neufch&teau ; a connu le curé de Jeanne.
Taqdel (Nicolas), curé de flasque vilIe-Ie-Martel, greffier au procès de condaumation au nom du vice-inquisiteur.
Termes (Thibaut d'Armagnac, dit de), chevalier; bailli de Chartres; a combattu avec Jeanne à Orléans et se trouvait avec elle aii voyage de Reims,
298 AI'PEKOICES.
Thévenik, charron, de Ghermiscy.
TetTENiN (Jeanne, femme de], une des marraines de ta Pncelle.
Thibault, écuyer; élu pour les aides de Biois; il a vu Jeanne à Ohinon.
TmERRT, doyen de l'église de Meun-sur-Yèvre; s m Jeanne à Ghinon.
Thiesseun (Jeannette), une des marranes de la Pucelle; 60 ans en U&6.
TiPHAiNE (Jean), prêtre, maître es arts et en médecine, chanoine de la Sainte-Chapelle de Paris, un des assesseurs.
TouRouLDB (Marguerite de La), veure de René de Bonligny, conseiller du roi ; hôtesse de Jeanne à Bourges, au retour du sacre.
TotnxoviLLt (Jean), dominicain ; a assisté Jeanne dans ses derniers moments ; n'a pas siégé oomme assesseur.
Viole (Aignan), avocat au Parlement; a vu siège d'Orléans.
Wattebm (Jean),de Domremy, laboureur; 45 ans en 1456.
0» consultera avec fruit, pour les principaux de ces témoins, les notes que M. J. Quicheral a jointes à son édition des procès la première fois qu'ils y apparaissent.
ROUEN. — L'INSTROCTION.
PBg« 3, Il0t« 1.
9 janvier : Procès, t. I, p. 5. Les ecclésiastiques réunis Bout, avec ceux qui ont été nommés, Raoul Roussel, trésorier de la cathédrale, N. de Venderei, R. Barbier et Nicole Coppequesne, chanoines de la cathédrale. N. Venderei avait failli devenir archevêque de Pouen en 1423, et avait quelques prétentions encore au siège vacant. — Actes antérieurs: ibid., p. k et 8-26.
Page 3, note I.
13eI23j(inmer .- t. I,p. 27. Présents, l'abbé de Fécamp, N. de Venderez, G. Hailon, Coppequesne, La Fontaine et Lojseleur.
Page 4, noie I. '
13 février: Les docteurs de Paris: t. I,p. 29. Voy. M. J. Quicherat, ibid , el Aperçus nouveaux,p. 103 etsuiv. — Le viceinquisiteur : t. I, p. 31-36.
.yGOOgIf
Page 4, note ï Assignation: t. I, p. 40-43.
Page !), note f.
Assesseurs de la l" séance publique : Gilles, abbë de Fécamp, Pierre, prieur de Longuefille-Giffard, Jean de Ch&tîllon , chanoine d'Ëvreus , Jean Beaupër^ , Jacques de Tou raine, Nicole Midi, Jean de Nibat, Jacques GuesdoQ, Jean Fabri ou {jefsbvre, depuis évoque de Démétriade, Maurice du Quesnay, G. Lebouchier, P. Houdenc, Pierre Morice, Richard du Prat (PraU) et (1. Feuillet, docteurs -en théologie; Nicole de Jumiéges, G. de Conli, abbé de Sainte- Calherine, et G. Bonnel, abbé de Cormeilles, Jean Garin, chanoine, Raoul Roussel, docteur utriusqvs juris, G. Hailon, N. Coppequesne, Jean Lemaitre, Richard de Grouchet, P. Minier, J. Pigache, R. Sauvnge, bacheliers en théologie; Robert Barbier, D. Gastinel^ J. Ledoux, N. de Venderez, J. Basset, J. de La Fontaine, J. Bruillot, A- Morel, J. Colombelle, Laurent Dubust et R. Auguy, chanoines de Rouen; ' André Harguerie, Jean Ale&pée, "Geoffroy du Grotay, Gilles Deschamps, licenciés en droit civil, 1. 1, p. 38-40.
Paga S, Dote 1.
Serment : 1. 1, p. ktt.
Jbid., note 2.
Jbid., p. 46. La demande do la récitation du Pater et du
Credo à l'accusé au commencement de l'inslBace était dsns
les usages de l'inquisilion. Voy. LIorente, Hisl. de tinqvis.,
ch. II, art. 5; 1. 1, p. 303.
page T, Dc«e I.
Ibid., p. 47.
Jbtil., note !.
Scandales delà l" séance : t. IH , p. 135 XHancbon) ; t. Il, p. 12 (le même).
Pages, note 1.
2* séance publique , nouvtfiux assesseurs : Jesn Pincbon,
chanoine, l'abbé de Préaux (Jean Moret), frère G. l'Erinile,
G. Desjardins, Robert Horellet et Jean Le Roy, chanoines,
Ibid,, now 3.
Seriftfnt : ibid., p. 50.
ïbid., note ï.
/Md.,p. 51.
Pa«e9, note 1.
Ibid.
Ibid., QOle î.
Page 10, notel.
Ibid, Nous reviendrons sur plusieurs points de cet inlei^ rogattiire.
Page 11, Dote 1.
Page 12, note 1.
3* séance, ntmveaux assésieurt ; Jean Charpentier, Denys de Sabeiras, G. de Baudrebois, Nicole Medici, R. Legaigneur (Lucraloris), les abbés de Saint-Ouen et de Saint-George, les prieurs de Saint-L& et â» Sifty, t. Duquemin, R. de Saulx, Bureau de Cormeilles, M. de Foville; 1. 1, p. 58. — Débat sur le serment: ibid., p. 60.
P«Be 16, Dotc 1.
Ibid., p. 63, 64.
Page n, notel, Ibid., p. Gk, 65. ■ Ipee loquens preeeens diiit quod i^on
erat conveniena quœslio tali mulieri,» t. Il, p.367(Fabri); — «quoderalmaKiinaquœsLioet quod ipeaJohanna non debebat respondere dicis quœslioni ; ipse episcopus Belvacensis eidem loqiienti diiil : ' Melius vobis fuisset si tacuisselis, > t. III, p. 175 (le même). — ■ De quo responso interrogantes fuerunt multum slupefacli, et illa bora dimiaerunt, nec amplius interrogaTerunt pro illa vice , ■ ibid., p. 163 (G. Colles). il faut l'entendre d'une simple suspension de l'inlerrogaloire.
Page 19, noiel.
Séance du il : Oa y trouve deux ou (rois membres nouveau:i : J. ^ Favo, J. Le Vaulier et N. Cavel ; mais plusieurs sont absents, t. 1, p. 69-71.
Page 36, note 1.
Page 30, note 1.
Séance du l" mars : On y compte cinquante-huit asseaseurs, t. l,p. 80. — Les trois papes sur lesquels le comte d'Armagnac consultait Jeanne sont : le pape Martin V, élu au concile de Constance, et les deu^ antipapes Clëment (VII ou plulAt YIII) et Benoit (XIV); ces deux derniers élus en Aragon après la mort de Benoit XHI en 1424 : Clément [Gilles de Hugnos}, par ses trois cardinaux, à Peniscola oU il était mort ; Benoît, par un seul cardinal et en secret! au témoignage du comte d'Armagnac lui-même (voy. sa lettre, Procès, 1. 1, p. S45). Dans le même mois où il écrivait k Jeanne, le roi d'Aragon s'élant réconcilié avec Martin Y, Gilles de Mugnos, qui n'avait accepté la papauté que malgré lui, abdiqua (29 juillet 1429), et le comte d'Armagnac, comme le roi d'Aragon, rentra en gr&ce auprès du pape. Voy. Raynald, Ann. ecclés., an. 1426, S 7, et 14S9, S 11- — Yoy. aux appendices de ce volume, n* 1, la lettre attribuée à Jeanne.
Ibid., Dote 3.
Page S2, sole 1.
T. I, p. 84 : Prédiction s\ir les Anglais . ■ Arrêtons-nous ici, dit L'Averdy, pour observer que Paris s'est soumis à Charies VII, en 1436, avant six années révolues depuis celte espèce de prédiction, et que, depuis la mort de la Pucelle, les affaires des Anglais ont continué de plus eu plus k tomber eu décadence. * [Notice des manuscrits, t. III, p. 45,.) On peut remarquer d'ailleurs que le terme de sept ans porte tout spécialement, mêtne dans la rédaction du procès-verbal, sur le gage que ■ devaient laisser les Anglais, c'est-à-dire Paris. Le reste en devait être la conséquence dans un temps qui n'était pas défini.
Page 34, notai.
Pig8 36, note 1.
T. I, p. 87, 88 : Us trois mois entre VamKtnce de sa délivra-nce el sa mort. Gœrres, La PucetU cCOrléans, ch. xsx.
Page 39, note 1.
T. I, p. dû, 91. Nous aurons k revenir anr le signe du roi. L'explication des paroles de Jeanne et la justiËcalioD de &a conduite se trouvent déjb dans le mémoire coiapoaë pat Th. âe Leiiis, et présenté aux jugea de la léhabililalion, L II, p. 35-37. L'Averdy adopte couîpléteinent le sentiment du docteur, et il a IrÊs-bien montré comment Jeanne, ne pouvant révéler le signe du roi, a dli recourir k l'allégorie, {[fot. i es man., 1. III, p. 65-71.) Cf. L^ron des Charmetles, t. H, p. 409, el t. III, p. 30.
Page U), note I.
Séance du 3 mars : On n'j compte que quarante et uu assesseurs. Érard, qui doit avoir un s! grand rôle au procès par la suite, y figure pour la première fois avec Nicole Lami, Gilles Quenivel el Rolland L'Ëcrîvain, 1. 1, p. 91-93.
Pige 45, ]
,Ibiâ., iioleS.
.yGOOgIf
P»8a47, notel.
T. I, p. 101-103. — Levé d«t forttt de baptême : nou* dirions, selon nos usages, tenu sur les fonts de baptême, '
Page 48, note-J, T.I, p. 104, 105.
Ibid., note 2, T.I, p. 105.
Page 49, Dolel.
Pag« 50, note 1.
Ibid. , note 2, T.I, p. lU, 112.
Pige 51, note 1.
Procès, t. I, p, 112. •
Ibid., Dou i.
T. I, p. l !3 et Buiv. : Lettres de Vinquisiteur Jean Gravèrent, ibid., p. 124. — Adjonction du vice-mquisileur : ibid., p. 134. — Institution de ses officiers : p. 135, 138, 149. — Assesseurs : ibid. . ■.'S. Midi etG.FeulUei sontprésenU atonies les séances. N. de Hubert, notaire agoelolique, assiste b la plupart depuis le 13; frère Isambardde La Pierre ^ toules depuis le 13, avec le ¥ice-inquisileur dont il était l'acolyle. A la dernière, on retrouve avec l'évéque les docteurs de Paria, non-seulement N, Midi el G. Feuillet, mais î. Beaupère, Jacques de Touraine, P. Maurice, Th. de Gourcellea.
ngeS5,noUt.
Si'jne durai: t. I, p. 54 (22 février); p. 119 (10 mars).
Page 56, note 1.
Même sujet : 1. 1, p. 126 (12 mars); 139 {13 mars).
Page 6T, note 1.
Même sujet : 1. 1, p. 140-142 (même jour).
Page 58, aot« I.
Mêm» sujet : t. I, p. 142, 143 (même jour).
P*ge GO, note 1.
Même sujet: 1. 1, p. 144-146 (mime jour).
P*ga 61 , note 1.
SaintUichel : 1. 1, p. 169-17I (15 mars}.
SaintMichel : 1. 1, p. 172 (17 mare). — Sainte C(aherinetl saàite Marguerite : p. 177, 178 (même jour).
Page 64, notai. ^ Révérences, oblatùms aux saintes : 1. 1, p. 166-168 (15 mare).
Page 63, noté 1.
Sainte Catherine: t, I, p. 185-187(17mar8 après-midi).
Page 66, note 1.
Secret sur ses voùr.-t. 1, p. 128 (12 mars). L'obsenralion sur le secret est du greffier : car on la retrouve uniformément i la marge des copies authentiques: Bibl. du Corps législ.,K. 105 g, fol. 29,T*;BiW.tnip.,n' 5965, fol. 42, V; 5966, fol. 59, v*. Le manugcrit d'Urfé, copie de la minute française, porte aussi une annotation marginale, BiM. Î7np.,Suppl.,la(. 1383, fol. 20, v*.
Page 67, noie 1.
Silence à Vigard de ses parents : 1. 1, p. 129 (13 mare).
Page es, note I.
Fille de Dieu : t, I, p. 130. — étendards, armoiries, richesse* : p. 117-119 (10 mars); cf. p. 78 (27 férrier).
Page 69, note 1.
O/frande à saint Denis, etc. : 1. 1, p. 179, 180 (I7marB).
^ Page 70, note I;
Vitmdard:i, I, p. 181-183 et 187 (même jour .aprËB-midi].
Psge n, note I "Vœu ât virginité, etc.: t. I, p. 1S7 (12 mars); — l'/iofril iVhomme, p. 133 .(même jour aprëB-midî); p. 161 (14 mars après-midi) ; p. 164-166 (15 mars).
Pige 13, note I.
La chemist de fenwie : 1. 1, p. 176 (17 mars); — VhMt de femms pour partir : p. 177 el 179 (même jour).
Page 74, note I.
Aeeusationdejtirement, etc. : 1. 1, p. 157, 158 (14, aprèsmidi; — le proverbe: p. 171 (15 mars); cf. p. 65 (24 février).
' Page 16, noiel.
Ses échecs: 1. 1, p. 146-148 (13 mars); p.' 159 (14, aprèsmidi).
Ibid., note 3. Délivrance du duc ^Orléans : 1. 1, p. 133 (12, après-midi).
Page 76, note 1.
Sa eapHvité pridUe, etc. : t. 1, p. 115-117 (10 mars).
Page 18, noie 1.
Beaurevoir: 1. 1, p. 150-152 (14 mars), et 160 (même jour après-midi).
Page 80, note 1.
Droit de s'échapper : U I, p. 163(15 mars).
Page 81, note 1.
Ce qu'elle demandait : I.I,p. 154. — Avertissement à l'évé-
,9t,zec.yGOOglf
