SCENE V

Jeanne, Ciilan, Rais, Talbot, Suffolk, Glacidas, soldats français et anglais, le vieillard.

\'oici le camp ennemi; soldat, suis-moi, j'entrerai la première; unis tes bras et tes armes.

eu LAN.

Epaississez vos rangs, le fer dans la main.

RAIS

Prenez par ici, continuez par là, tenez ferme de ce côté.

Arrêtez ! où allez-vous par là ? qui vous entraîne ? Une jeune fille, hélas! une jeune fille renverse nos cohortes! Du secours, soldat, du secours et sans retard.

Suis-m.oi, soldat, suis ton chef, c'est par ce chemin qu'on entre dans la ville.

Cédez, Anglais, cédez; la Pucelle l'emporte; fuyez, Anglais, fuyez.

lO JOANNA DARCIA.

Résiste, miles; vah pudor! castris mis Insultât una faemina, et per funera Calcata pergit, per neces, et per tua Perrumpit arma.

SUFFORTIUS.

Vah, quid est? Angli, quid esti Ubi est Puella?

GLACIDAS.

Fulmine injecto ocior, Irruit in urbem; média castrorum via Aperta ferro est, subruit valla omnia Latèque fuso sanguine infecit viam.

SUFFORTIUS.

EfFeminate miles! ô vecors manus !

Una ut Puella, vah pudor! tantum hinc decus,

Una ut Puella référât? insultât meis

Puella castris? Transeat? sternat? necet?

MILITES ANGLI

Pavor irruebat multus et ferrum manus Languens tenebat, ociùs cœlos avis Non pervolavit ulla : fundebat suo Ab ense mortes, corpora impresso pede Sternebat amens, quo manus et quo suos Vertebat oculos, arma, valla, et equi, et viri Rétro cadebant, fulmen et tonitru simul Detraxit astris; quisquis obvertit manum, Et quisquis illam aspexit, occubuit solo.

GLACIDAS.

Tiens bon, soldat. O honte! une femme insulte ton camp, poursuit sa route sur les cadavres et se fraie un chemin à travers la mort et tes armes.

SUFFOLK

Qu'est ceci, Anglais, qu'est ceci? où est cette Pucelle?

Plus rapide que la foudre, elle s'est jetée dans la ville; elle s'est, par le fer, ouvert un chemin à travers nos camps, elle a jeté bas tous nos retranchements, et a, au loin, marqué son passage par des flots de sang.

SUFFOLK

Soldat efféminé! ô bras sans courage! et c'est une jeune fille, ô honte! une simple jeune fille qui remporte sur nous une telle victoire! une jeune fille qui insulte ainsi mon camp? qui passe, renverse et tue?

UN SOLDAT ANGLAIS

Le terreur se précipitait avec elle, et le bras ne tenait plus qu'un fer impuissant; un oiseau ne traverse pas le ciel plus rapidement; elle répandait la mort du tranchant de son épée, elle laissait sur les corps renversés l'empreinte de son pied furieux. Partout où elle portait le bras ou le regard, les armes, les retranchements, les chevaux, les hommes, tout reculait et tombait. Il faut qu'elle ait ravi au Ciel le tonnerre et la foudre; quiconque dresse le bras contre elle, quiconque la regarde tombe à terre, son regard

112 JOANNA DARCIA.

Suo necabat lumine, ardentes dabat Ab ore flammas, unico flatu obviàm Pellebat aciem; pestis est, furia est, leo est, Et est ruina.