SCENE III

Jeanne, le roi, Talboc, le vieillard.

Grand roi, dont les vœux sont accueillis par le Ciel et par la fortune, redevenue favorable, Dieu a vaincu de nouveau. Pendant que la plupart de vos villes vous reconnaissent pour roi de France, vous jurent de nouveau fidélité et repoussent les Anglais, voici la liberté qui revient et qui brise le joug hideux de la servitude. Nous sommes retournés au combat, et le soldat a de nouveau avec audace engagé la bataille; l'Anglais a combattu quoique malgré lui, mais il n'a pas longtemps soutenu le

IDO JOANNA DARCIÂ.

Palmam relinquens militi late fugain Per arva cepit. Magna caesorum est strues. Et pertinacem quisquis opposuit manum Jacet peremptus; vindicem pro te Deum Agnoscit hostis, et suam accusât gemens Sortem infidelem, perfidam, imbellem, feram. En testis iste est, quem tibi captum tua Fortuna sistit.

CAROLUS

Laetor, ex voto accidit.

JOANNA

Talbotus iste est, hostium ductor ferox. Pars magna belli.

TALBOTUS.

Magne rex, victum vides Hostemque captum, arguere fortunam licet. Haec nos reliquit, et tuas laeto beat Turmas triumpho, sortis istae sunt vices.

CAROLUS

Tune ille dux es hostium?

TALBOTUS.

Captum voca, Ducis superbum sustulit nomen mihi Fortuna fugiens. Ductor Anglorum fui, Nunc cepit illa, quae tuum bellum régit, Puella victrix.

combat, et cédant à plus fort que lui, et laissant à vos soldats une glorieuse palme, il a pris la fuite au loin, à travers champ. La terre est jonchée de cadavres, et quiconque a voulu résister est tombé mort. L'ennemi reconnaît que Dieu s'est constitué votre vengeur, et il accuse, en gémissant, l'infidélité du sort infidèle, perfide, lâche, féroce. Celui-ci en porte témoignage, que votre fortune a fait tomber entre vos mains.

CHARLES

Je m'en réjouis et m'y attendais.

Celui-ci est Talbot, un des fiers capitaines de l'ennemi, et l'un de ses chefs importants.

Grand roi , vous avez devant vous un ennemi vaincu et prisonnier, et qui a le droit d'accuser la fortune. Elle nous a quittés, pour donner à vos soldats la joie de la victoire, ce sont là de ses coups.

CHARLES

L'ennemi te compte donc au nombre de ses chefs?

TALBOT

Dites un prisonnier, la fortune en fuyant m'a ravi ce beau nom de chef. J'ai marché à la tête des Anglais, et je viens de tomiber aux mains triomphantes de cette jeune fille qui mène les vôtres à la victoire.

I?2 JOANNA DARCIA.

Arma tu in Francos movesi Eripere nostrum cogitas regnum mihi ?

Regem secutus sum meum; bella intuli, Quae bella movit.

Non licet, rex est nocens, Aliéna rapere régna semper est nefas.

TALBOTUS.

Rex ipse causam noverit, nostrum est manus Offerre régi, sum mei régis cliens; Regique quisquis hostis est, etiam mihi Est hostis idem. Jussa regnantis sequor.

Tuus iste rex est sceleris infandi reus, Pro scelere pugnas.

TALBOTUS.

Arma non faciunt scelus.

CAROLUS

Scelus tuentur. Esse non credis scelus Aliéna rapere? Jura quae tandem sinuntr

JEANNE d'arc. i53

Tu faisais la guerre aux Français, et tu pensais me ravir mon royaume?

TALBOT

J'ai suivi mon roi; il faisait la guerre, j'ai fait la guerre avec lui.

C'est là un crime dont ton roi est coupable, c'est toujours un crime que de convoiter les royaumes d'autrui.

Le roi savait pourquoi il le faisait, notre devoir était d'offrir nos bras au roi, je suis le client de mon roi; et quiconque est l'ennemi de mon roi est aussi mon ennemi à moi. Celui qui règne commande, et j'obéis.

Ton roi est coupable d'un crime abominable; tu combats pour le crime.

TALBOT

L'épée ne fait pas le crime.

CHARLES

Elle le protège. Ce n'est pas un crime à tes yeux que de prendre le bien d'autrui r Quels droits l'autorisent?

l54 JOANNA DARCIA.

TALBOTUS.

Rex jura novit, bella pro rege intuli Gessique nostro; si quod est nostrum scelus, Ipse expiabo, tu jubé quicquid voles, Puella vicit.

CAROLUS

Exequar quod jus jubet Victoris in te.

TALBOTUS.

Nil moror, jam sum tuus, Décerne victor quod voles, victus luam.

CAROLUS

Nunquam superbas regii ardoris notas

Hic sensit ullus, vive tu, et tantùm meo

Custode clausus, vita pro litro datur.

Injuriae non Francus est ultor suae,

Quando hostis arma posuit, aut captum tenet;

Vis est in armis. Vos ducem hune, atque utducein

Tractate, amare captus hic Francos velit.

SENEX

Captos bénigne qui excipit, facit suos.

JEANNE d'arc. i55

Le roi connaît ses droits; j'ai fait, j'ai poursuivi la guerre pour mon roi ; s'il y a crime à l'avoir fait, je suis là pour l'expier, ordonnez ce qu'il vous plaira, la Pucelle a vaincu.

CHARLES

J'accomplirai sur toi ce que permet le droit de la victoire.

Qu'attendez-vous ? Je vous appartiens. Vainqueur, ordonnez ce que vous voudrez, vaincu je me soumettrai.

Jamais nul ici ne sentit le poids superbe des emportements de la royauté; vis donc sous ma garde, ta vie sera mise à rançon. Le Français ne sait pas venger son injure, quand l'ennemi a déposé les armes, ou qu'il a été fait prisonnier. L'épée seule est violente. Vous, emmenez ce chef et traitezle en chef; qu'il apprenne dans les fers à aimer les Français.

Qui reçoit bien ses prisonniers s'en tait des amis.

l56 JOANNA DARCIA,

SCENA IV

Joanna, Caroîus, Reginaldus, Borbonius, Culsantus, Rayus, Joannes Aurelius, senex.

Affulsit ergo Franciae clarum tuae Sidus salutis, urbium recipis fidem, Totiesque caesus gallicas hostis manus Et arma metuit; deferunt illum simul Urbes et arces; vincis, et bello tibi Trophaea surgunt. Ille qui exultans tuas Fraenabat oras sortis ignarus suae, Exercituque cuncta vastabat furens, Jam bella damnât, et suo semet metu Lacessit Anglus. Certa si superi movent Te fata Cœli, restât ut tandem Remis Te regem inungat Prœsul, et sacra caput Omet coronà; major hine Anglis timor, Spes inde Francis crescet; actutùm viae Te accinge, cœli, qui favet, Rector tibi Etiam hic favebit

Excitas rursùs novos, Puella, honores, multa sed terrent meum Animum pericla; Franciae partes meas Tenet Anglus istas, hostis occludit viam.

JEANNE d'arc. ï?;