TAL30TUS
Hoc leges vêtant ; Optare fas est, facere leges non sinunt.
BETHFORTIUS.
Quaenam ergo leges ?
TALBOTUS.
Bella quas certas habent.
BETHFORTIUS.
Lex una belli est: hostibus mortem dare.
TALBOTUS.
Sed inter arma.
tous les dieux du monde enseveli, vous l'avez vaincue; la postérité vous accordera cette gloire et l'âge futur l'inscrira dans ses fastes. C'est bien, je suis content. Il ne reste plus qu'à teindre le glaive du sang de celle dont le bras a jadis abreuvé du sang anglais les plaines de la France.
Une seule mort, et la plus terrible, c'est peu pour une telle femme, il faut qu'elle meure mille fois ; que celle qui a répandu tant de morts parmi nous endure mille morts; que les flammes la dévorent vivante, que vivante elle meure ; que tuée elle vive encore, qu'elle meure et vive tout ensemble, en proie à des tourmens sans fin.
Les lois ne le veulent pas. On peut le désirer, les lois ne permettent pas de le faire.
BETHFORT.
Quelles lois donc t
TALBOT
Les lois qui de tous temps ont régi la guerre.
BETHFORT.
La guerre ne connaît qu'une loi : donner la mort à l'ennemi.
T.ALBOT.
Oui, pendant le combat.
214 JOANNA DARCIA.
BETHFORTIUS.
Semper.
TALBOTUS.
Haud ferro licet
Perimere captos.
Ardeat.
TALBOTUS.
Nec hoc licet.
BETHFORTIUS.
Laceretur.
TALBOTUS.
Istud est nefas.
BETHFORTIUS.
Laqueus gulam Constringat illi.
TALBOTUS.
Jura prohibent hoc quoque Captiva cùm se dedidit, mori nequit.
BETHFORTIUS.
Quod ergo jus victoris est ?
BETHFORT.
Toujours.
TALBOT
Il est défendu de livrer les prisonniers au glaive.
BETHFORT.
Brûlons-la.
TALBOT
Gela non plus n'est pas permis.
BETHFORT.
Alors qu'on la mette en pièces.
TALBOT
Ce serait un crime.
BETHFORT.
Étranglons-la.
TALBOT
Les droits de la guerre le défendent aussi; un prisonnier qui s'est rendu ne peut être mis à mort.
BETHFORT.
Quel est donc le droit du vainqueur '.
2l6 JOANNA DARCIA.
TALBOTUS.
Quamdiù manus Miscentur, armis sternere; at cùm se et sua Submittit hostis, parcere.
BETHFORTIUS.
Ut parcam cupis Isti puellae r
TALBOTUS.
Jura sic belli volunt ; Redimatur auro, statue quod pretium voles ; Redimere vitam si nequit, vitâ excidat, Aut scmpiterni carceris pœnam luat.
BETHFORTIUS.
Non, non, perire débet, et centum neces Uno subire funere.
TALBOTUS.
Hoc, princeps, modo Maie forsan Anglis consules,
BETHFORTIUS.
Quando haec périt
TALBOTUS.
Si capta pereat, Francus in nostros quoque.
JEANNE D ARC. ll'J
Tant que les mains sont aux prises, tuer; mais quand l'ennemi s'est livré lui et ce qui lui appartient, épargner le vaincu.
BETHFORT.
Tu veux que j'épargne cette femme ?
TALBOT
C'est le droit de la guerre qui le veut ainsi ; qu'elle soit mise à rançon, fixez le prix que vous en voulez; si elle ne peut racheter sa vie, qu'elle meure, ou qu'elle porte la peine d'une prison perpétuelle.
BETHFORT.
Non, non, elle doit périr et subir mille mort dans une seule.
Prince, en le faisant, peut-être agissez-vous mal dans l'intérêt de l'Angleterre.
BETHFORT.
Si je la fais périr ':
TALBOT
Si vous condamnez à la mort une prisonnière, les
2l8 JOANNA DARCIA.
Et jure, captos sasviet. Lex gentium est, Ne toile legem.
BETHFORTIUS.
Sed tamen débet mori.
TALBOTUS.
Si culpa non est alla, non débet mori.
SEXEX.
Ut pereat insonS; déesse culpa non solet;
BETHFORTIUS.
Talbote, sacros convoca hùc patres simul Adeste, proceres, ipsa sistatur quoque Captiva nobis, jura quod statuunt, sequar.
SENEX
Imo sequeris quod tuus statuet furor.
SCENA V
Bethfortius, Senex.
Ut ista nostras femina évadât manus ?
Redimatur r iterùm copias jungat suas
Français auront le droit de sévir contre les nôtres. C'est le droit des gens, respectez la loi.
BETHFORT.
Cependant elle doit mourir,
TALBOT
Si c'est là sa seule faute, elle ne doit point mourir.
LE VIEILLARD
Pour faire mourir un innocent, les fautes ne manquent jamais.
BETHFORT.
Talbot, assemblez ici les ministres sacrés de Dieu, venez également, seigneurs du royaume, qu'on amène aussi devant nous la captive, je ferai ce que les lois commandent.
LE VIEILLARD
Ou plutôt tu feras ce que ta fureur aura résolu.
