SCENE V
Bethfort, le vieillard.
BETHFORT.
Quoi r cette femme échapperait à nos coups ? elle serait rachetée? elle pourrait encore réunir ses sol-
220 JOANNA DARCIA.
Et sternat Anglos r dimicet r nostras mihi Eripiat urbes '. Franciae reddat suae Statuatque regem Carolam ? Nunquam, bene est Mea praeda facta est, hostibus nemo solet Quam cepit armis dimicans prsedam dare.
Jura ista belli nil moror.
SEXEX.
Qui justus est Servare semper jura quod statuunt cupit
BETHFORTIUS,
Déesse culpa non potest : si lex jubet Servare captam, culpa condemnat ream.
Urgenda culpa est.
Facile contîngi potest In innocentem culpa, cùm suadet furor.
Quem nos peremptum volumus, is facile est nocens. Ut torquet ipse se impotens !
BETHFORTIUS.
Anime, excute Cordis recessus, sit rea, aut tiat rea. Virilis ista vestis infandum est scelus, Hàc veste sexum polluit, sese virum Mentita veste est : ergo sit primum hoc scelus.
dats ? battre les Anglais? combattre? m'arracher nos villes ? rendre Charles à la France et l'établir son roi ? Jamais. Elle est ma proie, c'est bien. On ne rend pas à l'ennemi une proie qu'on lui a arrachée par les armes et en combattant. Je n'ai que faire de ces droits de la guerre.
LE VIEILLARD
Le Juste doit toujours respecter ce que les lois établissent.
BETHFORT.
Nous lui trouverons aisément une faute. Si la loi commande d'épargner une prisonnière , la faute condamne une coupable. Il faut lui trouver une faute.
LE VIEILLARD
Il est facile d'imaginer une faute contre l'innocence, quand la fureur conseille. On fait aisément un coupable de celui qu'on veut tuer. Comme il s'agite dans son impuissance !
BETHFORT.
Allons, fouillons les recoins de ce cœur. Qu'elle soit coupable, ou qu'elle le devienne. Ce vêtement d"homme est un crime horrible. Par ce vêtement elle a souillé son sexe ; à l'aide de ce vêtement, elle s'est faussement donnée pour homme; c'est là un premier crime.
222 JOANNA DARCIA.
SENEX
Speciosa culpa est, arguit vestis ream.
BETHFORTIUS.
Res una tantas femina ut bello gerat ? Venefica est ; ergo alterum sit hoc scelus.
SENEXc
Quia vicit Anglos scilicet, venefica est.
BETHFORTIUS.
Sentire rectè de Deo nunquam potest,
Quae juncta st}'gio est Dœmoni ; haeresis est rea,
Scelus istud ergo tertium est.
Nempè hoc probat Et fingitidem; jussa quae sequitur Dei, Deo est rebellis ?
BETHFORTIUS.
Illa quae sese virum Mentita fingit, esse virgo non potest.
Quarta ista culpa est.
Virginem nullam facit Feminea vestis, castitas mentem arguit Non inquinatam, corpus intactum notât.
LE VIEILLARD
La faute est spécieuse, le vêtement dénonce le coupable.
BETHFORT.
Une femme faire tant de choses à la guerre ! c'est une sorcière; c'est son second crime.
LE VIEILLARD
Parce qu'elle a vaincu les Anglais, il est clair que c'est une sorcière.
BETHFORT.
Elle ne saurait avoir des idées justes sur Dieu, étant l'alliée du démon : elle est donc coupable d'hérésie. Voilà son troisième crime.
LE VIEILLARD. '
Il l'invente et le prouve en même temps. Suivre les ordres de Dieu c'est donc être rebelle à Dieu ?
BETHFORT.
Celle qui s'est faussement donnée pour homme ne peut être vierge. C'est sa quatrième faute.
LE VIEILLARD
Un vêtement de femme ne fait pas une vierge. La chasteté dit une âme sans souillure, un corps intact.
224 JOANNA DARCIA.
BETHFORTIUS.
Satis est, tenemus jam ream, mors est rata, Adsunt vocati judices; ibo, et simul Regam tribunal, ipse damnabo ream.
Accusât idem, et esse vult judex simul. Tribunal istud œquitas nunquam reget.
SCENA VI
Bethfortius, Suffortius, Talbotus, Joanna, judices, senex.
Agedum, puella, judices aequos pati Jam disce capta. Non tuum hic agmen vides. Vides tribunal, aequitas solium hoc tenet, Quae ficta removet verba, virratem aut scelus Tantùm intuetur; causa dicenda est tibi. Fortuna captam te facit ; non arguo Quod forte factum est, vita pro litro dari Débet, potestque ; jura sic belli volunt. At istud in te multiplex vitae scelus Accusât orbis, ferre judex non potest, Irata cœli fata vindictam petunt; Nostrum est tueri semper insontes reos, Punire sontes, sic jubet magnus Poli
BETHFORT.
C'est assez, j'ai ma coupable, sa mort est décidée. Voici les juges que j'ai fait appeler. J'irai moi-même présider le tribunal, et je prononcerai la sentence.
LE VIEILLARD
C'est lui qui accuse, et en même temps il veut être juge. Ce tribunal n'aura jamais l'équité pour règle.
