TRADUCTION DU BREF

ADRESSÉ A ^AUTEUR par

SA SAINTETÉ LE PAPE PIE IX

A notre cher Fils et noble Personne , H. Wallon , ministre de b Instruction publique et des Cultes, à Paris.

ie IX., Pape. Cher et noble Fils, salut et bénédiction apostolique.

Nous avons accueilli avec le plus vif plaisir, cher et noble Fils, l’histoire composée par vous de la jeune fille célèbre qui a mérité le nom de Pucelle d’Orléans, en accomplissant par des prodiges la délivrance de la ville assiégée. Nous nous réjouissons de ce que vous avez mis en lumière cette gloire insigne de la France par un examen si attentif et un rapprochement si habile des monuments, que vous n’avez rien omis de ce qui regarde le génie, les vertus, les œuvres et

BREF DE SA SAINTETÉ LE PAPE PIE IX

les vicissitudes de l’héroïne. Personne ne saurait méconnaître que Dieu, voulant relever la France de ses désastres et lui rendre son Roi légitime, n’ait choisi ce qui était faible pour briser les forces et les efforts des puissants, et qu’il n’ait pour cela donné à une simple fille des champs un courage extraordinaire et une merveilleuse science des choses de la guerre et de la politique.

Il est triste de constater que, même en ces circonstances , on retrouve l’ingratitude, ce crime qui accompagne ordinairement les plus grands bienfaits, ainsi que l’attestent à la fois l’histoire ecclésiastique et l’histoire profane. L’envie, la haine, les rivalités de partis suscitent toujours des détracteurs aux mérites éminents; mais la fermeté de ceux qui souffrent persécution pour la justice et l’égalité d’âme avec laquelle ils supportent l’adversité les élèvent eux-mêmes et abaissent leurs ennemis, à tel point qu’elles répandent un nouveau lustre sur la vertu des opprimés, et vouent les oppresseurs à une éternelle infamie.

C’est pourquoi Nous vous félicitons d’avoir su, par vos savantes recherches et un lumineux exposé des faits, confirmer et éclairer le jugement que l’histoire a porté depuis longtemps sur Jeanne d’Arc, et Nous souhaitons que les suffrages honorables que votre livre a déjà obtenus lui attirent un grand nombre de lecteurs, nonseulement pour qu’ils y puisent une connaissance plus parfaite de l’histoire de leur pays, mais surtout pour qu’ils apprennent par l’obéissance, la résolution et les souffrances de Jeanne, qu’il est toujours utile et glorieux de se soumettre à la volonté de Dieu, et de bien servir sa patrie; et, en outre, qu’il faut attendre de Dieu seul, et non des hommes, la récompense du bien accompli.

Recevez, cher et noble Fils, la bénédiction apostolique que

BREF DE SA SAINTETÉ LE PAPE PIE IX

Nous vous accordons du fond de notre cœur, comme présage de la faveur divine et comme gage de Notre bienveillance paternelle et de Notre gratitude.

Donné à Rome près Saint-Pierre, le 25 octobre de l’année 1873, de notre pontificat la trentième.

Armoiries du pape Calixte III, qui ordonna le procès de réhabilitation de Jeanne, le 11 juin 1455.