POÉSIES CHOISIES DE SAYONAROLE
POESfE SANS TITRE.
0 anima cechata, Ghe non trovi riposo, Tu se' da Dio odiata, Per tuo viver vitioso , Jesu Cristo tuo sposo, Tu hai perdulo.
Non chiedo aiuto , Ne pace ne mercè :
Omè, omè, omè.
Tu senti mille segni A Prato e a Bibona ; E perche tu non degni Di credere a persona,
Traduction.
0 âme aveuglée, qui ne trouves point de repos, tu as encouru la haine de Dieu par ta vie déréglée ; tu as perdu Jésus-Christ, ton époux. Je ne demande ni secours, ni paix, ni merci. Hélas! Hélas! Hélas!
Tu entends parler de mille prodiges, arrivés à Prato et à Bibona, et, comme tu ne daignes croire personne, ton esprit
( I) Les cinq premières poésies qu'on va lire se trouvent dans l'Appendice de l'ouvrage composé par M. Yillari. C'est à Audin de Rians et au comte Carlo Capponi que nous avons emprunté les autres. (.Yo/e du trad.)
La mente tua è piona A ogni vitio.
Ecco el supplicio Che presto vene a te :
Omè, etc. ,
Vifli ritalia in guera, E la charestia grande; La peste Idio dissera, E suo iudicio expande :
Quesle son le vivande De la tua vita Cieca e smarita, Per la tua pocha fè :
Omè, etc.
Astrologi e Propheti, Homini doeti e sancti , Predicatori disereti Tan predicli i tuo pianti ; Tu cerchi soni e canti, Perché sei, slolta,
est porté l\ tous les vices. IMais voilà que le supplice s'avance à grand pas vers toi. Hélas! hélas! hélas!
J'ai vu l'Italie en guerre, j'ai vu la cruelle disette. Dieu déchaîne la peste et manifeste sa justice : tels sont les aliments de ta vie aveugle, corrompue par le manque de foi. Hélas! hélas ! hélas!
Les astrologues et les prophètes Jes hommes savants et saints, les sages prédicateurs, t'ont prédit tes chagrins ; tu recherches la musique et les chants, parceque, insensée, tu es
Nei vitii involla.
In te virtù non è :
Omè, etc.
De mille gratie e doni Clie Dio ha conceduti, E quanti pensieri boni Nel cor ti suon venuti , Quanti divini aiuti ; Ma tu ingrata , Sei obstinata E ne laccidia se' :
Omè, etc.
Ricori a Jesu Cristo Et a la madré pia ; Lassa el costume tristo E ia tua mala via; La Yirgine Maria Piena di gratia, Mai non si sazia Pregar Idio par te.
Omè, etc.
plongée dans les vices. 11 n'y a en toi aucune vertu. Hélas î hélas! hélas!
Dieu t'avait accordé une foule de grâces et de dons. Que de bonnes pensées sont venues dans ton cœur! Que de secours divins ! Mais tu es ingrate, obstinée et tu persistes dans ton indolence. Hélas! hélas! hélas!
Pvecours à Jésus-Christ et à sa pieuse mère; renonce à tes moeurs perverses et quitte ta mauvaise voie. La Vierge INLirie, pleine de grâce, ne se lasse point de prier Dieu pour toi. Hélas! hélas ! hélas!
DE ASSUMPTIONE VIHGIMS MARIAE.
AD FRATRIM JOVJINF.M OE ASLLV, ORDIMS l'Il.tDIC VTORIM.
Qiiesta céleste e gloriosa Dona, Che al mondo già parea si poca lera, Ogi so ben che va sopra ogne spera :
Cosi fra noi la Chiesa ne ragiona.
Quel elle la fa di Séraphin Madona , Che da lei prese humana carne vera , E tutto el Ciel discende, a schiera a schiera, Per fargli honor e dargii la corona.
Quai gloria, quai triomfo, o dolce frate , Si fa del peregrino suo salire, Xe l'alto Ciel da quel legiadri spirti?
Felice quel, Regina, che po' dirli
Traductiun.
SUR l' ASSOMPTION DE LA VIERGE MARIE. KM FRÈRE JEAN DE ASULA, DE L'ORDRE DES FRÈRES PRÊCHEURS.
Cette céleste et glorieuse Dame qui dans le monde autrefois semblait n'être qu'un peu de terre, je sais aujourd'hui qu'elle s'élève au-dessus de toutes les sphères, ainsi que l'Église nous l'apprend.
Celui qui fait d'elle la reine des séraphins , après avoir pris dans son sein une véritable chair humaine, descend à travers le ciel tout entier, au milieu des troupes de bienheureux, pour la glorifier et lui donner la couronne.
Quel triomphe , quels transports dans les profondeurs des cieux parmi ces nobles esprits, à l'occasion de son assomptiou miraculeuse !
Un hymno dolce quai, io non so dire , E po tochar le vesli toe beale.
Heureux, ô Reine, celui qui peut t'adresser un hymne plus doux que le mien, et toucher tes vêtements fortunés !
l'anlma'temptata conforta se medesima.
Giù per la mala via
L'anima mia ne va; S'ella non ha soccorso,
Presto morta sarà.
El demonio la 'nganna
Con la sua falsilà ; El senso le promette
Ogne piacer che ha.
El mondo ancor la 'nvita
A far la iniquità; L'anima mia tentaia
Or chi l'aiuterà?
Aiutate, meschina,
Traduction.
l'âme tentée s'encoubage elle-même a résister
aux TE?iTATlONS.
:Mon âme glisse dans la mauvaise voie. Si elle ne reçoit pas de secours, elle sera bientôt morte. Le démon, par sa fausseté, la trompe. Les sens lui promettent tous les plaisirs dont ils disposent; le monde aussi l'invite à commettre l'iniquité. Qui donc aidera mon âme tentée? Aide-toi toi-même, dans ta faiblesse, avec le don que Dieu t'octroie. Tu as le libre arbitre 11. 30
Col don clie Dio ti dà; Tu hai libero avbitrio ,
Che meritar ti fa.
Ricorri a Jesu Crislo,
Confitto in croce sta :
Se lu '1 preglii umilmenlc,
La grazia ti darà, Abbi fede e speranza ,
Che forte ti iarh.
Tu non puoi esser vinta
Senza tua volontà.
Piîi potente è la grazia
Che ogne adversità.
Pensa ben de la morte ,
Che presto ne verra.
Contempla un po' l'inferno
Pien di penalità.
Uisguarda el paradiso
Con sua giocundità.
Accenditi in fervore
Pien d'ogne carilà, E poi ogne fatica
Più levé ti parrà.
qui est uue source de mérites ; recours à Jésus-Christ cloué sur la croix. Si tu le pries humblement, il t'accordera la grâce. Aie la foi et l'espérance ; elles te reudront fort. Tu ne peux être vaincue sans ta volonté; la grâce est plus puissante que tous les obstacles. Songe à la mort qui bientôt viendra ; contemple un peu l'enfer et ses supplices de toutes sortes; regarde le paradis avec ses joies. Excite en toi la ferveur, féconde en charité; ensuite, toutes les peines te paraîtront It'gè-
Jesù tuo dolce sposo
AUor t'abraccierà , Daràli il bacio suo
Pien di suavità.
L'arra di vita eterna
La mente gusterà ; Giubilo, canto e festa
H tuo cor sentira; Cantando : Amor, amore
Amor somma bontà.
Va dunque per la strada
Che Dio mostrato t'ha, Laudando un solo Dio
In Santa Trinità.
res. Jésus, ton doux époux, alors t'embrassera; il te donnera son baiser, plein de suavité. Ton esprit goûtera les prémices de la vie éternelle; ton cœur éprouvera une satisfaction profonde; il sera tout en fête, l'amour célébrant l'amour qui est la bonté souveraine. Suis donc la route que Dieu t'a montrée, louant un seul Dieu dans la Sainte Trinité.
Ben venga amore , Ben venga amore l'ti sento nel cuore.
Traduction.
l'amour de JÉSUS (1).
Sois le bien-venu, amour; sois le bien-venu, amour; je te sens dans mon cœur.
(1) Cette poésie a été attribuée à Feo Belcari.
Pensando la tua grazia Di venir in me vile , L'anima non si sazia Di te, amor gentile ; Dell ! fammi cuor uniile Per tua grazia et onore.
Ben venga amore, etc.
Rinfresca a la mia mente Li toi gran beneficii, Acciù ch'io sia fervente In tutti i santi officii; Deh! spengi li mei vicii Col tuo lume e splendore.
Ben venga amore, etc.
Quanto più ti contemplo, Jesù, doice mio padre, Più fai del mio cor templo Con tue grazie leggiadre ;
Quand je pense à la grâce que tu me fais en venant dans un être aussi vil, mon âme ne se rassasie point de toi, ô généreux amour. Je t'en supplie , rends mon cœur humble par ta grâce et pour ton honneur.
Sois le bien-venu, etc.
Rappelle à ma mémoire tes grands bienfaits , afin que je m'acquitte avec ferveur de tous mes saints devoirs. Ah ! que tous mes vices disparaissent sous l'éclat de ta splendeur !
Sois le bien-veuu, etc.
Plus je te contemple, Jésus, mon doux père, plus tes grâces
Per la tua Vergin Madré
Perdonami ogne errorc.
Ben venga amore, etc.
Tu sei mio padre e Dio, Tu sei mio bon fratello, Tu se' lo sposo mio, Tu se' l'amor mio bello; Tu sai che tu se* quello Gh' io chiamo a tutte l'ore.
Ben venga amore, etc.
Come puô star la sposa Senza te, dolce sposo, Se non trista e penosa Con l'occhio lacrimoso?
Jesii mio grazioso , Donami el tuo fervore.
Ben venga amore, etc.
ineffables foDt de mou cœur un temple. Au nom de la Vierge, ta mère, pardonne-moi toutes mes erreurs.
Sois le bien-venu, etc.
Tu es mon père et mon Dieu, tu es mon bon frère , tu es mon époux, tu es mou bel amour. C'est toi, tu le sais, que j'appelle à toute heure.
Sois le bien venu, etc.
Comment l'épouse, en ton absence, o doux époux, peut-elle n'être pas triste et affligée, ne pas avoir les yeux pleins de larmes? 0 Jésus, si bon pour moi, accorde-moi la ferveur.
Sois le bien-venu, etc.
A toi honneur et gloire ; je ne sais pas dire autre chose.
A te onor e laude ; Allro non so me dire :
Per te l'anima gaude; Tu se' mio dolce sire.
Non mi lassar morire Senza te, dolce amore.
Ben venga amore, etc.
C'est par toi que mon ànie se rt^jouit ; tu es mon doux Seigneur. >"e me laisse pas mourir sans toi, doux amour.
Sois le bien-venu, amour; sois le bien venu, amour; je te sens dans mon cœur.
IN NATIYITATE DOMINI.
Ecco il Messia, Ecco il Messia , E la madré Maria.
Yenite , aime céleste, Su da gli eterni cori; Venite, e fate feste Al Signor de' signori.
Tenga, e non dimori La somma ierarchia.
Ecco il Messia, etc.
Traduction.
