SUR LA KATIYITÉ DU SEIGNEUR
Voici le Messie, voici le Messie et Marie sa mère.
Venez, âmes célestes, quittez les chœurs éternels; venez et faites fête au Seigneur des seigneurs. Que la suprême hiérarchie vienne sans tarder. Voici le Messie , etc.
Venite, angeli sanli , E venite sonando :
Venite tutti quanti Jesù Crislo laudandO; E gioria cantando Con dolce melodia.
Ecco il Messia , etc.
Patriarci, venite, Venite festeggiando :
Levala è via la lite , Chacciato v' ha di bando ; E venite lodando LaVergine Maria.
Ecco il Messia, etc.
Venitene, Profeti, Ch' avete profetato ; Venite tutti lieti ; Vedete ch' el gli è nato, Et a nui è donato El piccolin Messia.
Ecco il Messia^ etc.
Venez, anges saints, et venez en faisant delà musique; venez tous en louant Jésus-Christ, en chantant sa gloire avec une douce mélodie. Voici le Messie, etc.
Patriarches, venez ; venez et réjouissez-vous, votre sort est décidé, votre sentence d'exil révoquée; venez en célébrant la Vierge Marie. Voici le Messie, etc.
Venez, prophètes qui avez dévoilé l'avenir; venez tous pleins de joie. Voyez, le petit Messie est né, et c'est à nous qu'il est donné. Voici le Messie, etc.
Pastori pien di ventura, Che State vui a veghiare ?
Non abiale paura; Sentite vui cantare ?
Correte ad adorare Jesù con mente pia.
Ecco il Messia, etc.
Yui el trovarete nato Fra el bue e l'asinello In vil panni fasciato; E' già non ha niantello.
Ingienochiativi a quello , E a santa Maria.
Ecco il Messia, etc.
E Magi son venuli Da la Stella guidati, Con loro ricchi tributi, In terra ingienochiali E molto consolali Adorando il Messia.
Ecco il Messia, etc. (j).
Heureux bergers, que regardez-vous? IN'ayez point peur. Entendez-vous chanter? Courez vers Jésus et adorez-le a^ee ferveur. Voici le Messie, etc.
Vous trouverez le nouveau-né enveloppé, non d'un manteau, mais de langes grossiers, entre le bœuf et l'âne. Agenouillezvous devant l'enfant et devant sainte Marie. Voici le Messie, etc.
Les Mages sont venus, guidés par l'étoile, avec leurs riches tributs. Prosternés à terre et comblés de consolations, ils adorent le ^lessie. Voici le ^lessie, etc.
{\) Celle poésie a été attribuée h Lucrezia Torn.ibuoni.
LAUDE PEr LTFIAMMARE IL CORE AL DIYIXO A MORE (1).
\'anne al divino amore !
Traduction.
LAUDE POUR ENFLAMMER LES CœURS DE L'aMOUR DIVIN.
O mon cœur, que fais-tu ici ? Que fais-tu ici, ô mon cœur ? Cours vers l'amour divin.
(1) Les laudes spirituelles étaient chantées dans les églises, dans les couvents, dans les confréries de Florence dès le milieu du XlIP siècle. Chaque samedi , à Sainte-Mariedes-Fleurs, hommes, femmes, enfants, chantaient ai>rès none cinij ou six laudes, ballades ou canzoni sacrées; les chanteurs alternaient entre eux et le clergé mêlait, par intervalles, sa voix à celle des fidèles. L'orgue se faisait entendre ensuite et l'on récitait une prière à la Vierge.
Les fidèles étaient guidés dans leurs chants par un capitaine spécial. Chaque quartier avait le sien. L'emploi de capitaine dei Landesi prenait parfois de Timporlance. En 1376, Grégoire XI ayant jeté l'interdit sur Florence , les fidèles suppléèrent aux offices par le chant des laudes ; les capitaines des chanteurs remplaçaient en quelque sorte les prêtres. Savonarole mit à profit l'usage des laudes pour étendre ses doctrines religieuses et politiques. (Ces détails nous sont donnés par Audin de Rians, p. xv. )
La compagnie des Laudesi fut instituée en 1244 par saint Pierre de Vérone ; elle chantait les louanges de la sainte Vierge et du Saint- Sacrement pour protester contre l'hérésie des Patarins. Ceux-ci soutenaient que Marie n'était pas une femme , mais un ange , et que le Christ n'avait pas été conçu dans son sein ; ils enseignaient aussi que le corps et le sang de Jésus-Christ ne sont pas présents dans l'Eucharistie. (Voir Cantu, Hérétiques (T Italie , t. I, p. 205.)
L'amore è Jesii Cristo , Che dolcemente infiama; Fa lieto ogni cor trislo, Che Lui sospira e brama.
Chi puramenle l'ama.
Si spoglia d'ogni errore.
Che l'ai qui, core? etc.
Se tu ti senti afflitto , Queslo è dolce conforto; Questo è quel dolce litlo, E quel felice porto, II quai senipre ti esorto Amar con gran fervore.
Che fai qui, core? etc.
Non star, cor mio, piii meco; Se viver vuoi in pace, Yanne a Jesia e sta seco, Che'l mondo è si faliace, Che ormai a lui non piace
L'amour, c'est Jésus-Christ. 11 enflamme doucement et rend joyeux tout cœur triste qui soupire après lui et aspire à lui. Quand ou l'aime purement, on se dépouille de toute erreur.
O mon cœur, que fais-tu ici ? etc.
Si tu es affligé, il est la douce consolation, il est le doux rivage et le port bienheureux; c'est lui que je t'exhorte sans cesse à aimer avec grande ferveur.
O mon cœur, que fais-tu ici ? etc.
Ne reste plus avec moi, ô mon cœur. Si tu veux vivre en
Se non chi è traditore.
Che fai qui, core? etc.
Se tu stai qui in terra , Sarà tua vita amara :
In ogni luogo è guerra , — E fede e pace è rara.
Se t'è la vita cara, Yanne al divin splendore !
Che fai qui, core? etc.
Non ti fldar d'altrui,
Gh' ogni uomo è pien d'ingaiini.
Se tu vai à Lui , Dolci saran gli affanni, E spenderai tuoi anni Gon merito ed onore.
Che fai qui, core? etc.
Se tu '1 trovi, umilmente A Lui mi raccommanda ,
paix, va trouver Jésus et demeure avec lui, car le monde est si trompeur qu'il n'aime que les traîtres.
O mon cœur, que fais-tu ici? etc.
Si tu restes ici, sur la terre, ta vie sera pleine d'amertume r Ja guerre règne en tous lieux ; la paix et la foi sont rares. Ah ! si la vie t'est chère, élance-toi vers la divine splendeur.
0 mon cœur, que fais-tu ici ? etc.
Ne te fie à personne, car les hommes sont trompeurs. IMais si tu vas à Jésus, tes peines te seront douces; le mérite et l'honneur rempliront tes années.
O mon cœur, que fais-tu ici ? etc.
Si tu le trouves, recommande-moi humblement à lui ; me' s
E fa che sia fervente A far la mia domanda :
Che sua dolcezza spanda Sopra '1 mio gran dolore î Che fai qui, core! etr.
E quando sarai giunlo, Dara'gli un bacio santo :
Le mani, e' piedi appunlo, Abbraccia 'I tulto quanto ; Infiammati in Lui tanto Che '1 brami a tulle Tore. Che fai qui, core? etc.
Se Lui la man ti prende, Non la lasciar giammai :
Chi del suo amor s'accende, Non sente elerni guai ; E se con lui tu stai , Tu spegniogni timoré.
Che fai qui, core? etc.
toute ta ferveur à présenter ma demande, afin que sa douceur se répande sur ma grande affliction.
0 mon cœur, que fais-tu ici ? etc.
Et quand tu l'auras trouvé, donne-lui un saint baiser ; embrasse jusqu'à ses mains et ses pieds. Enflamme-toi pour lui de façon à le désirer à toute heure.
O mon cœur, que fais-tu ici ? etc.
S'il te prend la main, ne la retire jamais ! Celui qui brûle de son amour ne connaît pas le malheur éternel ; et si tu ne te sépares pas de lui, la crainte n'approchera point de toi.
0 mon coeur, que fais-tu ici ? etc.
Sta' con Jesù, cor mio, E lascia ogn' uom gridare !
Questo è tuo doice Iddio, ]1 quai tu debbi amare , E per suo amor portare Ogni mondan furore.
Ghe fai qui, core? etc.
Prendete tutti l'armi, Nemici d'ogni bene; Che più non temo, e parmi Ghe dolci sien le pêne.
E questo si conviene j A chi sta con l'amore.
Vanne al divino amore !
Reste avec Jésus, ô mon cœur, et laisse crier les hommes. Voilà le Dieu de bouté que tu dois aimer et pour Tamour duquel tu dois supporter toutes les fureurs du monde.
O mon cœur, que fais-tu ici ? etc.
Saisissez tous vos armes, ennemis du bien, car je ne redoute plus rien, et les souffrances me paraissent douces, comme elles le paraissent toujours à celui qui s'appuie sur l'amour,
O mon cœur, que fais-tu ici? Que fais-tu ici, ô mon cœur ? Cours vers l'amcur divii).
oi2
LAUDE AL CROCIFISSO.
Jesii, sommo cohforlo, Tu se' tuUo el mio amore, El mio beato porlo, E santo Redentore.
0 gran bon là, Dolce pielà, Felice quel che tcco iinito sla.
0 quante volte offeso
T' ha l'aima e'I cor meschino, E tu sei in croce steso Per salvar me, tapino I 0 gran bonlà, etc.
Jesu, quai forza ha spinlo La immensa tua boutade?
Traduction.
