LAUDE
Signor, soccorre, aita
L'anima mia, dolce Signor, che puoi :
Fammi un de' servi tuoi,
Per quella tua bontà, ch' è infinita.
Lasso qui sol mi trovo e peregrino , Ne so dove mi vada.
Ben veggio, se più innanzi tal camino Seguo, conviench'io cada, Che '1 fin di questa strada A un profondo precipizio arriva :
Traduction.
Seigneur, viens en aide à mon âme ; secours-la, toi qui le peux, mon doux Seigneur ! Fais de moi l'un de tes serviteurs, selon ta bonté qui est infinie !
Hélas! Je me trouve ici comme un pèlerin isolé, et je ne sais où je vais. Je vois bien que, si je continue à suivre cette route, je tomberai forcément, car elle aboutit à un abîme profond.
— 5iG —
Onde ranima priva D'ogni conforto, a le sol chiede aita.
Signor soccorre, aita, etc.
Perché d'uman vestigio era segnata, Entrai per questa via; Quella che guida al ciel dritt', ho lasciata Che spinosa parea.
Or l'ignoranza mia
Qui m'ha condotto. A le mie plante ho voile, A te, chi sette voile 0 altrettanto doni all'alma aita.
Signor, soccorre, alla, etc. '
Se io allor quando primier m'accorsi Del perduto senliero, Fossi tornalo, quando a sinislra volsi, N'era assai più leggiero Tornar al camin vero :
Ond'io non feci, e l'error mio confesso.
Aussi mou âme, privée de tout soutien , cherche en toi seul un appui.
Seigneur, viens en aide à mon âme, etc. Voyant sur cette route des traces de pas humains, je m'y eugageai. Quant à celle qui mène droit au ciel, je la laissai de côté, parce qu'elle me semblait pleine d'épines. C'est l'ignorance qui m'a conduit où je suis. Je me tourne vers toi, vers toi qui, sept fois au moius, donnes à l'âme du secours !
Seigneur, viens en aide à mon âme, etc.
Si j'avais rebroussé chemin lorsque, après avoir tourné à gauche, je m'aperçus que je m'étais trompé de sentier, il eût été beaucoup plus facile de regagner la bonne route ; mais je
Deh ! Signor, vieni appresso, Che trovar spero la via ch'è smarrita.
Signor, soccorre, alla, etc.
Deh! vieni, e non tardar che'I tempo fugge, Deh ! vien dentro al mio cuore, Al cuor, che desiato si distrugge, Acceso del tuo amore.
Non mi lasciar, Signore, Che l'anlico avversario mi minaccia :
Stringemi nelle braccia E menami a fruir l'eterna vita.
Signor, soccorre, aita,etc.
Non mi lasciar, se tu non vuoi ch'indietro Mi volti a ciascun passo :
La carne è fragil più che diaccio o vetro, E'I cuor è fatto un sasso.
0 me infelice e lasso, Che, se rizzar mi voglio, allor io caggio!
ne l'ai point fait, et je confesse mon erreur. De grâce, Seigneur, viens à moi, pour que je retrouve le chemin que j'ai perdu.
Seigneur, viens eu aide à mon âme, etc.
Ah ! viens sans tarder, car le temps fuit. Ah ! viens dans mon <;œur, dans ce cœur qui se consume en désirs, embrasé qu'il est de ton amour. Ne m'abandonne pas, ô Seigneur, car l'antique ennemi me menace. Serre-moi entre tes bras et mène-moi jouir de la vie éternelle.
Seigneur, viens en aide à mon âme, etc.
Ne cesse point de me soutenir, si tu ne veux point qu'à chaque pas je retourne en arrière. La chair est plus fragile que la glace ou le verre, et mon coeur est devenu dur comme un roc. Oh! malheureux que je suis! quand je veux me rele-
Signor, lungo è il viaggio, E vicina la sera : alla, alla!
Signor, soccorre, aita
L'anima mia, dolce Signor che puoi :
Famnii un de' servi luoi,
Per quella tua bontà, ch 'è infinita.
ver, je retombe. Seigneur, le voyage est long et le soir s'approche : pitié, pitié !
Seigneur, viens en aide à mon âme ; secours-la, toi qui le peux, mon doux Seigneur ! Fais de moi l'un de tes serviteurs, scion ta bonté, qui est infinie !
