CHAPITRE CINQUIÈME
» O villes d’Ilaiie ! le temps est venu de punir vos «péchés. O Italie! ta luxure, ta cupidité , ton orgueil , »ton ambition , tes rapines, tes extorsions appelleront «sur toi une foule de calamités, une multitude de » fléaux. Vox dicentis : Clama. Une voix me dit : Crie. » O Florenlia! propter peccala lua libi renient adversa. » O Florence! ô Florence! 6 Florence! tes péchés, ta «cruauté, ta luxure et ton ambition appelleront au.ssi » sur toi une foule de calamités et de douleurs. Vox dicen- » tis; Clama. Eh! qui appeler? O clergé, clergé, clergé, » propter leorla est hœc tempeslas! O clergé , cause prin- » ci pale de tous ces maux, ce sont tes péchés qui ont fait «éclater sur nous cette tempête! Malheur! malheur à «quiconque se lai.ssera mener par le clergé! Vox dicen- » tis : Clama. Une voix me dit encore : Crie. Eh ! qu’ai- »jeà annoncer davantage? Clama, ne cesses; anmintia «populo huic scelera eorum. Crie, dit-elle, ne t’arrête « pas; annonce à tous les peuples d'Italie qu’à cause de » leurs scélératesses , de leurs blasphèmes , de leurs ini- » quités , les tribulations arrivent. Pœnitaitiam agite, » faites pénitence, voici venir la tribulation que je vous » ai prédite pendant tant d’années. Que dites-vous «maintenant, tièdes, qui avez tant ri de mes paroles? » Pleurez au moins vos péchés et reconnaissez votre er- «reur. Mais peut-être n’est-il déjà plus temps. Clergé, » cause de tant de maux , confesse ton crime ! Pécheurs, » rentrez en vous-mêmes et faites pénitence ; il n’y a pas «d’autre remède. Je l’ai dit, je l’ai crié tant de fois; » tant de fois j’ai pleuré sur vous , que cela devrait
9* PRÉDICATIONS DH SAVONARüLli.
«suffire. Priez pour moi le Seigneur, u( Deus con- » soletur me. O Florence ! j’ai voulu te parler ce matin «sans détour, ne pouvant faire autre chose. Vox dicen- » lis : Clama. Une voix me dit : Crie. Et à qui m'adres- » serai -je encore? J'ai parlé à chacun en particulier , j'ai «appelé tout le monde à la pénitence. Clama ad DomimiumDeum tuum; appelle le Seigneur ton Dieu. Sei- «gneur, je me tourne vers toi qui as supporté la mort «pour l'amour de nous. Parce, Domine, populo luo : » Pardonne, Seigneur, pardonne à ton peuple, pardonne «au peuple florentin qui veut être à toi. Ne des here- » dilatem luam in opprobrium : N’abandonne pas tes «héritiers et tes enfants dans ces tribulations. Seigneur, «tu as voulu que je fusse leur père, je te recommande «donc et les mères et les enfants; je te recommande ce «peuple '. »
Malgré tout le mouvement de cette péroraison , on est frappé du vague dans lequel Savonarole s’enveloppe , en pariant de fléaux dont l’annonce n’était déjà plus une prédiction. Plus tard, au contraire, lorsque sa triple ambassade et l’institution du gouvernement populaire eurent achevé de donner de l’autorité à sa parole, il prédisait en bien autres termes une inva.sion douteuse , ou tout au moins reléguée dans un avenir encore éloigné. Peut-être, à la considération d’une réserve que sa po.sition lui commandait dans la première partie de sa vie, faut-il ajouter la crainte que les évènements
' I' Prfd. top. Aijg(ro , l«r novembre 1494. (Ven. 1544, f» « v».)
