III. — PS.-IÎASILE DE SÉLEICIE. Oiat. XLll. PC

409 A : '.\-0Tt6stot 8è to-j (laxapiou -h ).£Îiavov ziTa to aCToO ToO ii-syàvou 0£).r,[ia irpo Twv Tetj^swv zft^ 'lepo'jfraXrjjjL, ëvOa ).i6c/Go).ïi6îî;, xov âiiavTaxo'J "ii; oly.o\i\i.VJri^ PooSjiîvov èîTiSôÇo); à&{5t|jLov OnoiASÎva; ÔivaTov, Toù; Xa[X7rpoùç to-j ixapiypiou àv-S/joaro (Ttesâvo'j;' èîtaÇiaç Tij; èzeinou jjivr,(i.ri;, /.a": 7(T)v Èxîtvou tiôvwv, xai Ttnv E"jx5.£SÇT='pwv àywvwv 'ExxXr,- <7i'a; oîx.oSoixTiOâîçriÇ Otiô toO vùv tov ëvôo|ov y.ai 7iîpîo).£7CTOv 6pôvov 'lay.tiêo'j 6iaxo(7|iOÙvTOç 'lo'jêsvaXt'oy àvSpb; Èv t|> xal ô Xôyoç, xal 6 tpônoç, xai à pio;, lô ts à(ji(i|ir|70v, xai èntSoÇov. xai çiX66£ov TO-J a-.;To-j 'loxwêo-j àitouûÇsrai, |ji''|i>]|jLa «xpiSè;, T-JYxàvovToç tfii èxstvov) cf.i).o6£ia:. Cf. PaI'.-KÉRAMEI s, '.-V'/i- )3-xTe<..., V, p. 80. Klouentius.

Les restes du bienheureux sont déposés, selon la volonté d'Etienne lui-même, devant les murs de Jérusalem, où, lapidé et soufl'rant une mort célébrée dans le monde entier par d'illustres louanges, il avait ceint la brillante couronne du martyre, Juvénal qui orne aujourd'hui le trime glorieux el fameux de Jacques, lui ayant bâti une église digne de sa mémoire, de ses travaux et de ses admirables combats, cet homme en qui survivent la science, les mœurs, la vie, la pureté, la distinction, la piété de ce même Jac(|ues, reproduisant fidèlement son esprit religieux.

IV. — Vie de Sainte Mélanie, H. Delehaye (cxcerpl. ex An. Bail., XXII), l>. 44, n° 63 : 1. Kai -tj èita-jpiov à7iTi).6o|ji£v È-.I TÔ> liapTupÎM -O'j âfioM TrpwTonâpTupo; Ste^ôvou — ïçOaoev yàp r^ \xtr\\J.i\ TÎj; xoi(iiîi7£<d; o-JTO-j — xal (j'jvaxOe'vTEç éx£î<7£ -J7t£<jTp£4ia;i.£V £v -l'ù (lovaffTripitj). Kal âv ttj àypunvta àviyvwv Èym TrpàJTOv, filta àvÉyvtixyav Tp£t; àôsXîpat, liorEpo-/ ÔÈ TtâvTtov œvéyvh) xol a-JTï] i/. twv llpàÇîwv ttjv xoip.riaiv Toij âyiovi i^TEçivou... riadwv SE osoSpôi; oSupoiiévMv... a-JT-r, -xaTa/ei'l/aca a-JTà; êçïi itpô; Tr)v Ip-r;-/ EiJTéXsiav- n 'ATt£XO(i)(isv si; to pLctpT-jptov ToO p.ovaf7TY]pîoy twv àvopwv, iva s-jÇwixeôa » — "xal yàp àitô'xEivTai xïl £-x£î Xû^oM^t'/j âyto'j Itîçcxvo'j.

Et le lendemain nous alliines au marlyrium du saint protomartjr Etienne — car la commemoraison de sa mort tombait ce jour-là — et après y avoir célébré la synaxe nous retournâmes au monastère. Et ù l'ollice de nuit je lus d abord, ensuite lurent trois sœurs, el linalemenl elle lut elle aussi le récit des Actes sur la mort de saint Etienne... Toutes étant plongées dans une vive allllction... les ayant laissées elle dit à ma petitesse : « Allons au inartvrium du monastère des hommes afin de prier; » car là aussi sont dé|iosées des reliques de .saint Etienne...

2. Card. Kami'Om.a, S. Melania Ciuniore, p. 37, n" G4 : Allera vi-ro die ('26 déc.) cum essel in collecta beat! Stcphani lirolomarlyris, cum non procedoret ad vigilias (Melania), diluculo \adens in eodem martyrio, praecepil oblalionem de miinastorio suo ferri. Non cnim habebat consueludinem communicare, nisi et ipsa oblalionem obtulisset. Igitur révérions de martyrio, vigilat cum suis virginibus... Erat enim et mea humililas ibidem cum ipsa : et dicil ul ego primum legerem inventionem reliquiarum beati Slephani. Legcrunt aulem el aliae Ires sorores. Postea vero et ipsa legit de Actibus Aposlolorum passionem sancli Slephani, quia consuctudo erat ci per vigilias sanclorum (|uinque légère lecliones... El dixil ad me : Eamus, ut orem in martyrio in monasterio virorum, (|Uoniam et ibi posilae sunl reliquiae beati Slephani. Et dum oral quasi valefaciens sanclis marlyribus, coepil modico frigorc leneri.

V. — Cviuu.E iiE ScvriiofOMS, Vie de Saint Euthyme. Moine Augustin, Sinail. 5'i4. 1. 'H (lévroi (jiaxapia E-jôoxi'a

I,E SANClUAIliE l)K I.A LAPIDATION DE SAINT KTIKNNE

xovz àôeXçoùs Tou TTaupo;pûXav.oç, îU tï)v XaOpav ôvca; to-j lAsyàXou E00u(i£ou, [ierxTreiX'j/xnévvi npîTouTépciu; Tr,; ày'*! XpiiTO'j 0eoO r|(JiiTiv àvxTTotTïii); xôtpoTovT)Or)vai itapeizs-iaTE' zai Tov [xèv ra6piT,),trjV i:poa"Xaooti£vr, 7iYf>"-J[A=vov to-j (7£6a'7[JL['ou oïxou Tt$Tt'jtï|xs TO'j itpuTOjiipTypo; ÏTS^âvou, XpÙdlTCItOÇ 6È Èv -^ àYc'œ Siaitpiipac 'AvaTTâiEi TtrAX.à auyypàntJLiTa xaTiXtTis 7cà<7ri; ànoSo^^; â?ia (n" 33).

2. '11 6è |j.axapîa E-Jcoxia... à-izimiù.î tôv ïjyoùiiïvov Tfj-j âyiou Irîçâvo'j faSpi^^Xiov ïipô; Tov [xsyav IvjOûjjLiov Tiapaxa- XoÙTa ÈXOeîv xxi àitoXa-Jo-ai Tj]: aJTO-j eO^t,; xai SiSxTxaXîa;. '0 8è (isya; Eù6ù|i"JÇ ÈSr|X.(0<7îv aOt^, Xiywv : t\ù (lÈv Èv aapxl ôpàv ëîi iiY) iiporfoxïiTriC... TaÛTa àxrj'JTaTa -f] |xaxapia EOôoxCa, âXuTCviOTi açôSpa, [iiXiaTa énl trâ Xoyip (îi £ipT|XEi, \i-f\ itp'.aOrlaY-iÇ Èjioû livvjpiovEOaai Èyypifw; rj àypiçpa);" ^êciOXero yàp x«TaX£ïil;ai a-JTm xxTà ôiaSiixïi; ^rpoTOÔov ixavr,v xai opo(/.a!(i>; im ti^v âyîav itôXiv ôpiiriTaTa, xai xov àpxiETtiixOTtov tiEraavEiXajiÉvYi, xai Ta itepi toû uEYâXou E09v;(iiou pïjÔÉvta 6nr]yy}(7a[j.Év/], àTTÀïipwTOv ôvTa tôv vaôv to'j àyio-j upwTo|xipTupo; i;Teyâ'jrju Éyxaiv'.'jOiivat itapE^XE^jaTE zf; TTîVTExaiSEXïTri -où *Iouvtou ^Tivo;, xai TO-jT(p TToXXy)v àpoçi'.fTOifjX îrp6f700ov, xvpiov Ttâ'TY); TT]; ô'.otx^TEw; xaTÉTTiTJS TÔv raêptT^Xcov, xai TCEptÉp/sTO itauaç Ta; Oit' a-JTrj; xtidâEiuaç 'ExxXïiiria; ÈyxaivîÇouaa [xai éxâuTT, àpxoû'jav àfopïÇouaa] ' TtpôaoSov. TEaiapMV 6e (ivivoiv irapsXèôvTWV (j*ETà tôv £yxaivta|j.ov z-JcsëûK xai ÔEapÉTTO); 3ia9E[JiÉvyi, £Î; y.Eipàî toû Oeo-j tô itvE'j(J.a itapÉOETO, ji-^vi

'OxTwêpîu EÎxâSi TT); TETTape^xaiSexâTT); 'IvoixTuTivo;. (n"48).

1 CoTF.LiER, Monum. Eccles. Gr., IV.

3. Vie de Saint Sahas, Cotelier, III, p. 311 s. : 'O ouv àpyizTii'jy.oizoz àTtoX-jÔEtç, Stà tïj; v'jxtoç ànav to [xovaxixfiv si; -ï)v âyiav |j:ET£7r£(X'j'aT0 ttôXiv, touto irâvTOÔEV ÈTitiuvaÇa; t'o; Se TtvEs àpi6[j.YiTavT£ç TÔ ttXtîOoç, àiriiyyEtXav, oTt Eix£V aOpotapia Sexa ^iXtâSatC [lovayrov. Kai etteiS:^ iràTa y| £xxX>iTÎa TÔv ■toiTOÛîOv o'jx È^Mpsi Xaôv, Ëoo^e (tuve/.ScÏv itâvTaç xarà t-J)'/ XUpiax^^V EÎ; TOV oîxov ToC âYÎ<JU 7rpuTO|j.âpT\jpoç ÏTEçàvou, Ixavbv ôvTa eU Ottoôox^v ttXiqOou;... XuvsXôdvxwv ouv âTcâvTwv TMV-e (lovax'Tiv xai tmv itoXixwv èv tm jjivy]f/.ov£uO£vTi ni6x'y[>.i(^ oïx(i>, rruvfjXÔE xai 'Ava<TTà<Tio; ô Soûl xai Za^apîa; ô ÛTtaTtxd;' 7tapaYEvo(i£vo\j 5È toO 'VitaTiou xai (leTa toû hX^Oo'j: si; t'ov toû upwTotxàpTupo; STEçâvou £i(76X-/]X'j66-oç vaôv,... àvip^ETat Èiri à[jLêwvo: ôàp/iETrÎT/.oTto:, £X''>v [J.e6' éa-jTOÛ HEo^ômov xaîlâoav...

1. Ayant donc mandé les l'rères du stavrojdiylax qui élaient à la laure du grand Euthyme, la bienheureuse Eudocie les fit ordonner prêtres de la sainte Résurreclion du Christ notre Dieu. Elle choisit Gabriel pour en faire l'higouméne de la vénérable maison du protomarlyr Etienne ; quant à Chrysippe, s'étant distingué à la sainte Anastasis, il laissa beaucoup d'écrits dignes de toule faveur.

2. La bienheureuse Eudocie envoya l'higoumène de Saint- Étienne, Galiriel, au grand Euthyme pour lui demander de venir alin qu'elle put jouir de ses prières et de son enseignement. Mais le grand Eulhyme lui fil faire cette réponse : « N'espère plus me voir dans la chair... » .\ ces paroles, la bienheureuse Eudocie éprouva une grande douleur, surtout de ce qu'il avait dit : ne pense plus à moi ni par écrit ni verbalement ; elle avait en effet l'intention de lui laisser par testameni de grands revenus. Elle regagna en toute hâte la "Ville sainte, manda l'archevêque et lui raconta tout ce que lui avait dit le grand Euthyme. Le quinze du mois de juin elle fit faire la dédicace du temple, encore inachevé, de Saint-Étienne le firemier martyr, lui assigna d'amples revenus et établit Gabriel seigneur de tout ce diocèse. Elle visita aussi pour les faire dédier toutes les églises qu'elle avait fondées et donna à chacune des revenus sufTisants. Quatre mois révolus après la dédicace (de S'-Élienne) religieusement disposée et de la manière qui plaît à Dieu, elle remit son esprit entre les mains du Seigneur le vingt octobre de la quatorzième indiction.

3. L'archevêque une fois relâché convoqua à la Ville sainte, de nuit, tout le monde monacal qui se réunit de tous cotés au point que ceux qui recensèrent cette multitude annoncèrent qu'elle s'élevait à dix mille moines. Et comme aucune église ne pouvait contenir un tel peuple, il parut bon de convoquer tout le monde le dimanche À rélablisscmenl du saint protoraartyr Etienne, capable de recevoir cette multitude... Tous, moines et citoyens s'étant rassemblés dans le vénérable établissement susdit, le duc Anastase et le consulaire Zacharie s'y rendirent également. Quand Hypatius étant arrivé eut pénétré avec la foule dans le temple du protomaityr Etienne ... l'archevêque gravit l'ambon ayant avec lui Tliéodose et Sabas...

VL — ÉVACUE. H. E., 1, 22; PC, 86, 2484 : lloXXot; Totvuv toioÙtoiï; ÈvTUXoOia ^ QeoSoo-îou T-Jaêioç, TtoXXà loç (ioi Xs'X.EXTat, TOiaOïa ^povTiaTinpta Ô£iiJLa[i.£vï], xai [/.i^v xai Ta tei^ii Trp'o; TÔ xpEtTTOv *lepOToX'j[i.wv àvavewTa|j.£V7], xai tèixevoc p.£Y"^^^^ àvtfTTYi, £;o/^ TE xat xàXXei TTpou;(Ov, toû Trpwrou Siaxôvwv TE xat [lapT-jptov Stedccvou, oût'. TzâÔtov 'lEpoToXûfj.wv o<.ir;-w;' Èv 0) xai TÎâETai npo; tôv àyiipw |XETay MpTi(7a'7a pio-'.

En relations fréquentes avec nombre de ces (anachorètes) l'épouse de Théodose bàlil, comme je l'ai dit, des monastères de ce genre et, après avoir restauré les murs de .Jérusalem, construisit à environ un stade de la ville, en l'honneur du premier diacre et martyr Etienne, un téménos très vaste, remarquable par ses proportions et sa beauté. Ce fut là qu'on la déposa lorsqu'elle eut émigré vers la vie éternelle.

VII. — TuEODosuis. Geyer, p. 141 : Sanctus Slephanus foras porta Galilaeae lapiJatus est; ibi et ecclesia ejus est, quam fabricavit domna Eudocia uxor Theodosii imperatoris. Cf. Textes relat. aux ch. vi et vu, p. 216, viii, 3. (porta S. Stephani).

VIII. — Anonyme de Plaisance, Geyer, p. 17i; : 1. Nam et modo ipsa fons Siloa infra civitatem inclausa est, quia Eudoxia imperatrix ipsa addidit muros in civilate. Nam ipsa munivit basilicam et sepulchruui sancti Stephani et ipsa sepulchrum habet iuxta sepulchrum sancti Stephani. Intcr sepulchra habet continue gressus XX. Nam et ipse sanctus Slephanus requiescit loris porlam, sagiltae iaclurn unum ad viam, quae respicit ad occidentem, quae descendit ad loppe et Caesaiea Paleslinis vel Diaspoli civitatem quae anti(iuilus dicitur Azotus, in qua requiescit sanctus Georgius martyr.

2. {Autre recension) p. 207 : Et infra sepulchra sunt gressus X.VVI et beatus Slephanus requiescit foris portam sagiltae iactum. Unoque modo porta ex nomine ipsius martyris vocatur. Et est ad via, (|uae respicit ad occidentem, quae descendit ad lopen et Cesarea Palestine.

IX.— Sur le patr. Amos, PO., VIII, p. 182 (Nau) : Toû 6à OîiviTÔivTo; (iETà œdëo-j, âp-/£Tai xtîÇeiv vjov toû àyiou 'Iwiviou TOÛ irpoôpôjiou ËÇto tt,; tcoXew;, xaTÉvavti toû vaoO toû àyi'.y iTEcpcivou xaTà àvaTûXà;, xXaîwv ÈTîi Ttp àTÔrrrij to'j TtpxYliaTOÇ oO -Pjv 7toiri<7a;.

Terrifié à son lever, (Amos) commence à fonder le temple de Saint-Jean le Précurseur hors de la ville, en face (le l'église de Saint-Étienne, du coté de l'Orient, déplorant 1 incongruité de sa conduite.

X. — Breviarius de /lier., Geyer, p. 154 : llnde venis ad sacrarium (basilicae Sion) ubi est ille lapis, unde lapidatus est Slephanus sanctus.

XI. — Pdssio SS. LX Morlyrum: Anal, lioll, XXIII, 1904, p. 302 : Tunc iratus Ammiras eicit sanctos foras civi-