D'après une copie de cette relation inédite

JÉRUSALF.M.

chaire faite d'écaiilo de tortue et de luicre, avpc un très beau dais ou dùmc de la même façon. L'écaillé et la nacre sont si bien mêlées et si curieusement entrelacées que l'ouvrage surpasse encore de beaucoup les matériaux. Le second renseignement touche l'existence d'une espèce â'Anli-Chapcllc, où l'on voit à côté d'un autel trois pierres, l'une provenant du Sinaï, la deuxième du Jourdain, la troisième du Thabor '. La chapelle dite d'Etchmiazin qui est désignée par là se voyait déjà en 1071, époque où Nau la décrit comme une grande salle joignant l'église et servant d'infirmerie, bien que pourvue d'un autel et de la crédence aux fameuses pierres. C'est encore au xvW siècle que le sanctuaire est redevable de la débauche de tableaux sous lesquels il disparaît. « Les murailles sont ornées partout de peintures qui sont plus éclatantes qu'elles ne sont belles. L'autel est élevé comme sur un théâtre, selon la coutume des Arméniens, et il est chargé de riches meubles. Tout y est fort propre et poli jusqu'au pavé. On n'y entre point qu'on ne quitte ses souliers, à l'entrée (Nau)». Le Bruyn est, à notre connaissance, le premier qui nous parle du tombeau de

saint Maciiire, évoque de .lérusalein, souvenir secondaire, d'une date peut-être assez reculée, mais auquel les itinéraires n'ont attaché aucune importance.

.\u .wnr siècle l'église de Saint-Jacques présente tout à fait le même aspect qu'aujourd'hui. En 1717, elle se pare de ses revêtements de faïences. Le sieur Tollot (1731) remarque les portes garnies de nacre de l'oratoire de la décollation. « Le chœur, ajoute-t-il, est fermé d'une grille de fer très bien travaillée. Il y a dans cette église quantité de lampes dont les cordages sont ornés de quantité d'œufs d'autruches. Dans cette même église est un morceau de la vraie croix. » La chapelle que les Arméniens appellent d'Llchmiadzin est une église pour les femmes; c'est un vaisseau presque aussi long que l'église principale, mais sa voûte n'est pas si élevée, aussi est-il un peu obscur (Ladoire, 17i!l). Joannidès (1807) signale les chapelles des apôtres Pierre et Paul et de Saint-Grégoire l'ilkiminateursans les localiser avec exactitude. L'étude architecturale du monument aidée de la tradition arménienne suppléoi'a les lacunes de la documentation littéraire.

1. Voyage d'Alep à Jérusalem, y. 105. Le cilioriuin ouvragé signalé au milieu ilc l'église est prohableineul celui du soi-disatil trône de saint Jacques le Mineur. 11 doit

dater des environs de 1651, époque oii la marquelcrie de marbre du clin^ur aurait été eiécutée sur l'ordre d'un calholicos Pbilippe.

TEXTES KELATIFS AU ClIAPITlîE W

I. — Actes, XII, 1, 2, 3... Kat' iv.v.'iot iz tov y.a'.p'ov ènéêa'/.ev 'llpirtSr,; 6 pa<jt),Ey; ta; /îîp»; xaxmsaî Tivaç tmv ànci Tf,; èy.y./.ïi^iaî. à'/£t>,£v ôi 'làxtoSov xov oS£).5;'jV 'luivoj lia/aipr]. iôù)V ôè ôti àpEdtov èaT'.v x'iïç 'louôatoi; TifoiiOsTo ou/.'/.aSîîv zac lUipov, -ijuav Si ïniépai tûv àïù|j.(i>v...

En ce tcinps-là, le roi llérode lit arrêter ([uelques membres de l'église pour les maltraiter; il lit mourir par le glaive .Jacques, frère de Jean. Voyant que cela était agréable aux Juifs, il ordonna encore l'arrestation de Pierre : c'était pendant les jours des azymes.

H. — DoitoTiiKi:, lÛYYpaiil*» Èy.x/.ïjoiotsTixôv. Lipsius, Die apocr. Aposlelgesch., III, p. 280 : (rcccnsion A) 'lixtoêoç uloç ZEÔÊÔaio-j à>,i£Ù; tïiv T£y.vr,v xat; ôi.'iôsxa ç-j).aiç xaî; £v ■z^ ôiaffitopâ èxTipuSs t4 eCaYYÉ>.H'V toO x-^piou 'I>iitoû XpioToC. lUlô 6È 'Ilpwoo'j Toû T£Tpip/ou TÛv MouSaiwv Èv ift 'louôaîa ivTiptO/) lAaxaipa xii i/.tX i-:i:fT,. Rocension H. PC, 92.

1072 : ... àva'.piîTai |xo(/a{p-/ Ono 'llpwôo-j toO TïTpipyou iv Kaiaapsia t?,; llaXaiuTÎvr);.

A. Jacques, lils de Zébcdéc, pêcheur de sou métier, prêcha l'évangile du Seigneur Jésus-Christ aux douze tribus (|ui sont dans la dispersion. Sur l'ordre d'IIéroile, tétraripie des Juifs, Il fut exécuté par le glaive en Judée, oii il reçut la sépulture. — li... il est exécuté parle glaive par llérode le télraniuc à Césarée de Palestine.

III. — Lagarde, Scliolion aux Constil. Apost-, p. 281 : 'I«x<i)So; é Toù Z£ê£Saiou, à&O.fài 'Iwâwov, iv.rip^jUy £v 'louôaîa To £JaYY£'.io'', àvïipÉOri ôè \j.ayoiifi ûno 'llpioSo'j toO TiTpâp'/ou xai xEÏTai £v Kaiaap£t7.

Jacques, lils de Zcbédée, frère de Jean, prêcha l'évangile en Judée; llérode le lit périr par le glaive et il est enseveli à Césarée.

TEXTKS RELATIFS AI' CIIAI'ITHE W.

IV. — Anonyme de Plaisance. Geyer, Itiu. Hier., p. 17o : A. In ipso monte (Oliveli) iacet Jacobus, Zebed.eus, Cleophas vel imilta corpora sanctorum. P. 203 : B. Et in ipso monte iacet Jacolms Zebedœi et Cleopbas et inulla sanctorum corpora.

V. — /ireviarium Apoatolorum. Anal. liolL, H, p. 9 : .lacobus, qui interprîetalur subplanlator, lilius Zebedei, frater Jobannis. Uic Spaniœ et occidcntalia loca pra'dicatur, et sub llerode gladio cesus occubtiit, sepultusqne est in Acbaia Marmorica, VIII Kl. Aug.

VI. — Uistoria Compost.cllana, i, 1. />/,., 170, 802 : lî. .lacobus... Ilispaniœ et Ilicrosolyinis verbiini Dci praidicavit, ibique ab llerode ob Cbristi confessionem et calbolica' lidei assertionem decollatus, priniiis omnium aposloloruin subiit inarlyrium... Cujus equldem beatissimi apostoli corpus venerandum Judan malivolentia et invidia ducti nec sepelire voluerunt, nec a Cbristianis qui tune lemporis .Icrosolyinis convorsabantur sepeliri perniiserunt : sed sicul Léo papa in Epistola quam de ejus passione et ipsius corporis in Hispaniam translalione, ad Ilispanos destinavit, affirmât : Intcgrum corpus cum capile extra civitalem projicientcs canibus, avibus, atque feris devorandum consumcndumque exposuerunt. Sed illius discipuli ab illo vivente praînioniti quatenus corpus suum in Hispanicam regionem transferrent tumulandum, tolum corpus cum capite, teste Leone papa, nocturno ternpore arripientes littus adu.squc maris citalo calle pcrvenerunt : dumi|U(' ibi de navigio quo in Hispaniam transmearent solliciti essent, navim sibi divinitus apparatam in littore maris invenerunl : quam Deo gratias unanimiter referentes, sacratissimo corpore imposito, ovantor conscenderunt et... priinum ad Iriensem portum f'elici navigio pervenerunt : deinde venerabile corpus ad locum qui tune Liberum donum vocabatur nunc autem Coniposlella dicitur, déférentes, ipsum corpus sub rnarnioreis arcubus ecclesiastico more ibidem sepelierunt.

VU. — Jean du W UnzisouKc, Tobler, p. IGO : 1. — Juxta illaiu ]daleam, quœ a porta David versus templum per de.sccnsurn dirigitur, in latere dextro, prope lurrim David est cœnobium monachorum armenoruin in bonore sancti Sab;e, abbatis revcrendissimi, pro quo etiani adbuc vivente beala virgo Maria, multa t'ecit miracula, conslructum. 2. — Ibidem, non longe abbinc, per descensum ultra aliam plateam est magna ecclesia in bonorem sancti Jacobi construcla, ubi monacbi babitant armeni, et babent etiam ibidem magnum bospitale pro colllgendis pauperibus su;u linguœ. Ibi quoque in magna veneratione liabetur testa cjusdem apostoli ; fuit enim ab llerode decollatus, cujus corpus discipuli sui in Joppe navi impositum in Galiciam detuleruut, capite suc in Palœstina rémanente. Eadem testa adbuc in eadem ecclesia peregrinis advenientibus ostenditur.

VIII. — Anonyme, de VogUé, Les Églises..., p. 420 : In Jérusalem ab Herode secundus Jacobus peremptus est, unde translatus est Joppe, post ad Ilispanos.

IX. — S.EWLi.i- (d'Avezac), p. 35. — Ibi {in monasierio S. Sab;e) jam monachi greci plusquam trecenli cenobialiler vivi'nles domino sanctoqiie servieriint; quorum fralrum maxima pars a Sarracenis perempta, i(uidam vero infra urbis mures juxta turrim David in alio inonasterio ejusdem sancti dévote famulantur; aliud vero monaslerium onmino in desolationem est dimissum.

.\. — Iligoumène Damei. (M"'" Kliilrovvo), p. 5 : Moi, indigne bigounune Daniel, arrivé à Jérusalem, j'ai passé seize mois dans la métochie de la laure de SaintSabbas, et

c'est ainsi que j'ai pu visiter et explorer tous ces saints lieux. P. 18 : Près de cette tour (de David) était la maison d'I'rie, i|ue David lit tuer pour .s'emparer de sa femme qu'il avait vue pendant qu'elle se baignait. 11 y a là maintenant la métocbie de Sainl-Sal)bas A un jet de pierre de la tour. On reconnaît jusqu'à présent où clail ce bassin.

XI. — Jean Piiocas. /'(;., 133, 911 : 'Exôiisva toutou ■jnàp-/et ï) Ttpo; t:^v itoXiv yépoucja ti\i'/:i], TiV eldEXOwv TropsùoT, îiXaTStav Ô56v, -^i ôzçia nÀYjTtov xûv 'Pïivtxàiv «vaxTÔptov TréTtïjYe t6 [iSTÔytov Toû ùaîrjxt UaTpo; riUtôv EixSga.

Prés de celle-ci (la tour de David) se trouve la porte qui donne accès à la ville; quand on l'a francbie on traverse une large rue à droite de laquelle, près de la résidence des maîtres royaux, est située la métocbie de noire saint père Sabbas.

XIL — Anonyme II. Tobler, Tkcodor. IJhrll., p. 127 : lu civilate est monasterium Ja<obitarum, ubi est laput sancii Jacobi et bracliium sancti Stepbani protomarlyris.

XIII. — Anonyme IV. Tobler, op. t., pp. 135, 137 : .Tacobns Major decollatus est in .Icrusalem. — Item Gaffa, ubi nati sunt sancti apostoli Jacobus et Jobannes Evangelista.

XIV. — EiiNOui., La citez de Hier. (Michelant-Raynaud, Itin.) p. 33 : Quant on est dedens celle porte, si tome on à main destre en une rue par devant Tour Davi; si puet on aler in Monte Syon ; car celle rue va à le rue de Monte Syon, par une posterne (|ui là est. En celle rue, à main senestrc, ains c'on isse bors de la posterne, a .j. Mosticr monsigneur saint Jake de Galisse ki frères fu monsigneur saint Jelian Evangeliste. Là dist-on saint Jakes ot le teste copée; et pour cou fist on là cel moustier.

XV. — Les sains pelcrinayes (Michelant-Reynaud, lUn.), p. 104 =■ : Devers la lour David, en coste troverés une diapelle a degrés ou sont les reliques de Saint Jehan Boucbedor et de saint Demitre et de saint Martin, et après .j. petit est l'Eglyse des Ilermiles, où saint Jaque de Galice fu décotes.

XVI. — IknciiviiD du Mont Sion (Laurent) p. 72 : Inde procedendo conira turrim David et montem Sion est locus, ubi ab Herode Agrippa fuit beatus Jacobus decollatus.

XVIJ. — RicoLDO (Laurent), p. 108: Ibi invenimus turrem David... Postea invenimus locum, ubi decollatus fuit sanctus lacobus maior. Ubi nunc est ecclesia, et in ecclesia decollacionis est marmor, quod adbuc ostendit rubeum sanguinem cruentatum.

XVIII. — Mauino Sanuto (lîongars), p. 254 : In procedendo autem contra turrim David, in itinere, invenitur locus ubi ab Herode Agrippa fuit beatus lacobus, fratcr Jobannis, occisus gladio : nec bene dicunt qui referunt, capul eius de lopen illuc per manus Angelorum allatum atque sepultum. (Lib. 111, p. xiT, c. 9).

XIX. — Onoaiif de Er. XVIll (Laurent), p. 150 : Postoa in via ad montem invenitur ecclesia sancti lacobi Zebedei, que est Armeniorum. Ubi olim repositum fuit eius corpus per manus angelorum de loppe, ubi fuit decollatus.

XX. — Jli. PiJOAN (Anuari de l'Inst. d'estudis catalans i:i07), p. 381 : Parti de qui entra en la ciutat de Iberusalem Iro a .j. treyt de balesta son les cases dels ermenis e foy seu lacme scarpçat.

XXL — PniLiPi'E llriossEmus, ROI,., IX, p. 351, n. h. : Pos. tea débet bomo ire ad montem Syon et in itinere invenitur

ecclesia b. Jacobi majoris lilii Zebedei, i|ii.t est Ilermeneorum. Ibi est lorus, ubi (iiiondam reposilum fuit caput ipsius Jacobi allatura de Yoppen per manus angelorura et ibi fuit decoUatus, ut quidam dicunt ; alii vero quod in Jérusalem, ubi est ecclesia ipsius, decoUatus fncril, (|uod masis credo.

X.XII. — Jacoies de VÉnoNK, ROI., III, p. i'Jii s. : Prope monteni Syou reniendo de Syon usque castrura soldani quod est a modico temporc edificatum, est ecclesia Beati Jacobi majoris... et in illo Inco ab llerode Agrippa fuit decoUatus, et ego vidi locum et sepissirne visilavi. Et illa ecclesia est pulcra et magna, et habitant ibi calogeri Armeni veri cristiani ; ego vidi ibi archiepiscopum Arnieniorum et visitavi eum.

XXIII. — Niccoi.0 iiA FoiUMBONSl, c. 47, p. 125 s. : Contiamo dove fu tagliata la testa a santo lacopo minore (sic). Tornando adielro alla strada grande, infra levante e mezzo giorno, per una gittata di baleslro, andando ad mano sinistra, trovi una jiorta grande volta in arco, c l'entrata piccola; e ivi dentro si è uno bello munistcro grande, e la chiesa bellissima, con due porti piccole, e ail' entrata si ('■ una citerna: al mezzo del rnuro délia chiesa si è una piccola tribuna, con uno altare molto bello, dentro richiuso : .sotto l'allare si e una pieira grande, di marmo rosso, ton un foro londo, quatro dila largo, e un paimo alto; e ivi fu tagliata la testa a sancto lacopo, e ivi, por divino rniracolo, la seguente di si trovô Galizia, con due de' suoi discepoli ; et ivi sempre ardono tre lainpane. Il delto luogo si è arcivescovado, e lengonlo gli Erinini, ad obedienzia délia chiesa romana. Ecci perdono di colpa e di pena.

.XXIV. — Gketuenios (M"" Kbitrowo, Ilin. russes...), p. 175 : L'église de saint Jacques... Le tombeau du saint s'y trouve à droite. Il y a Ik, devant l'église, deux pierres en marbre rouge, du poids qu'un homme peut soulever; un ange les apporta du Sinaï en adoration à la très Pure, qui voulait aller en pèlerinage au Mont Sinai; et l'archange \inl à elle trois jours avant qu'elle n'eut quitté le monde, et lui apporta une bénédiction du mont Sina'i. Et les maudits Arméniens ont l'église et le tombeau en leur pouvoir.

XXV. — Jean Poioner. Tobicr, Dcsciipl. T. .s., p. 243 : In hoc tamen itinerc prius pervenitur ad ecclesiam arnienorum. Eadem ecclesia est rotunda de mûris validis et prostrepcntibus testudinibus fortissimis, in medio ([uatuor habens columnas quadratas, nuUam hahens fenestram nisi in cacumine unam rotundam vitream, sed trecentas vel plures lainpades. Nam tempore meo in uno (candelabro) centum et viginti lampades in eadem ecclesia lucebant, et tantam dcvotiiincm populi nunquam vidi, nec audivi : cujus introitu a sinistris ostenditur locus, (|uo beatus Jacobus major est decoUatus.

XXVI. — FÉLIX Fabui, Evagat., I, p. 2G6 s. : Verlimus dorsum ecclesi.ie Syou, et per \icum longum processimus contra oecidentem, per multas ruinas murorum magnorum : et iterum ad unam domum, qu;i' etiain est monasterium, pervenimus. Et puisantes introimissi sumus : et intrantes ciclesiam ad orationem nos prostravimus : clerici aulem ecclesiœ venerunt et nos ad lai us ecclesiie duxerunt sinis- Irum in quandam capellam, in qua locus erat, ubi Herodes Agrippa decollavit Sanclum Apostolum Jacobum... cujus corpus tulerunt ejus discipuli, et in Jojipen ad mare déférentes inirabiliter per mare delali sunt iii Composlellam.. Porro ecclesia ipsa magna est et alla, ila quod pr;e cunclis ecclesiis, qme sunt in Jérusalem, eminel, et ante omnes videtur, et primum, quod visui se objicit, est culmen ecclesiie illius : et non habet fenestras, sed lumen per foramen, quod in ejus cacuinine est, per ecclesiam spargitur. -MulttB sunt capellœ percircuitum ejus, qu;e jam sunt desolatœ et execrat;e. In ipsa ecclesia pendent multa- lampades, sed in medio pendent in uno candelabro CXX lampades. Omnes enim orientales in suis ecclesiis multas habenl lampades, ita quod testudines sunt plen;c funiculis et catenulis. In muro ecclesia' ab extra juxla ostium est foramen vel feneslra non perspicua, aut reservatorium, in quo jaceni duo magni rotundi lapides, qui sunt apportati de monte .Synai... Ecclesia est cathedralis, habens archiepiscopum et canonicos de ritu Armeniorum. Dicuntur tamen Jacobini, cl sunt Romanie eccIesiic obedientes... non sunt ita nigri homines sicut alii orientales.

XXVII. — BuNii ACE OE Uacuse. Liber de pcren. cuUu, p. 7y : Sancti Jacobi Apostoli festum celebratur in Ecclesia, et loco in quo decoUatus fuit, qu;e olim diversorium, et hospitium llispanorum fuit, nunc Armenorum domus est, qui eo die nobis Ecclesiam, et altare accommodant.

P. 185 : Ista enim Ecclesia magna est, et valde pulchra, hospitium juxta se habens, quod Ilispani simul cum Ecclesia fabricarunt, in quo peregrini Ilispani qui veniebant Tcrram Sanclam visitare hospitabantur.

XXVIII. — QuAiiESMics, Elucid. T. S., Il, p. i;o : Pr.cter eam ecclesiam, magnum eliam et pulclirum ibidem exslructuni est monasterium quod armenorum episcopus cum suis religiosis monachis inhabitat (ad hos enim modo, non ad jacobilas pertinet)et in eodein hospitanlur armeni peregrini. P. (Jl.IIisjam ego addo, ecclesiam islam, exceptis ss. Sepulchri D. N. et S. MaricC in Hethleem, ceteris omnibus in iiis partibus a christianis inliabitatis illustriorem et pulcliriorem esse. Desuper ex arcu concamcrato, qui ad instar illius in templo ss. sepulcliri apertus est, lumen recipit. Ab ejus latere dextro, et fere in medio, est ])arvum sacellum cum altari, et subtus Ipsum est locus marmore ruhro opertus... Ante templum illud est hyp.ctrium quoddam sive atrium, ubi hodie, velut et olim, fréquenter merces quiedam v;enum cxponuntur, quemadmodum extra in via publica.