LES DEUX TEXTES DU « PATER

La comparaison des deux textes de la prière de Jésus ('MatTH., VI, 9-13, et Luc, XI, 2-4) fait ressortir leur identité essentielle.

Le texte du premier Évangile n'est que le développement, l'exposition du texte du troisième. Saint Luc dit : ^ Père. ^ Saint Matthieu ajoute l'attribut : « Qui êtes aux cieux. ^ Saint Marc dit : ^ Que votre nom soit sanctifié, que votre Règne arrive. ^ Saint Matthieu explique le moyen de cette sanctification et de l'avènement de ce Règne : u Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. ^

Saint Luc, d'après quelques manuscrits , dit seulement : t Ne nous poussez pas dans la tentation. -^ Saint Matthieu ajoute le complément de la pensée : ^ Délivrez-nous du Mauvais -n , de celui dont l'esprit nous conduit au mal. Enfin, d'après divers Codex, saint Matthieu seul a ajouté la doxologie : a Amen. i»

Il nous semble vain de rechercher l'origine de la divergence matérielle des deux textes, après avoir constaté leur absolue conformité de pensée.