CRIS
Seigneur !... Seigneur !
LE CAPITAINE
Non ! ça n'est pas encore pour cette fois ; le bon Dieu tient sans doute à nous laisser le temps de lui faire hommage d'une prière... — Car je n'ai pas autre chose à vous proposer. Mais dépêchons-nous!
TOUS
— Oui! — Tout de suite! — Une prière! — Prions!
prions
LE CAPITAINE
Demandons à Dieu le salut de l'âme et au besoin, s'il lui plaît, le miracle. Car ce serait miracle de se tirer de là avec son corps.
TOUS Demandons le salut!
Demandons le miracle!
Le miracle! le miracle!
LE CAPITAINE
A genoux! à genoux! {On se met à genoux, tant bien que mal, dans la bousculade de la tempête, autour du capitaine.) Tout d'abord, une seconde de recueillement! Elevons nos âmes à Dieu.
TOUS Oui! oui!
{Silence, Cest-à-dire silence des hommes parmi le tumulte de la tempête.)
LA TEMPETE
Hui... hui ui ui ui ui ul ui... Hui hui ui ui ui ui ul ui... Ptchou! Ptchcti!...
(Cependant Gilles, qui est à côté de Gaspard, s écarte doucement sans être vu dans la direction du baquet.)
GASPARD le rattrape par le bras Où vas-tu, Gilles?
GILLES, bas
Par là, je serai mieux. Chut... chut!...
(Gaspard le laisse aller, mais le suit des Jjeux. Gilles s'installe à genoux derrière le baquet,)
LE CAPITAINE
Vous êtes prêts?
TOUS Oui, capitaine.
Je lirai dans mon livre la prière des naufragés et vous répondrez tous en chœur. (// a tiré de sa poche une vieille brochure, la feuillette et commence d'une voix grave) : (( Seigneur, accourez à notre aide ! Hâtez-vous de nous secourir ! »
TOUS, répétant
(( Seigneur, accourez à notre aide! Hâtez-vous de nous secourir! »
LA TEMPETE
Hui hui ui ui ui ui ui ui... Hui hui ui ui ui ui ui ui... Ptchou!
LE CAPITAINE (( Seigneur le Père qui avez séparé les eaux...
TOUS, répétant (( Seigneur le Père qui avez séparé les eaux...
LE CAPITAINE (( Seigneur le Fils qui foulez au pied la tempête...
TOUS, répétant (( Seigneur le Fils qui foulez au pied la tempête...
LE CAPITAINE (( Seigneur l'Esprit qui planez sur les Océans...
TOUS (( Seigneur l'Esprit qui planez sur les Océans...
LE CAPITAINE (( Seigneur, triple et un...
TOUS « Seigneur, triple et un...
LE CAPITAINE « Vous êtes le seul Dieu qui sauve!
TOUS (( Vous êtes le seul Dieu qui sauve!
LA TEMPÊTE, qui redouble
Hui hui ui ui ui ui ui ui ui... Hui... hui ui ui ui ui ui ui ui... Ploc... Tchou!
LE CAPITAINE (( Sauvez-nous, Seigneur!
LES AUTRES (( Sauvez-nous, Seigneur!
LE CAPITAINE (( Gardez-nous, Seigneur!
TOUS (( Gardez-nous, Seigneur!
LE CAPITAINE (( Ayez pitié de nous. Seigneur !
TOUS (( Ayez pitié de nous. Seigneur !
LA TEMPETE
Hui... hui ui ui ui ui ui ui ui... Hui... hui ui ui ui ui ui ui... — Ploc!... Ptchou!... Takatakata... Ptchoul
LE CAPITAINE
(( O Vierge sainte, étoile de la mer, éclairez le chemin du navire dans la nuit noire! Notre-Dame des Ondes...
(( Priez pour nous!
LE CAPITAINE (( Notre-Dame de Grâce...
TOUS (( Priez pour nous!
LE CAPITAINE (( Notre-Dame du Port...
TOUS (( Conduisez-nous!
LA TEMPÊTE
Hui... hui ui ui ui ui ui... Hui ui ui ui ui ui ui ui... — Ploc! Ptchou!... Ploc! Ptchou!... Takatakata... Ptchou!...
VOIX Seigneur! Seigneur!
LE CAPITAINE Encore !
TOUS Encore !
LE CAPITAINE
(( Saint Pierre et saint André, patrons des pêcheurs des lacs et des mers...
TOUS (( Priez pour nous !
(( Saint Paul, patron des nautoniers...
(( Priez pour nous!
LE CAPITAINE (( Saint Christophe, patron des voyageurs...
TOUS (( Priez pour nous !
LE CAPITAINE (( Les Saintes Marie de la Mer...
TOUS a Priez pour nous!
LE CAPITAINE
(( Tous les saints et toutes les saintes, tous les confesseurs et tous les ermites, toutes les vierges et tous les martyrs...
TOUS
(( Priez pour nous ! priez pour nous ! priez pour nous ! ))
LA TEMPÊTE
Hui... hui ui ui ui ui ui... Takatakataka... Ptchou!... Badamdam... Poum! Katakatakatakatakataka... Psss... Psss... Crrra...
NICODÈME
Le grand mât qui cède.
LES AUTRES
Gare ! gare ! — Seigneur ! Seigneur !
(Le mât se brise en deux, mais le morceau supérieur reste suspendu en travers et forme avec le morceau resté debout une sorte de croix. Fracas. Tumulte.)
LE CAPITAINE C'est pire que jamais ]
POLYCARPE Plus on prie... plus on prie...
LA DAME Oh ! tout dépend de la manière.
LE MARCHAND Madame... chacun fait ce qu'il peut.
POLYCARPE
Qu'est-ce que je vois ? (// a découvert Gilles derrière le baquet et braque sur lui le falot.) Capitaine,' capitaine! il y en a un, là-bas, qui ne prie guère.
LES AUTRES
Qui est-ce ? qui est-ce ?
LA DAME L'enfant du baquet!
LES AUTRES L'enfant du baquet!
LE CAPITAINE
Ah! c'est Jérôme! En qualité de second mousse ou d'invité de mon premier mousse, Monsieur fait bande à part. Veux-tu venir ici et tout de suite !
Je vais vous dire... capitaine...
Pas d'explication.
GILLES Je prie mieux dans mon coin...
LE CAPITAINE Paix ! On ne t'entend pas.
GILLES Je prie dans mon cœur, capitaine...
LE CAPITAINE
Dans ton cœur?... dans ton cœur? Est-ce que je prie dans mon cœur, moi. — Viens là! et à genoux! Tu nous as au moins apporté la guigne. — M'entends-tu? par saint Paul !
LA DAME
Oh ! malheureux garçon... Il suffit d'une voix qui manque dans la prière pour que Dieu n'y réponde pas... Vous voulez donc notre mort, misérable ?
LE MARCHAND
C'est un païen.
(Rumeur.)
LE CAPITAINE Ah çà !
GASPARD
Jérôme ! — II vient, capitaine, il vient.
(En effet, Gilles s'approche, tout tremblant et se met à genoux au milieu du cercle.)
Ecoute. Je dirai la prière avec les autres et tu répéteras tout seul. (Gilles ne répond pas.)
LE CAPITAINE, avec les autres
(( Seigneur, accourez à notre aide ! hâtez-vous de nous secourir...
LA TEMPÊTE
Hui... ui ui ui ui ui ui... — Hui... ui ui ui ui ui ui ui... — Ptchou! — Badamdam... Poum! — Takata... — Ptchou! — Badamdam... Poum... Takata... — Ploc... ploc !
LE CAPITAINE
Eh bien ! es-tu muet ? répète !
GILLES Mais capitaine...
LE CAPITAINE Répète !
LES AUTRES Qu'est-ce qu'il a?
GASPARD Jérôme... Jérôme...
LE CAPITAINE Il refuse.
LES AUTRES Il refuse !
LA DAME Je vous dis qu'il veut notre mort...
LES AUTRES Notre mort... notre mort...
LA DAME C'est indigne !
LES AUTRES C'est indigne !
LA DAME
Ah! si le jeune saint d'Athènes était là, il ne se ferait pas prier pour prier, bien sûr!...
LES AUTRES
Ah ! bien sûr !
LA DAME Il n'a pas de cœur...
LE CAPITAINE
Qu'on en finisse ! A la mer ! A la mer ! Il n'a aucun droit à rester ici... Il n'est pas embauché... il n'a pas payé son passage... On ne peut garder un poids mort. — Eh! Nicodème! Polycarpe! c'est un démon... Jetez-moi ça par-dessus bord !
LES AUTRES
C'est un démon... Hou hou !
(Polycarpe a saisi Cilles par le collet.)
GASPARD, éperdu
Capitaine... capitaine... Il va parler... il va prier... Je vous jure qu'il prie tout bas.
Je veux l'entendre.
Jérôme ! Jérôme !
LA TEMPÊTE
Hui... hui ui ui ui ui ui ui... Hui... hui ui ui ui ui ui ui... Badam dam... Poum... Badam dam... Poum. (Dans un coup de tangage. Cilles roule sur le pont avec Polycarpe qui le soulevait.)
CRIS Seigneur... Seigneur...
GILLES, se relevant
Je veux bien prier tout haut, capitaine... — mais j'ai peur... j'ai peur...
LE CAPITAINE
Nous avons tous peur.
GILLES, hors de lui Gaspard... j'ai peur que la trombe s'arrête...
TOUS Comment ? comment ? comment ?
GILLES Et que la tempête s'en aille...
TOUS Comment ?...
GILLES, plus bas
Et qu'on dise encore... tu comprends?...
— Que dit-il ? — Il est fou... — Il n'a pas sa tête...
GASPARD Tu préfères alors me laisser mourir ?
GILLES Mais non... mais non... Il n'y a pas danger de mort.
GASPARD
Tu trouves... Allons, vas-y Jérôme! — Il consent! il consent !
LE CAPITAINE
Et soit! Essayons une fois encore. Tu répéteras tout haut la formule.
GILLES
Oui, capitaine. (On s'est remis en cercle, Gilles à genoux au milieu.)
LE CAPITAINE, et les autres
(( Seigneur, accourez à notre aide ! hâtez-vous de nous secourir...
LA TEMPÊTE, au maximum
Hui... hui ui ui ui ui ui ui — hui... hui ui ui ui ui ui ui ui — Ploc... Ptchou... Takata... — Badamdam... Poum... — Takatakatakatakatakatakata... Huï... (Tout le monde est jeté à terre.)
TOUS Holà ! — Pitié ! — Seigneur ! — Il est trop tard...
LE CAPITAINE, tenant Gilles.
Allons, répète... et vite!... Nous sommes fichus.
GILLES, tremblant (( Seigneur...
LA TEMPÊTE, moins fort
Hui... hui ui ui ui ui ui... Hui ui ui ui ui... Badam dam poum...
GILLES
(( Accourez à notre aide.
LA TEMPÊTE, décroissant Hui... hui ui ui ui... Badam dam...
GILLES « Hâtez- vous de nous secourir...
LA TEMPÊTE, s'éteignant
Hui... hui ui ui {On écoute, on regarde. Le vent
i'csf tu. Le navire ne tangue plus, ne roule plus. Le ciel s éclaire subitement. Une voile blanche illuminée par la lune paraît au loin — visible ou non pour le spectateur) .
TOUS
Quoi? quoi? quoi? Ça n'est pas possible? Le ciel... le ciel... — La lune... — Plus un souffle de vent... — Et une voile! — Une voile! ! ! une voile! !... Le ciel a répondu... — Miracle! Miracle! Miracle! (On se relève, on se regarde, on s'embrasse, on pleure, on rit.)
LE CAPITAINE Mais c'est l'enfant?
LES AUTRES C'est l'enfant !...
Il nous a sauvés !
LES AUTRES
L'enfant nous a sauvés ! l'enfant nous a sauvés. (On se presse autour de Gilles qui tente en vain de s échapper.)
LA DAME
Mon garçon, permettez que je vous embrasse.
GILLES, confus Pourquoi, Madame ?
LA DAME Parce que je vous aime.
LE TOURISTE Votre main !
LE MARCHAND Votre main !
LES MATELOTS Ta main, camarade.
GASPARD Hein, c'est beau !
LE CAPITAINE, fendant la foule
Voulez-vous excuser. Madame. C'est à cette brute de capitaine d'embrasser le saint le premier, car il a sauvé son navire. Qui est-il } D'où est-il venu ? Je l'ignore. Mais je vous affirme que c'est un saint et que sa prière a tout fait.
(// r embrasse.)
O saint jeune homme !
POLYCARPE Avec le saint d'Athènes, ça fait deux.
LA DAME Qui sait ? c'est peut-être le même ?
POLYCARPE Qui sait ?
NICODÈME
Tu y crois donc, maintenant, mon vieux Polycarpe?
POLYCARPE
Si j'y crois. Maintenant que j'ai vu ! Je l'embrasse aussi.
(// embrasse Gilles.)
LA DAME
Permettez-moi une question, très saint jeune homme; je ne m'explique pas pourquoi vous refusiez de prier tout haut. Mais vous risquiez de nous laisser périr!
GASPARD
Oh! il la connaît : c'est mon camarade. Il savait, à part lui, que ça n'était pas sérieux.
LE CAPITAINE
Pas sérieux! pas sérieux! Par saint Paul! par Neptune! que vous faut-il, mon garçon? Pas sérieux!...
LA DAME, éperdue de joie
O Riquiqui ! te voilà donc sauvé ! et pas une goutte d'eau sur la belle petite fourrure ! ta maman t'a bien protégé... Remercie-la. (Elle embrasse Riquiqui et le
pose à terre.) O mon enfant, mon petit homme... Il a si peur de Teau.
GASPARD, facétieux
Pas tant que ça ! Vous allez voir. (// saisit le seau d'eau et il le vide sur Gribetie.) Ah ah ah ah ah !
(// rit.) LA DAME
Ciel ! capitaine ! votre mousse !
LE CAPITAINE, riant
C'est un jour de fête. Madame ! ne pleurez pas ! (A Gilles.) Vous prendrez ma cabine, très cher garçon, et vous serez traité comme un saint que vous êtes. Je vous attache au bateau pour le protéger. On vous nourrira bien... Vous n'aurez rien à faire...
GILLES
Vous êtes trop bon... — Mais, permettez-moi, capitaine... Il me semble.,, que l'on oublie le principal... Ne devrait-on pas, sans tarder, adresser au bon Dieu une prière d'action de grâces?
TOUS C'est vrai... c'est vrai...
LE CAPITAINE
Mon garçon, nous sommes comme ça... Aussitôt le danger passé, plus de bon Dieu. — Eh bien ! on va s'y
mettre. (Sifflant.) Rassemblement! — Tout le monde est là ? A genoux.
TOUS A genoux !
GILLES
Tournez-vous par là, s'il vous plaît; le mât cassé forme une croix : c'est comme un fait exprès...
LE CAPITAINE
Voîontierc, jeune homme. (Tous se mettent à genoux, face au mât, le dos au public.)
GILLES
Et d'abord un moment de recueillement ! Songeons tous que nous pourrions être au fond de l'eau ou dans le ventre des requins... et que Dieu nous tira d'affaire.
TOUS — C'est vrai ! c'est vrai !
LE CAPITAINE, commandant
Recueillement! (Coup de sifflet.)
(Tandis que tout le monde est prosterné. Cilles, sans être vu, se glisse jusqu'au bastingage, fait un grand signe de croix, enjambe et disparaît. A ce moment, Gaspard ïaperçoit et s élance vers lui.)
GASPARD
Gilles ! (// se penche, regarde^ enjambe à son tour le bastingage et disparaît.) Tu vas te noyer !... Ah ! mon Dieu !
On a crié.
NiCODÈME
Le mousse... c'est la voix du mousse ! (// court au bastingage. Mouvement.)
POLYCARPE Il n'est plus là.
LE CAPITAINE Plus de saint ? plus de mousse ?
LES AUTRES Où est notre saint? où est notre saint?
NICODÈME, au bastingage
J'ai cru les reconnaître en bas... Mais maintenant, je ne vois plus personne...
POLYCARPE L'un est tombé à l'eau ! l'autre s'est envolé !
LA DAME Au secours ! au secours !
LE CAPITAINE Deux hommes à la mer ! — Une chaloupe, vite !
POLYCARPE Vous savez bien qu'il n'y en a plus, mon capitaine.
LE CAPITAINE Allons, qui va les repêcher? Un bon nageur?
LE TOURISTE Je nage peu...
LE MARCHAND Je nage mal...
Moi ! Ri(juiqui a peur de l'eau... et je ne l'y jetterais pas pour ce méchant mousse.
LE CAPITAINE Mais pour ce bon saint. Madame ?
LA DAME Il n'est pas à l'eau, capitaine ; il est au ciel.
LE CAPITAINE
Merci, Madame et Messieurs. — Eh ! Polycarpe... Nicodème... vous qui êtes des braves?...
NICODEME ET POLYCARPE On y va, capitcdne.
LE CAPITAINE
Ne le manquez pas. Depuis quelque temps, c'est la guigne. La Cal^pso a besoin d'un porte-bonheur.
NiCODÈME
On fera son possible, mon capitaine. (Sautant.) Hop !
POLYCARPE, sautant
Hop !
LA DAME, éperdue
Messieurs... Messieurs... faisons quelque chose pour lui... si, d'aventure...
LES PASSAGERS
Oui... oui... c'est juste.
Implorons le ciel, voulez-vous 7
LES PASSAGERS Implorons le ciel.
LA DAME, au bastingage Je commencerai.
{Tous sont penchés et crient au-dess'is du gouffre noir de la mer.)
LA DAME
Seigneur, protégez votre saint !
LES AUTRES
Seigneur, protégez votre saint I
LA DAME Soutenez-le sur les flots !
LES AUTRES Soutenez-le sur les flots !
LA DAME Ramenez-le nous en vie !
LES AUTRES
Ramenez-le nous en vie !
LA DAME Et faites de l'autre ce que vous voudrez!
LES AUTRES
Et faites de l'autre... (S* arrêtant.) Mais non... mais non... mais non!... (Rideau.)
