REMARQUES SUR LA TRADUCTION DU PROLOGUE

J'ai dit dans mon Avant-Propos: « Tous les traducteurs, n sans exception, depuis S. Jérôme jusqu'à H. Ernest ■i Renan, membre de l'Institut, ont expliqué a merveille les " deux premiers chapitres, lesquels sont en prose cl faciles " à entendre. Je n'y avais pourtant pas regardé d'assez près; car, en mettant mes besicles, je trouve que M. Ernest Renan, membre de l'Institut, a fort mal traduit des le commencement, pour ne finir de mal traduire qu'a la fin.

il ne m'est meme point possible do lui faire grâce des trois premiers Versets; car il me force a commencer par ruiner tout son système, en montrant qu'il s'est complètement mépris sur la vërilable patrie qu'il a plu a Isale de donner à sou héros.