XXVI

J'ai dit dans mon Avant-Propos : « Je me Tais Tort de dé- « montrer qu'il n'y a pas un ver.iel sur cent, dans toutes h les traductions qui ont paru, qui n'offre un faux sens ou a un contre-sens, Tout esprit juste comprendra que l'ob- » scurité impénétrable répandue sur l'ensemble a dù, en effet, n rejaillir sur tous les détails. Il comprendra, du même coup, « comment les traducteurs les plm spirituels en apparence i' '.'ht eu- !et tihtx Malheureux, ut comment, par exemple, le « plus récent de tous s'est trouvé le plus éloigné de la vérité, n lorsqu'il d pris ce livre pour un Conte Arabe, Job pour une n espèce de fou, l'infâme Eliphaz pour un sage, des idées ii métaphysiques pour des descriptions de mines, le Sacer- « doce Juif pour un crocodile, et le Deus ex machina de la n tragédie antique pour un pur imbécile, n

Si c'était a refaire, certes je n'appliquerais pas à M. Renan l'épitkète flatteuse d'un des plus spirituels traducteurs de Job ; ce serait faire injure aux autres.

Est-ce spirituel , par exemple, ce qu'on va lire?

ET LE JOB [IË M. RENAfi.