Works, I

. Tepi pÜôyns.

passages de sens connexes ont été réunis en un seul. Bref, quand on compare page à page la lettre d'Euphues et l'opuscule grec, l'impression est exactement celle que produirait un résumé analytique fait par un lecteur, peut-être faible en grec, mais intelligent, et qui a su dégager les idées principales et cueillir les phrases les plus significatives 1.

Si l’on peut éprouver quelques scrupules à appliquer le mot de traduction à la lettre d'Euphues sur l'exil, il n’en

14. Le passage suivant, rapproché de l'original, aidera à mieux faire comprendre ce procédé :

IEPI ŒYTHZ Ed. Teubner. Moralia, III, 552.

3. "Ecto 0 Jervov. OTTEp 0i modloi }éyouae xai &douau, % puyn. xai yap Toy Bpw- DaTwey mtxpa mo xai Jpiuéax rai ÜdxvOoYT& Thy atoÜnaiy éoTtiy * aka peyyÜdytTes œÙTois Évre TOY YAUXEOY XxXRi TpOGnVOY Ty Any XpaLtpodmer. Éate dË xaui YpopaTa Aurnpa Tñ Oÿer, mp à YLyETar TO ovyyeoÿat Zat Lapauqu dit cwinootnta xui Biav aylatoy. el Toivuy lauæ Tñs Juo- LONGTIAs ÉAEVNS ÉLLÉQUEY TAY GKLGY œÜtois, n Tv Ou drestesbauey ÊTE TL TOY YÀOEPOY Ra TPoGnov, TOÛT EÉeoTL noléiy 2ai TPÔS TA GUUTTOUTU, HEPAYYIVTUS MUTOËS td ypñoma wai mdripora Toy vUYÉ GOL TUfPOYTOY, EÙÜTODL&Y lhous arpaymosUuyny TO pndév ivdeiy Toy dy ayx ai Tp0c TOY Biov.

[Six lignes non représentées dans Lyly].

4. ‘Qconep o0y y xouwdEX Ti ATU- AnxoTa gihoy Ouppeiy xai TAv TUynv apv0vecbar Tuparx) y, EfouEvOU ‘Tiva TporoY”, MTOXPIVETAL ‘vt}ÀoT Op; 4