ANATOMY OF WIT

Works, I, 313-314.

Thou sayest binishment is bitter to the free borne, and I deeme it the better if thou bee wythout blame.

There bee manye meates which are sowre in the mouth and sharpe in the mawe, but if thou mingle them wyth sweele sawces, they yeelde both a pleasaunt taste and holesome nourishment : Diuers colours offende the eyes, yel hauinge greene amonge them whet the sight. I speake this to this ende, that though

thy exile seeme grieuous to thee,

yet guiding thy seife with the rules of Philosophye it shall bee more

tollerable : hee that is cotde doith

saurait être de même de l’ « Euphues and Ephoebus », qui est une véritable version anglaise de l’opuscule du même

OÙTU AG MUEs MUTAY AUU— VOUEËRX priocopobyrtes CHAN TQN

Toy Aix dé müç Vorta; Toy Bopéay dë r&:;° rÜûp bEnTobuey Balaveioy ip&Tuov otTéyny ‘ xai yap OÙ Y Ü 0 pevor xa0ûpef" o0dè x}æto = pEev.” xai coi Toivuy T&p OvTivoDY Eater To xateluyuévoy Toùro Toù ffiou uépos avacmmupety xai avalahnev, étéowv Bonbnuatey pa deopevoy &ÂÂG ypouevoy € Ü À o- VÉGTWG ToOis HapOÏGuY.

[Vingt-huit lignes omises.]

PÜGEL VAPp OÙk

ÉatTt naTpis, omep oOÙd oîxoç GÙd aypos oùdë xahxeïov, ds Apiorwy Eleye, oùd iatpeioy * ak} yiyverar p&Xov d' Ovouaberar xai xakeiTaL TOUTE ÉxaGTOY dei RPOç TÔv oxoVTA xœi XPOEVOY. 0 V2 &yApwros, ñ onaLy 6 IAdtov, ‘pur oùx éyyesoy” oùd &xiyntoy a) oÜpayroy ÉGTLY, OGTEP x piéne To cœpa Ths xevæhñc GpOdv icTamns, TP0ç TÔY OÙÜPayOY GYEGTPaUpévoy. G@ey ed péy 6 ‘[pax}ñs einev

‘'Apysos n Onbaios * où yap [eÜyouar puüs * mas por TÜpyos ‘Elnvoy TATPIs .

0 dë Ewmxparne Bélriwv, oÙùx ’Afnvaioc oÙ9 ‘El)nyv aÀÀG xocptros etyar ph-

« ” LA 4 + A cac, s &œv Ti ‘Poduog simer n Kopivéwoç® ôter undé Souviw, pndë

not couer himselfe wyth care, but with clothes, he that is washed in y rayne dryeth himselfe by the firel not by his fancie, and thou which art bannished oughtest not with teares to bewaile thy hap, but

with wisedome to heale thy hurt.

Nature hath giuen no man & country no more then she

hath a house, or lands, or liuings.

Socrates would neîther call himseife an Athenian, neither a Grecian but a Citizen of y° world. Plato?2

would neuer accompt him banished

1. Iei Lyly a rendu la pensée de Plutarque presque méconnaissable ; dans le texte grec, la phrase mÜp ÉntTobuey s'applique à « celui qui a froid ».

2. Voici un assez bon exemple de la légèreté avec laquelle Lyly a lu son auteur; il est évident qu'il a confondu l'opinion prêtée plus haut à Platon sur la nature de l’homme, et celle que Plutarque prend à son compte.

Plutarque sur « L'Education des Enfants ». Sans doute, on peut encore noter, çà et là, quelques velléités d’indépendance. Comme dans la lettre à Botonio, Lyly a fait des suppressions et des abréviations. Il a, par contre, développé longuement certains passages trop brefs, à son gré, dans le texte grec; il a même introduit de notables addiüons?. Mais ces différences sont insignifiantes en comparaison de la matière plutarquienne qui a passé, sans subir de modifications, dans le traité de Lyly. Les idées sont les mêmes, elles se suivent dans le même ordre ; elles sont exprimées à l’aide des mêmes formes, des mêmes exemples, des mêmes comparaisons. Si docile a été l’imitation que le translateur a laissé subsister certains traits de mœurs antiques $ que l’on n’est pas peu surpris de trouver sous la plume d’un écrivain anglais du XVT° siècle #.

Tatvapn undë Toïç Kepauyious Ev- yt had the Sunne, Fire, Aire, Water, ExÀsLGEY ÉXUTOY.

& Earth, that he had before, where ‘opus Toy don T0” Grspoy [æidépa, he felt the Winters blast and the

SRE répué éxov6” DES éy Summers blaze, where y‘samce Sunne

[ayxa)aus ;

+ = , UT se & the same Moone shined..

OUTOL TS ratios ApLOY OPOL ELOL, rai oÙ0eig oÙTE puyäs Ëv ToÛTuug oùre Éévog oÙr &)lo0arôç, ÜÔTou TaurTo mÜüp V0wpP ap, GpHOVTES OÙ aÛToi xœi duouxn- Tai xai routTavers, fltoc SEehknvn VHODCPOS ”