Works, IL
2. Euphues lui dit avec perspicacité : «Loue will neuer make thee mad, for it commeth by fits, not like a quotidian, but a tertian ». Et Philautus de répondre : « In deede, if euer I kill my selfe for loue, it shall be with a sigh, not with a sworde » (II, 185).
3. Voir sa conversation avec le magicien Psellus (II, 109, etc.).
4. « Shewing hir selfe in courtesie to be familyar with al, & with a certein comly pride to accept none, whose wit wold commonly taunt without despite, but not without disport, as one yt seemed to abhorre loue worse then lust, & lust worse then murther, of greater beautie then birth, & yet of lesse beautie then honestie, which gate hir more honor by vertue then nature could by Arte, or fortune might by promotion. She was redy of answer, yet Wary : shril of Speach, yet sweet : in al hir passions so temperate, as in hir greatest mirth none wold think hir wanton, neither in hir deepest grief solum, but alwaies to looke with so sober cheerfulnes, as it was hardly thought wher she wer more commended for hir grauitie of ye aged, or for hir courtlines of ye youth : oftentimes delighted to heare discourses of loue, but euer desirous to be iastructed in learning : somwhat curious to keepe hir beautie, which made hir comly, but more careful to increase hir credit, which made hir commendable : not adding ye length of a haire to courtlines, yt might detract ye bredth of a haire from chastitie : In all hir talke so pleasant, in
abord courtois et familier, enjoué et aimable ; elle à la répartie facile et son esprit débordant l’entraîne souvent sur la pente de la taquinerie. Et pourtant malgré ces façons sans guinderie el son ton presque léger, elle à dans ses manières une certaine hauteur qui inspire le respect. Car elle est circonspecte et, ne plaçant rien au-dessus de sa réputation, elle sait trouver cette juste mesure qui met un frein à la hardiesse !. Au fond, c'est une femme grave, pondérée et modeste, mais qui sait avoir ces vertus sans excès et surtout sans en accabler ceux qui l'entourent. Frances est moins complexe. C'est qu’elle est plus jeune et, par suite, son rôle dans le milieu où elle fréquente est quelque peu effacé. Le plus souvent elle garde une attitude silencieuse, laissant la parole à ses aînées. Mais qu'elle soit obligée de se mettre en avant? et, aussitôt, elle nous révèle ce que ce mutisme cachait d'observation maligne et de vivacité contenue. Son esprit est même plus mordant que celui de Camilla. Dans la discussion qui se tient chez Lady Flavia, elle a la répartie si vive et si pleine d’à-propos qu'elle décontenance et étourdit son partenaire Philautus à, et quelle échappe presque aux critiques de l'arbitre Euphues #. Elle a aussi plus de philosophie. La facon dont elle plaisante Philautus sur l'amour que naguère il éprouvait pour Camilla 5 est significative. Car Frances commence à aimer ce coureur d'aventures, et le souvenir de cette passion devrait être pour elle un sujet de jalousie cuisante.
al hir lookes so amiable, so graue médestie ioyned with so wittie mirth, yt they yt wer entangled wt her beautie, wer inforced to prefer hir wit before their wills » (II, 84-85).
1. Voir, par exemple, comment elle repousse Philautus (II, 127, 137).
9, Works, II, 174 et sqq.
