LEONE AE

textes de Breslau et de Macnaughton. Il est bien probable que Mardrus connaissait les versions de Payne et de Burton, et il a adopté le titre The Thousand Nighis and a Night (les Mille Nuits el une Nuit) de Payne au lieu du titre usuel Les Mille et une Nuits. |

Dans le seul dessein de faire une traduction des Mille Nuits el une Nuit, Payne apprit la langue arabe. Il commença sa version vers le commencement du mois de février 1877, à l’époque où se fonda la société Villon, et les épreuves furent corrigées en 1884. Banville écrivait à Payne le 23 mars 1884 : « Je suis charmé du succès de vos Nighis… Je vous félicite de votre hardiesse... je vois que vous allez accomplir avec succès une entreprise prodigieuse, et que vous donnerez à vos compatriotes un présent inestimable ». Le dernier volume, le neuvième, fut livré aux souscripteurs en 1884. Le capitaine Burton ayant lu une notice préliminaire dans The Athenaeum écrivit à ce périodique’ pour rendre publique son intention de traduire les « Nights» aussi littéralement qu'Urquhait avait traduit Rabelais:« Mon œuvre » disait-il «est encore inachevée. Je suis charméde voir que Mr Payne s’est donné à une traduction réaliste sans abréviations ni suppressions ». [l arriva quand Burton fut présenté plus tard à Payne en décembre 1881 et que la question de collaboration fut mise sur le tapis, que le manuscrit de Burton ne se composait que de quelques feuilles de notes sur le texte de Boulac. (Payne avait collationné les quatre textes, Calcutta, Macnaüghton Boulac et Breslau). Le Arabian Nighis de Burton fut imprimé par la société Kama Shastra en 1885 et 1886. Il avait déjà lu les épreuves des derniers volumes de Payne et après avoir lules épreuves du deuxième volume il écrivait au mois d'octobre 1882*° :

€ Vous avez fait votre travail très bien, et ma part se borne à grifionner quelques notes que vous effacerez comme il vous plaira ». Lorsqu'il commença sa version au mois de juin 1884 (il fit en deux ans ce qui en coûta six à Payne)