SORT PE

d'une à sept syllabes qui forment la partie finale des trois vers rimés. La rime « rejetée en arrière » l’est ordinairement jusqu’au milieu du vers, quelquefois au delà du milieu. On trouve un bel exemple dans le quatrain 45.

« Skinker, since ruin is of Fortune PLANN ED for thee and me This nether world is no abiding LAND for thee and me

Yet, so the wine cup in the midst but STAND for thee and me Rest thou assured the very truth’s in HAND for thee and me. »

D'autres systèmes de rimes qui se trouvent dans les quatrains sont, la rime intérieure, ia rime au « ding ding dong », la rime écho et la rime double au commencement des vers :

Mr Wright considère comme les meilleurs les quatrains 101, 174, 222, 595 et 833. Voici un qui concerne Saki l’échanson :

« In this world without faith, that our sojourning place is Many things have I searched; but the end of the case is This only I know that the cypress less straight

Than thy shape, and less lucent the moon than thy face is.

(Qu. 833) « Two saws the quintessence of wisdom I rate More than all their insipid traditional prate Better eat not at all than of everything eat Better live by one self than with every one mate: »

(Qu. 222) |

An elder forth of the Tavern, and drunken with wine did fare.

The prayer-rag over his shoulder, and wine cup in hand he bare.

« Ho Gaffer » quoth I ,« what aïls thee? » How cams’t thou in

[such à plight? »

« Drink wine » was the answer he gave me « the things of the [world are air. »

Quelques-uns des quatrains de Payne sont très agréables et très réussis, mais la mesure plus courte (le pentamètre iambique), dont FitzGerald fait usage, convient mieux à l'effet musical que le vers plus long de Payne.

1. Payne compare dans une note cette pensée avec celle de Schopenhauer — « welt nur die Wahl giebt zwischen Einsamkeit und Gemeinheit ».