PAS. LU
Heine.
Comme Payne a dit lui-même, il fut saturé du poète juif allemand. En 1911 une traduction de l’œuvre complète de Heine fut publiée et fut très mal reçue. Pas de critiques dans la presse !
La prédilection de Payne vers l’isométrique avait gêné, sans doute, la production d’une version mélodieuse. Il avait néanmoins, dans de nombreux poèmes, saisi complètement l'esprit railleur et la douce fantaisie de Heine, et 1l est difficile d'expliquer ce silence absolu, sans être forcé d’accepter l'explication que donna Payne. Le poème original qui servit d'introduction au volume À Grave at Montmartre révèle Payne sous son meilleur aspect. Il s’agit d’un Anglais flegmatique qui juge Heine selon la règle puritaine.
« Heine’s not the man » you say for me Tennyson or Kipling is my poet
If I must be plagued with poetry
Let me have it as at home they grow it Something rapid, cut and come again On the tickleü palate such as lingers Not like Heïine, jam who gives you, then Raps you with the spoon upon the fingers Verse (sec. me) should be à proper guest For the fable of the virtuous thickhead; Heïine’s muse was mostly half undrest Seldom sober, generally wicked. »
Ses traductions de Für die Mouche, Rhampsinitus, Mi Rosen Cypressen und Flitlergold sont très réussies. Il a saisi à merveille la légèreté aérienne de Heine dans Angels.
Angels (In an album).
Doubting Thomas I in Heaven I believe not for our home Promised by the Churches Seven Of Jerusalem and Rome.
c Sl
But for angels of their being In good sooth, I doubted ne’er Light shapes, faultless, for our seeing Still upon the earth they fare.
Only wings I gracious lady To these beings must deny Marry, there are wingless angels As full often seen have I.
Lovesome with their shining glances With their tender hands of white.
Man they shield and ward mischance’s Arrows from the luckless wight.
* Each with kindness unabated
Solace they but most of all Him that double trouble freighted
One whom men the poet call.
Quelle allure gracieuse dans Die Rose die Lilie die Taube die Sonne*.
« The rose and the lily, the sun and the dove These all, in Love’s rapture, erewhen did I love. I love them no longer : now love I alone
My slight one, my bright one, my white one, my own : For she, who the fount of all love is, in one Herself rose and lily and dove is and sun. »
Payne publia sa version de Boccace en 1886, et celle de Bandelio en 1887. Nous en avons déjà fait mention, et il suffit de dire ici, qu’elles sont pareillement d’excellente qualité, dignes de ses traductions de Villon et des Mille Nuits el une Nuit, et furent très bien accueillies partout.
Dans le chapitre suivant nous verrons de quelle manière il aborda Villon et les autres poètes français.
