Leland, Collcctanca, I

DATE ET LIEU DE NAISSANCE DE Wi'CLVFF 3

11 esl clair qu'il n'est point question ici do la naissance de Wyclyir, mais bien, comme Ta fait remarquer le D"" Lechler de Leipzig', du siège de sa famille, cl nous ajouterons nrème, de l'origine de son nom.

Mais une difficulté bien autrement grande se présenta : dans le voisinage de la ville de Richmond, il n'y a jamais eu, de mémoire dliomme, disait le D'' Yaughan' dans sa Mu?iof/rap/iie de Wijdiffe (18o3), de village du nom de Spreswell. A cela on répondit d'abord que Leland avait pu entendre parler d'un lieu nommé Hipswell ou Ipswell, et que par erreur lui ou les copistes avaient écrit Spreswell. Leland, ajoutait-on, était coutumier du fait. Il est vrai (ce qui au reste est très explicable), qu'il y a quelques erreurs dans l'orographie et même la topographie de Leland; mais parce qu'il s'est trompé sur la source d'un llcuve, faut-il conclure que tout soit erreur dans ses ouvrages? Il paraît même établi de nos jours que Leland a donné dos détails assez exacts.

Quoi qu'il en soit, il s'agissait de rechercher avec le plus grand soin s'il n'y avait point eu deux Richmond. Le D' Vaughan entra on correspondance avec quelques scholars du nord, et dans dos articles spéciaux, il a établi les faits suivants.

Non loin do la rivière la Teos qui forme la limite entre le district nord du Yorkshiro et le comté do Durham, il y avait autrefois une ville du nom de Richmond ou Richomont, d'une plus haute antiquité que la ville de Richmond actuelle^ et que l'on désigne dans les anciennes cartes sous le nom de Vieux- Richmond (Old Richmond). Or à un mille environ de Vioux- Richmond, il y avait, paraît-il, au xviu' siècle, tout près do la Tees, un petit village nommé Spreswell ou Speswell. Mna vieille chapelle s'y trouvait aussi, et un témoin du voisinage aflîrmait naguère que ses grands parents y avaient été mariés.

A un demi-mille environ de Spreswell, se trouve la petite paroisse de Wyclyfîe dont l'église est sur la rive gauche de la Tees, sans tour et on partie recouverte de lierre. Sur une hauteur, non loin de la petite église, se trouve un manoir