Notez l'anacoluthe

RETIiAITE DES CP.OISÉS. 7i

tenue'. Li pluseur furent si esfreé qu'il fuioient par devant eus très qu'enz es paveillons et enz es osteus. Et ainsi celé chace fu recouvrée "^ corne vous avez oï ; et li Conimain s'aresterent, et li Blac et li Grieu qui chaçoient, et herdoierent^ a celé bataille as ars etâssaietes ; et cil de la bataille setindrent coi, les vis devers eus. Ainsi furent très qu'a vespre bas*, et li Coniinain et li blac se recomenciercnt a retraire. Lors manda Jofroiz de Vilebardouin, li mareschaus de CharnpaigneetdeRomenieMeduc de Yenice en l'est, qui vieuz om ère et goûte ne veoit, mais moût ère sages et preuz et viguereus; et li manda qu'il venist a lui en sa bataille, ou il se tenoit eu champ; et il si fist. Et quant li mareschaus le vit, si l'apele a conseil d'une part tout seul, et si li dist: «Sire, vous veez la mésaventure qui nous est avenue : « perdu avons l'empereeur Baudouin et le conte u Loueis, et le plus de nostre gent, et de la meilleur. 0 Or pensons deu remanant garir «; que se Dieu n'en « prent pitiez ^ nous somes perdu. »

i. Et ces/s cliace si fu...

retenue. C.-à-d. a la déroute fut an-êfée ».

^ Et ainsi celé chace fu

L'adjectif bas, ajouté à un mot désij:^nant ^e temps, sjf,-nifie « avancé ». Vespre haut marquerait l'idée ronlraiie.

recouvrée. C.-à-d. « la dé]'oute j ^- ^^ Homenie. Villelinrfut réparée ». douin avait été fdit maréclial