Et herdoierent. IJerdoier \ de l'empire grec
= harceler, ou, au sens neutre ' ^- ('«rir. Le sens primitif escarmouclier. A = contre. de garir est sauver.
4. Vespre bas. C.-ix-d.» }US' 7. Que se Dieu n'en prent qu'à la tombée de lu nuit», piliez. Dieu csi «u cas régime
Ainsi fil la fins de leur conseil que li dus de Venice s'enriroit enl'ost, et conforteroitlagent, et tant feroit que chascuns fust armez de ses armes, et se tenist coi en sa herberge et en son paveillon; et Jofroiz li mareschaus reraandroit en sa bataille et defors l'ost touz ordenez tant qu'il seroil nuiz, pour ce que leur anemi ne les veissent esmouvoir * ; et quant il seroit nuiz, si se mouvroient de devant la vile; li dus de Venice s'en iroit devant, et Jofroiz li marescbaus feroit la riere garde.
Ainsi atendirent très qu'a la nuit : et quant il fu nuiz, li dus de Venice se parti de l'ost, si corne devisé ère, et Jofroiz li mareschaus fist la riere garde. Et s'en partirent le petit pas, et en menèrent toute leurgent a pié et a cheval, et navrez et autres; qu'onques ne laissierent nului. Et chevauchierent vers une cité qui siet sour mer, que l'on apele Rodesloc, qui bien ère trois journées loin d'iqui. Ainsi se partirent d'Andrenople come vous avez oï ; et ceste aventure si avint en l'an de l'incarnacion Jesu Crist mil deus cenz et cinc anz.
Et celé nuit que l'oz se parti d'Andrenople, si avint qu'une compaignie s'en parti, pour aler plus tost en Coustantinoble et plus droit ; et en reçurent grant
représentant ici le datif, juUa au cas sujet. Eulendez : « Si pitié n'eu prent à Uieu ».
Cornine on le voit, on peut sous-ciileudre « devant le cas régime. Cf. Exlrails de la Ck.
de Roland, m, 155 : «Ne pla-
cel Dieu, ne ses sainz, ne ses aufteles ». Voy. ibid., Observ.
ijramni., % 103.
1. Esmouvoir = se mettre en marche. Esmouvoir est ici pour s'esmouvoir, construction fréquente.
P.3ÎRAITE DES CROISÉS. "^
bliisine. En ccle compaignie fii unsciions de Lombunlio (lui avoit nom li rnns Gii'aiz, de la terre dcu niarchis, et Uedes de llaiii. qui sire eie d'un chaslel (|u"on apele Ilam en Yermandois, et Jehanz de Maserolles, et bien autre, très qu'a vint et cinc chcvalieis, que li livjes ne raconte' mie. Et ainsi en vindrcnt puis la desconfilure qui ot esté le jiiesdi a soir; si vindrent m Coustanlinoble samedi a soir; si i avoit cinc jourmes granz. Kt contèrent ceste nouvele le chardonal l'ierron de ClIapes^ qui ère de pai- l'apostoile de Home Innocent, et Conon de Hetune qui gardoit Coustantinoble. et Milon le Braibant, et les autres bones genz." Et sachiez qu'il en furent moût eslVeé, et cuidierenl bien que li remananz fust touz perduz qu'il avoient devant Andrenople laissir: qu'il n'en savoient nouveles.
(Ir lairons de cens de Coustantinoble, qui en grant douleur sont, si revendrons au duc de Yenice et a jofroile niarescbal, qui chevauchierent toute la nuit qu'il repairierent d'Andrenople très qu'a l'ajournée; et lors vindrent a une cité qu'on apele Panfde. Or oëz des aventures queles eles sont, si corne Dieus vuet : qu'en celé cité avoient la nuit geii Pierres de Braieçuel etPaiens d'Orliens, et toutes les genz de la terre le conte Loueis ; et csloient bien cenV chevalier de moût bone gent, et set vint serjant a cheval, qui venoient d'outre le Braz et aloient a l'est a Andrenople.
l.fiacon<e.Ausensélymologi- 1 2. De Chapes. Pierre de Caque,« dénombrer, énuinérer». I poue. Voy. p. 23, n. 2.
EXTRAITS DE VILLEHARDOUIIN
Et quant il virent la route * venir, si coururent as armes moût isnelement, qu'il cuidoient que ce fussent li Grieu; si s'armèrent, et envoierent savoir quel gent c'estoient; et cil trouvèrent que c'estoient cil qui retournoient de la desconfiture, si retournèrent a eus, et leur dirent que perduz ère li emperere Baudouins, et leur sire li cons Loueïs, de cui terre et de cui pais il estoient et de cui maisnie.
Plus doulereuse nouvele ne leur peùst on conter. La veïssiez mainte lerme plourer, et mainte paume batre de duel et de pitiés Et alerent encontre eus tuit armé si come il estaient, et tant qu'il vindront a Jofroi le maresclial de Champaigne, qui l;i riei-e garde faisoit a moût grant mesaise: que Joliannis, li rois de BlaquieetdeBouguerie, erevenuza l'ainzjournee'' devant Andrenople a toute s'ost, et trouva que cil s'en furent aie, et chevaucha après leur route tant qu'il fu granz jourz; et quant il ne les trouva, si en fu moût dolenz; et ce fu granz joie qu'il nos i trouva : que perdu fussent sanz nul recouvrier, s'il les eûst trouvez.
« Sire, font il a Jofroi le maresclial, que voulez (( que nous faciens? i\ous ferons quant qu'il vous « plaira. » Et cil leur respont : « Vous veez bien co-
1. Route. Ici troupe, détachement. L'étymologie est le participe riipta (par ex. acies rupta) comme pour notre mot actuel 7^<mte (via rupta, voie qu'on a faite en rompant, en ' ' ^,^^f un obstacle).
2. Pitié. On voit par ce passage qu'il était d'usage autrefois de battre des mains en signe de deuil.
3. A l'ainzjournee ( ou enjournee, ou encore ajournée) = au matin.
RETRAITE DES CllUlSÉS.
« menlil nous est; vous estes frois* et nouvel, etvostre « cheval; si forez la riero garde, et je m'en irai devant, « tenir nostre gent qui sont moût esfreé, qui grant « meslier en ont ». Issi come il le devisa il le firent moût voulentiers , si firent la riere garde moût bien et inout bel, coni cil qui bien le sorent faire; car il estoient bon chevalier et oneré.
Jofroiz li mareschaus de Champaigne chevaucha devant et les conduis!; et chevaucha très qu'a une cité qui (iariople est apelee, si vit que leur cheval estoient lassé de ce qu'il avoient toute nuit chevauchié ; et entra en la cité, et les fist herbei-gier bien endroit eure de midi. Et douèrent leur chevaus* a mangier; et il meïsmes mangierent ce quil porent trouver, et ce fu pou.
Ainsi furent tout le jour très qu'a la nuit en celé cité. Et Johannis li rois de Blaquie les ot toute jour'' seùz a toute sa route; et se herberja bien adeus lieues d'eus. Et quant il fu nuiz, cil qui estoient en la cité si s'armèrent tuit et s'en oissirent fors. Jofroiz li mareschaus fist l'avant garde, et cil firent la riere garde qui le jourl'avoient faite. Ainsi chevauchierent toute nuit et l'endemain a grant doute et a grant paine, tant qu'il vindrent a la cité de Rodestoc, qui ère poplee deGrieus, moût riche et moût forz. Et cil ne s'osèrent défendre; et noz gens entrèrent enz, si se hérberffierent; et lors si furent a seûr.
