Voir plus loin aux Pièces relatives à la Mission

LETTRES A DIVERS

Ce M. m'a beaucoup aidé au Pérou. Luy seul m’aura prêté jusqu’à 30.000 fr., mais je suis parti sans rien devoir.

J’ai l’honneur d’être avec un très grand attachement, Monsieur et très cher professeur,

votre très humble et très obéissant serviteur.

Je suis sensible au ressouvenir de M. votre frère auquel je vous prie de faire mes remercîments.

(Bibl. du Muséum.)

A Dn HIPOL1TO RUIZ

Cadix , el 13 de Marzo de 1785.

ÂMIGO Y COMPANERO, SENOR DOM HYPOL1TO RUIZ 4,

He recevido con mucho gusto la querida carta1 2 de

1. L’adresse porte: « Senor Dn. Hypolito Ruiz, primer botanico de S. M. G., de la Real Acada Matrilense, etc.

2. Voici ce que M. Hidalgo a imprimé de cette lettre, datée de Lima, 4 mai 1784.

Sor Dn José Dombey y qdo Companero,

Aunque la vispera de la salida de Vmd. pase de terminado a darle un estrechado abrazo de despedida, queriendo bolver a reitarle despues de la comida, el sentimto qe spre en mi causa la separacion de un verdadero Amigo y tan amable como mi Mr Dombey no me permitiô et ponerlo en ejécution.

Yo deseo haya Vmd. tenido prospéra y feliz navegacion, y entero restabiecimo de su salud hasta cuyo favorable noticia no vivirâ gustoso ni tranquilo mi anima.

Considero a Vmd. al recivo de esta bien preocupado en essa de Madrid, y Ueno de satisfaccion entre los Amigos, quienes no dudo qe en cierto modo aliviaran a Vmd.los quebrantosy contratiempos.

Por otra parte le veo a Vmd. disponiendo su viage hacia su

CORRESPONDANCE DE JOSEPH DOMREY

Vmd. es la quai estimo como debo las expresiones de su cariîio, mi separacion de un companero de los talentes, y circonstancias de Vmd., me fué mi sensible. Vmd., puede disminuirmi pesadumbre dandome en Paris a menudo de sus noticias, de sus travajos, y descubrimientos que no serân menores, y yo agradeceré infinlto si Vmd., se digna conservarme un Exemplar de cada planta con sus descripciones. De mi lado yo hare mis esfuerzos para corresponder con Vmd., v. g. puedo yo hacer una coleccion de los libros botanicos nuevos, y mandar los a Madrid a su llegada, ya yo he visto en esta Ciudad la ovra de Tunberg que estava destinadaparaMuttis,y la nueva flora hispaniola de Quer publicadapar Ortega con notas.

La ovra de Tunberg que trala de las plantas Japonicas es mui buena con laminas de los generos y especies nuevas, pero la obra de Vmds es mas dilatata, sera mas apreciablede todos modos, y las plantas son totalemente distintas.

Me escriva Ortega que piense que los caxones que Vmd. ha embarcado con el Sn Pedro han sido perdidos, pero yo pienso que la sola perdida de Vmd. haora sido de las macetas y esto no quiere decirnada, con el motivo que difficultuosamente plantas de los tropicos pueden aguantar el hyvierno del Cabo de Horno.

Yo escrivo a Dn Casimiro Ortega quellegando el caso que las plantas hayan perecidas que yo soy prompto a

Itaca, de taqe espero, qe con maternai amor, haga el acogimiento a un hijo. qe en servicio de ella ha savido trocar los placeres y caricias por los trabajos. No dudo sean estos remunerados como mi querido Dombey merece.

Mio viage a Pozozo, etc.

Lima y Mayo 4 de 1784.

Blm. de Ymd. su verdadero y reconocido Gompafi0

Hipolito Ruiz.

LETTRES A DIVERS

entregar de nuevo algunos exemplares, y ajudar en iodo a minorar la perdida...

Tuve el gusto a mi llegada di rencontrar muchas cartas de mis amigos de Paris y en una de essas cartas la noticia de mi recivimiento en le Real Academia de Paris1 en qualidad de correspondante, con el privilegio de assistir a mi llegada en sus assembleas, yosoy deseado, pero el sr Ministro Dn Jph de Galves no ha dado toda via las ordenes para que se me entregan mis caxones que voy en essos dias hacer embarcar sobre un navio francès que me mandaron à proposito, despues yo me encaminaré para Paris passando por Madrid.

Yo tengo cscrito varias veces al Excmo Senor Dn Jph de Galvez y muchas veces mas a Ortega. Siempre yo me soi alabado de los carinos de Ymds con mi, pero principalmentede vuestros trabajos,buenacorrespondencia, harmonia y del bueno y honroso manejo de todos. El mismo hice siernpre de Lima y del Chile y el mismo haré siempre de todas partes.

Suplico, y e so de veras, que Ymd. y mis Gampaneros me perdonan mis faltas, mi genio vivo, pero que no es ni malo ni rencoroso, nunca tuvo la menor voluntad de enfaudar a Ymd. siempre yo mea cordare de Ymd. con el a mistad que devo.

Yo voi hoi a corner con... etc.

Si Ymd. ha tenido papeleladas a hacer, y arengas a tener, para cobrar el sueldo doble, tener paciencia, yo he tenido en mi arrivada que a gastar 3000 ps. y desde nuestra separacion hasta haora 6000lb sin esperança ninguna depremios, sino de ellos que llevan directamente a l’hospital, mi deseo despues de haver entregado mis