I. Les châteaux des Dardanelles

z. Touzla(le8 Salines), village situé dans le golfe de Nicomédie,

assés particulier. 11 avoit les .ailles noires et blanches par les extrémités, le dos noir et le ventre blanc, peu de quelle, les pattes tirant sur le noir, le col violet avec une grande aigrette et fort longue sur la teste de mesme couleur et le bec peu long et bleu; outre cela, il apporta des bécasses, des courlis, des sarcelles, et deux bons lièvres. Comme ils avoient esté avant en terre ferme, M. Picard me dit qu'ils avoient veu plusieurs ruines anciennes parmy lesquelles il y avoit des colonnes abbatûes et une fontaine, sur un grand chemin, faite de pierres où Ton voyoit encore des fragments de quelques inscriptions grecques.

Dimanche 3i janvier.

S. E. achepta un livre intitulé Leïlè et Megnoun pour quarante cinq piastres. C'est le mesme livre dont il est parlé au 21 du mesme mois '.

J'ay sceu par Evil ^ qu'on avoit coupé la teste à vingt sept Turcs pour avoir volé ; et, comme il avoit assisté au supplice d un, il me dit qu'auparavant de l'exécuter, on luy dit de faire sa prière et que tardant à la faire, on l'y avoit contraint à coups de baston ; qu'ensuite s'estant mis à genoux à terre en caleçon, le bourreau le prit par le toupet de cheveux qu'il avoit au haut de la teste d'une main et luy donna le coup de l'autre, qu'il fut contraint de répéter n'ayant pas coupé la teste du premier. Il ne la coupa mesme pas entièrement du second; elle resta encor attachée à quelque

1. Il n'est question dans le journal sous la date du 21 janvier que du Chah Namèh et de riskender Namèh. Les amours de Medjnoun et de Leïla ont été chantés par les poètes persans Nizhamy, Hatify et Djamy. Le poème de Djamy a été traduit en turc oriental par Mir Aly Chir Nevay, et en français, par M. A. L. Chézy. Paris, 1807, 2 vol. in- 18. Le haut prix donné par M. de Nointel indique que ce volume devait être enluminé et orné de fines miniatures.

2. Probablement, Lévi. C'est sans doute le nom d'un Israélite attaché au service du palais de France.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 4I

filet de la peau. Le corps fut ainsy laissé estendu sur la place.

Sur le soir, on tira à la pointe du serrail une volée de cinq ou six pièces de canon pour annoncer que le Ramazan estoit fini, et que ce seroit le lendemain le premier jour du Bayram.

J'avois veu quelques jours auparavant un livre au Bezestein qui traittoit de choses vilaines et lascives dont on me dit que le titre estoit ;:>'j? tl:> déli burader '.

Lundjr z^*" février'

On a asseuré à S. E. que les vingt sept Turcs qui avoient esté exécutés à Constantinople le jour précédent, estoient des voleurs qui avoient esté pris vers Andrinople et qu'il y en avoit cent cinquante de la mesme cabale. On luy dit aussi que^ dans la justice turque^ le procès estoit fait à un homme quand il estoit déféré soit par force soit autrement pour estre de sa société.

Les Turcs célébrèrent le premier jour de leur Bayram. Pour en rendre la solennité plus éclatante, on tira au sérail du costé du pont une décharge de six pièces de canon. On fit la mesme chose ensuite à Tophana et à la tour de Léandre.

Son Excellence ha sceu que le jour précédent, dans une conversation qui s'estoit tenue chés le Tobji-Bachi ^ au sujet des vaisseaux français et du renouvellement des capitulations, quelques uns dirent qu'il falloit les refuser et chasser tous les François^ parcequ'ils demandoient l'exclusion de Gènes et

1. Le titre exact de Touvrage dont parle Galland est Dafl 'ouîghoumoum ou rafl 'oui houmoum. « Le livre qui dissipe les chagrins et écarte les soucis » C'est un recueil d'histoires licencieuses empruntées aux ouvrages de Aîny, d*0beld Zâqâny et à VElfièh vè Chelfièh d*Ezraqy. 11 a été composé parMevlana Mehemmedde Brousse, plus connu sous le nom de Dély Burader. Cet auteur faisait partie de la cour de sultan Qorqoud lits de Bayezid, lorsque ce prince résidait à Magnésie. Il mourut en 941 de Thégire (i334).