Grand maître de Tartillerie

42 JOURNAL d'aNTOINE GALLAKD

que « si les Génois, comme disoit un certain Maltois renégat, vouloient prester un certain port au Grand Seigneur, ils feroient bien de la peine au roi de France. > D'autres, au contraire, dirent qu'il falloit leur accorder tout ce qu'ils vouloient et qu'ils sçavoient bien ce qu'on en pensoit à la Porte '.

Mardjr 2 février.

Les communautés religieuses de Galata apportèrent à Son Excellence le cierge de la Chandeleur. Les esclaves du baigne du Grand Seigneur luy envoyèrent aussy. un. Mais il le leur rendit pour estre bruslé dans leur chapelle^ avec une marque de. sa largesse. Son Exe. entendit la messe dans sa chapelle où se fit la bénédiction des cierges ^ et l'après disné, elle entendît vespre, le sermon et ensuite le salut aux Capucins.

J'appris que le Prince de Toscane^ à présent duc de ce nom % estant en Angleterre, n allant pas à l'audience des hommes, mais seulement à celle des femmes, après avoir esté à celle de la femme de l'Ambassadeur d'Espagne, envoya demander celle de la femnie de M' de Colbert ^ ambassadeur de Sa Majesté et qu'ayant esté accordée pour quatre heures après midy, il y fut à cette heure sans trouver personne qui le reçeut et, qu'estant monté jusques à l'antichambre de l'appartement de Madame Colbert, on luy vint dire qu'elle n'y estoit pas, après l'avoir fait attendre plus d'un quart d'heure. Madame Colbert en usa ainsy, prétendant avec raison, que ce Prince de voit Tesire venu voir avant la femme de l'Ambassadeur d'Espagne. On dit que, pour éviter cet inconvénient, puisque le Prince de Toscane à cause des

1. Ce paragraphe est écrit en français, mais en lettres turques et le déchiffrement présente certaines difficultés. Galland a craint pour cette information les inconvénients d*une curiosité indiscrète.

2. Cosme III de Médicis, qui avait épousé en 1661 Marguerite-Louise, fille de Gaston d'Orléans. Cosme III mourut en 172?, à Tâge de quatre-vingt-un ans.

3. Marguerite Béraud, femme de Charles Colbert, marquis de Croissy.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND ^3

obligations de sa maison envers l'Espagne, ne pouvoit presque se dispenser d'aller voir TAmbassadrice d'Espagne la première, ne devoit rendre visite ny à Tune ny à l'autre.

Mercredjr 3 février.

II fit un très grand vent de tramontane, accompagné de neige en grande quantité qui tomba pendant toute la journée et une grande partie du jour suivant.

Jeudy 4 février.

L'ordre arriva la nuit au Capitan Bâcha pour bastir et mettre en mer dix galères de surcroît, pour la campagne prochaine, dont y en avoit désjà quatre de faites.

Vendrcdy S février.

Les Turcs ont un livre, intitulé y^^î à^f Ferishtè oglu, qui est un dictionnaire arabe et turc en vers de la manière de Shaïdi qui est en Persan et en Turc \ Il tomba presque toute la journée de la neige d'un pied de haut.

Samedy 6 février.

La neige continua de tomber en abondance avec un très grand vent de tramontane.

Je fermay mon paquet pour Paris.

I. Cf petit vocabulaire a été composé par Abd oui Lathif Ibn Ferichtèh pour Tinstructioa de son petit-fils Abd our Rahman.

Dimanche y février.

Le sieur Pestalocci fit savoir à Son Excellence qu'il s'estoit informé du Patriarche des Grecs de leur croyance touchant la présence de Jésus Christ au S* Sacrement, qu'il luy fist response estre conforme à celle des Latins, mais qu'il n'en pouvoit pas donner à Son Exe. une attestation par écrit de cette vérité, de crainte que s'il retournoit quelque jour en France, comme il en avoit le dessein, on ne luy refusast la communion à Charenton.

Il fit un vent de tramontane extraordinaire qui geloit très fortement.

Litndy 8 février.

Il dégela avec un vent de Siroc assés fort.

J'ai sceu qu'on avoit défendu à Constantinople les aspres rognés et mis les piastres au prix de cent aspres, au lieu qu'elles passoient auparavant pour cent quinze et cent vingt.

De plus, qu'on avoit aussi donné ordre qu'il ne se transportât icy aucun bled du costé du Danube afin qu'il restât dans le pays pour le besoin qu'en pourroient avoir les troupes, si on les conduit de ce costé là contre la Pologne. M. l'Ambassadeur s'occupa sur le soir à la lecture des gazettes que le sieur Ganby (de Bagny) lui apporta. Elles venoient de Vienne et la plus fraiche estoit du i6 décembre. Il en avoit aussy de manuscrites de Rome , de Venise et quelques lettres de Paris du 28 novembre, lesquelles estoient assez raisonnables sur le sujet des affaires du temps et du grand armement que S. M. Très Chrestienne continuoit de faire tous les jours pour aller contre la Hollande.

J'ay appris qu'icy à Constantinople, on donnoit quatre mangours, qui est une petite monnoie de cuivre, pour un aspre.

JOURNAL d'antoine galland 45

Mardjr g février.

Il fit du vent de Lebeche % mais il ne dura pas longtemps, car, le lendemain, il se changea en Grec Levant qui osta Tespérance qu'on avoit conceu les deux jours précédents de pouvoir voir arriver bientost le Diamant.

Le mesme jour le capitaine Bernard fit voile pour Marseille avec un paquet de Son Exe.

Son Exe. achepta deux piastres un almanach perpétuel à la Turque, nommé *^lj)3; Rouz namè, dont le travail estoit si beau, si fin et si délicat que beaucoup d'excellens ouvriers en France ne voudroient pas entreprendre d'en faire autant pour dix piastres. Les figures enrichies d'or et de couleur estoient si bien tracées et avec tant d'exactitude qu'il ne se pouvoit rien souhaiter de plus achevé.

Jeudy II février,

J'ay sceu qu'on avoit remis le cours des aspres de mesme qu'il estoit auparavant, à ceste occasion qu'un Janissaire estant allé chez un boulanger dans Galata pour achepter du pain, et le boulanger refusant ses aspres parce qu'il disoit n'estre pas de la qualité requise, le Janissaire le tua de deux coups de cangiar, après luy avoir demandé pourquoy il faisoit difficulté de recevoir l'argent que le Grand Seigneur luy donnoit pour vivre.

Le seigneur Gregorasco qui avoit esté prince de Valachie et qui à la bataille, craignant la colère du Visir s'estoit mis du costé de l'Empereur dont pendant ceste retraitte il recevoît deux mille escus par an, mais qui, depuis, ayant