I. Ou Garbin, vent de sud-ouest
trouvé moyen de faire sa paix, estoit retourné en ceste ville, partit de Constantinople accompagné de plusieurs Chiaoux pour aller à Andrinople pour y estre rétabli dans sa principauté. Et on dit que pour faire ses présens à la Porte^ il portoit quatre cents bourses, c'est à dire 200,000 écus, qu'il avoit empruntés tant des Grecs que des Juifs au denier quarante. II avoit aussy esté à Venise pendant sa fuite, où il avoit laissé sa femme qu'on tient y rester encore jusques à présent.
Vendredy 12 février.
On me dit que l'estendart du Grand Seigneur estoit une queue de cheval et on me raconta une histoire pour me la confirmer en m'en faisant connoistre l'origine. Mais, je veux m'en informer plus particulièrement auparavant d'en escrire quelque chose.
J'ai sceu qu'à Constantinople et à Galata les Seferlis, c'est à dire les nouveaux soldats amenés depuis quelques jours d'Anatolie en ceste ville pour aller à la guerre de Pologne, commettoient de grands désordres principalement contre les Chrestiens, en exigeant de l'argent impunément de ceux à qui il leur prend fantaisie. On dit que cela arrive communément toute et quante fois qu'on fait ainsy de nouvelles levées et qu'on les laisse pendant quelque temps dans ceste liberté, jusques à ce qu'on les conduise là où ils sont appelés.
Je vis un livre persan in 4*" intitulé v^'auI oU^Kitabilmansub. Il estoit escrit d'un charactère fort délicat avec plusieurs figures qui me firent connoistre qu'il traittoit d'astrologie, car j'y remarquay celles des planettes et des douze signes. Mercure qui estoit le premier en ordre, estoit représenté sous l'image d'un Mahométan qui tenoit une plume d'une main et de l'autre du papier, conformément à la vertu que les astrologues attribuent à cette planette sur les sciences. Mars estoit dépeint suus la représentation d'un Kisilbasch, c'est à
dire d'un soldat persien tenant de la main droite une épée nue. Vénus estoit une femme descoiffée dont les longs cheveux luy pendoient sur le long des épaules, laquelle jouait de la harpe. Jupiter paroissoit sous Thabit d'un homme avec un turban. Le soleil estoit une grosse teste environnée de rayons. La lune se faisoit connoistre par un croissant de plusieurs couleurs au milieu des estoiles. Les douze signes estoient à peu prés peints selon la manière dont nous les peignons, sous les mesmes figures d'hommes, d'animaux terrestres et de poissons. La figure du soleil estoit jointe à celle du signe du Lion à cause que cette planette se trouve dans sa plus grande force quand il se rencontre dans cet endroit du ciel. Outre ces figures, il y en avoit encore d'autres comme de talismans, d'arbres, de plusieurs animaux et oiseaux, de sorte que je crois qu'il ne traitoit seulement pas de l'astrologie, mais généralement du monde et de ce qui y est principalement contenu. On vouloit le vendre quarante piastres '.
Samedjr i S février.
11 ne s'est rien passé de remarquable dont j'ayc pu augmenter mon journal.
Dimanche 14 février.
J'ai sceu de la propre bouche de . . . que les troubles de la Mecque n'estoient point encore appaisés et que le Roy de Perse contribuoit de tout ce qu'il pouvoit pour les fomenter et les entretenir, afin de s'en prévaloir contre les Turcs.
Le Patriarche de Constantinople fit tesmoigner à Son Exe. par le sieur Fornetti, qu'il désiroit avoir avec elle un entretien particulier par l'entremise d'une audience secrette, et que
I* C'Jtte phrgse est écrite en caractères turcs.
48 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND
comme il ne vouloit pas qu'elle fut connue d'autres que ses domestiques, il prendrait occasion de venir coucher à Péra, chés un Grec orfèvre du Grand Seigneur, d'où il luy seroit aisé de venir incognito au palais de France, tant pour saluer M. l'Ambassadeur que pour l'entretenir de ce qu'il avoit à luy communiquer.
Je vis un roman turc en vers^ bien écrit d'un charactère persien sur papier de soie , intitulé {^.j^y ^f*^ Chishreu Shirin * avec des figures qui ne respondoient pas à la beauté et à la délicatesse de l'écriture.
Je vis un autre livre, mais il estoit persien avec une escriture de Perse, intitulé i^^{j^y?> Divan Giami en vers dont les rimes commençant par la première lettre I elif sont continuées par toutes les autres lettres selon leur ordre jusques à la dernière qui est (^ lé.
Je vis un autre livre turc en prose qui traittoit des exercices usités parmy les Turcs et de la manière de les bien apprendre, intitulé *^li ;U3A^ Bitar namè ^
Lundy 1 5 février.
Je vis un livre turc bien écrit en lettres nesky, qui estoit une histoire de quelques actions de Solyman tant par terre que par mer, par le moyen de Aïradin dit Barberousse, dont le titre estoit compris en ces mots ^'yAj ^J^^ u?^>^'-'^ c/^^^ a)^ ^-
1. Les amours de Khosrau et de Chirin forment le sujet de poèmes persans et turcs : les plus célèbres sont, pour le persan, ceux de Nizhamy(587 — 1201) de Hatifjr (927— i52i)et de Vehchy (991 — i583).
Le poème turc dont parle Galland est celui de Mevlana Youssouf Sinan Kermiany dont le surnom poétique était Cheikhy. Il âorissait sous le règne de sultan Murad II. Il naquit en 824 (142 1) et mourut en 855 (i45i}.
2. U existe dans la littérature turque plusieurs ouvrages qui portent le titre de Belthar Namèh. L*un est une traduction d'un traité d'Aristote ; le second est également la traduction de Touvrage arabe par Mehemmed, fils d*Iskender d'Andrinople; le troisième a été composé pour le sultan Osman II par Cadizadèh-Cheikh Mehemmed ben Mustafa.
3. L'histoire de la conquête de Gran et de Stuhlweissenburg (1542-1544) a été
JOURNAL d'antoine galland 49
Le père Custode des Capucins dit à S. E. qu'estant chés le résident d'Hollande ce mesme jour et dans l'entretien qu^il avoit eu avec luy, estant tombé sur la croyance des Grecs touchant la réalité dans le Sacrement de l'Eucharistie, le résident lui dit que généralement tous les Grecs n'estoient pas de cette croyance et qu'il y avoit eu un Patriarche qui avoit des sentiments conformes à ceux de la Religion prétendue réformée. Mais que luy ayant proposé la confession orthodoxe de l'Eglise d'Orient qui déclaroit positivement la doctrine de TEglise grecque sur ce point, sans désadvouer ny approuver son authorité, il luy ad voua que ce livre avoit esté imprimé en Hollande, et que Messieurs les Estçts ayant appris que le sieur Panaioti l'avoit envoyée dans leur pays pour ce sujet et considérant les. avantages qu'ils pouvoient retirer de sa bonne amitié à la Porte à cause de sa charge de premier drogman, ils ne voulurent pas souffrir qu'il luy en coustat rien et ils en payèrent la dépense, il adjousta que l'impression avoit esté icy transportée en trois caisses qui avoient esté mises entre les mains du dit sieur Panaioti et il en offrit un au dit père Custode qui l'en remercia parce qu'il en estoit pourveu. S. E. qui estoit fort en peine de connoistre le lieu où ce livre avoit esté imprimé et qui n'en avoit pu estre informé de la bouche des Grecs dont il s'en estoit enquis, soit qu'ils ne le sceussent pas, ou que le sachant, ils le voulussent dissimuler à cause de ce pays suspect, S. E., dis-je, eut bien de la joie d'apprendre ceste nouvelle ex ore initnici\
Mardy i6 février.
Le ventj après avoir beaucoup balancé, se détermina au
rédigée par Sinan Tchaouch. Le même écrivain a, par ordre de Sultan Suleyman écrit, sous la dictée de Khair eddin Barberousse, les mémoires de ce célèbre amiral. I. Voyez sur cet ouvrage la note de la page ig.
50 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND
ponent Lebeccio qui fut dabord assés violent, mais qui s abbaissa sur la fin du jour et reprit ensuite avant dans la nuit; il donna quelque espérance que le vaisseau de guerre attendu depuis si longtemps pourroit enfin, à sa faveur, aborder dans ce port avec les deux bastiments marchands à sçavoir un vaisseau et une barque de Marseille. M*^ l'Ambassadeur achepta le livre intitulé Divan Giami, dont il a esté parlé cy dessus huict piastres. Il offrit cinq piastres du livre dont il a esté fait mention au jour précédent, mais . un Turc en ayant offert une demy piastre davantage, il remporta. Si ce journal tombant en d'autres mains que les miennes, on trouvoit de pareilles remarques de peu de conséquence, je suis bien aise d'advertir icy qui que ce puisse estre, tant pour celles cy que pour toute autre, que, n'escrivant pour la satisfaction de personne, mais pour la mienne seule, je n'en fais aucune que je n aye de très fortes raisons pour les faire soit pour mon instruction particulière soit pour d'autres buts que ne peuvent pas estre connus à tout le monde; et si on juge que le prix d'un livre, un changement de vent, un jour chaud, un jour froid etc. ne sont pas des choses à avoir place dans un journal, et que cela ne sert qu'à le grossir de peu de choses, sans autrement justifier mon procédé, je ne fais pas difficulté de publier que je l'ay fait ainsy parce que j*ay trouvé bon de le faire , « Smtm cuique pulchrum » . C'est bien la moindre chose qu'on puisse accorder aux hommes que de se satisfaire soy mesme et de leur donner la liberté d'user de toute la licence qu'il leur plaist dans ce qu'ils entreprennent pour leur propre usage.
Mercredy 77 février.
Une barque françoise de Marseille, manquant de cette ville du 7 Novembre 1671, entra dans le port entre midy
JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 5i
et une heure avec peu de vent, ce qui l'obligea de costoyer le sérrail pour en doubler la pointe et de s'en éloigner tant soit peu pour faire son salut de trois coups de pierriers. Le capitaine nommé Otran dit à Son Exe. en luy mettant entre les mains un petit pacquet de lettres, qu'il avoit quitté M"" de Preûilly entre les derniers chasteaux et Gallipoli.
Je vis un beau livre Arabe in quarto d une belle écriture sur du papier de soie réglé d'or avec les interjonctions et les titres de mesme. 11 estoit intitulé :
c'est à dire, mémoire des conquestes de Solyman comprenant la prise de Rhodes et d autres places dont il y est fait mention. Le nom de l'autheur n'y estoit pas marqué, mais le soin avec lequel il estoit escrit suffisoit pour faire connoistre qu'en en faisoit de Testime ^
Je vis un autre livré Arabe de mesme forme qui n'a voit pas, à la vérité, les mesmes qualités extérieures que le premier mais qui n'estoit pas moins considérable pour ce qu'il contenoit. Son titre estoit »:>1) ^^yiyi j^\ia ^^SUtû ^ c'est à
1 . L*htstoire de la prise de Rhodes en arabe a été écrite par Ramazan Efendy, médecin de sultan Suleyman et témoin oculaire des faits qu*il rapporte. On possède également une relation du siège de Rhodes écrite par Veissy Efendy.
Le frère Jacques bâtard de Bourbon a, sous le titre de la a Grande et merveilleuse et très cruelle oppugnation de la noble cité de Rhodes prinse naguères par sultan Selyman à présent Grand Turcq n, donné un récit exact de toutes les péripéties du siège. L'ouvrage de Jacques de Bourbon a été imprimé en ib2b, en caractères gothiques. Une seconde édition en lettres romaines a paru en 1 527.
2. Cet important ouvrage biographique porte le titre de Ech-Cheqaîq oun Nou*manièhft oulemaiddaoulet il osmanièh. Il a été composé en arabe par Ahmed-ben- Mustafa, surnommé Tach Kupri zadèh, mort en 968 (i568). Cet ouvrage, achevé en 965 !i557), est divisé en dix chapitres : il renferme la biographie des cheikhs et des savants de TEmpire ottoman depuis Torigine de la dynastie jusqu'à la fin du règne de sultan Suleyman. Il a été traduit en turc du vivant de Tauteur par Mehemmed Khaky, et puis par Mehemmed Medjdy Efendy d'Andrinople.
AthaouUah Efendy Nevy'zadèh a rédigé un appendice qui s'étend jusqu'à Tannée 1044 (1634).
Scyid Ibrahim Ouchchaqy Zadèh a continué cet ouvrage jusqu'en 1 1 15 (1703).
La traduction du Cheqaiq et l'appendice d'AthaouUah ont été imprimés à Constanlinople en 1267-1269(1851-1852).
52 JOURNAL d'aNXOINE GALLAND
dire fleur de Tash Kiupri Zadè qui en est Tautheur lequel y a descrit l'éloge des personnes de lettres qui ont fleury parmy les Turcs, depuis Osman premier, source de leurs Empereurs, jusques à Solyman, remarquant tous ceux qui ont paru et excellé sous l'empire d'un chascun d'eux, leur pays, leur doctrine, leurs mœurs et le temps de leur mort. Le titre que j'ay mis cy dessus n'est pas celui de Tautheur, mais un abbrégé de celuy sous lequel on connoist ce livre, car voicy comme l'intitule luy mesme Tash Kiupri Zadè dans sa préface : c J'ay composé une. histoire selon l'ordre de la suite des sultans de la race d'Âl Ostman et je luy ay donné le nom d'histoire ou mémoire touchant les sçavans de l'heureux Empire ottoman.
Jeudy i8 février.
M** de Prelîilly estant arrivé la tiuict à vingt cinq ou trente milles de cette ville et y ayant donné fond, faute de vent pour le faire entrer dans le port, envoya dès le matin une chaloupe qui amena M^ Chevalier, Lieutenant du vaisseau avec le munitionnaire et un pilote; estant arrivé icy vers une heure après midy, il salua M' l'Ambassadeur de la part de M^ de Preûilly et de M*^ d'Ervieux et eût ensuite, en particulier, un assés long discours avec luy. Presque dans le mesme temps M" Magy et Fabre * qui cstoient allés le matin à la découverte, en retournèrent et donnèrent à S. E. plusieurs lettres de Malthe qu'on luy écrivoit. M. de Preûilly estant venu en trois jours du
I . MM. Magy et Fabre étaient deux négociants notables établis à Constantinople. Ce dernier fut commis après la mort de M. de Guilleragues en 1686 a pour en qualité d*aa gent, faire auprès du Grand Vizir et des ministres de la Forte ce qu'il croira le plus contt venable au service de sa Majesté et à l'avantage du commerce de ses sujets. » Il conserva le titre d'agent du commerce jusqu'à l'arrivée de M. de Castagnères qui l'en dépouilla et l'envoya à la suite du Grand Vizir à Tarmée turque. Le roi l'envoya en mission en Perse et il mourut en chemin. (Mémoire sur l'ambassade de Turquie t par M. le comte de Saint-Priest, Paris, 1877, page 237.)
JOURNAL d'antoine galland 53
port de Malthe aux Ceriques ^ croyoit arriver icy en fort peu de temps après un si heureux traject. Mais le temps estant devenu contraire, il fut contraint de relâcher à Milo où il demeura vingt ou vingt-deux jours. De là, il arriva à Scio la veille de Noël et de là aux vieux chasteaux le lo janvier où il resta jusque au 14 février par un très mauvais temps de gelée et de neiges. Il fut salué des chasteaux vieux et des chasteaux neufs qui luy respondirent chascun coup pour coup. Les castellans luy envoyèrent faire des excuses de ce qu'ils n'avoient pas tiré de leurs plus grosses pièces ny à baie, à cause de plusieurs saïque's qui estoient arrivées en mesme temps en grande quantité auxquelles ils auroient pu apporter quelque dommage^ les baies passant d'un bord à l'autre. De trois cent soixante hommes d'équipage, il ne s'en trouva que vingt malades en arrivant icy, et un qui estoit mort de froid. S. E. achepta les deux livres cy dessus douze piastres et demy.
Vendredy ig février.
M*^ d'Ervieux se débarqua après avoir esté près de six heures en mer à aborder jusques à Tophana, à cause dun vent grec très violent qui se leva depuis qu'il fut sorti du vaisseau. Le vent l'obligea mesme de costoyer le serrail de si près que les mariniers touchoient presque au rivage de leurs rames. Il arriva à la maison de France sur les trois heures et demie accompagné de deux janissaires, quarante et un valets de livrée et un drogman qui Festoient allés recevoir, en mettant pied à terre à une échelle de Tophana, de la part de M*" l'Ambassadeur qui les y avoit envoyés. 11 entra par la porte de derrière par où on descend à Tophana et il y fut receu et complimenté par le Secrétaire de Son Exe,
I. Les Ttes de Cérigo et de Cerigatto à la pointe de la Morée.
54 JOURNAL d'antoine galland
qui le conduisit jusques à rappartement où estoit M^ TAmb' lequel s'avança jusques à la porte pour le recevoir. Après un petit compliment, M*^ d'Ervieux tira le paquet du Roi de sa poche et le présenta à Son Exe. en le baisant. Elle le récent en disant qu'il y avoit longtemps qu elle soupiroit et qu'elle attendoit après ces ordres. Il lui présenta un autre paquet de lettres que les parens et les amis de S. E. luy avoient confié pour luy faire tenir. Après cela, il présenta à M' l'Ambassadeur quatre gentilshommes françois, parmy lesquels il y avoit un neveu de M*^ Courtin ', lesquels s'estoient débarqués avec luy pour luy tenir compagnie. Le diné ayant esté préparé en peu de temps, il y fut convié avec ces Messieurs qui n'avoient rien mangé depuis sept heures du matin qu'ils s'estoient débarqués.
Samedy 20 février.
Les Métropolites d'Andrinople, de et d'Athènes
envoyés du Patriarche mirent entre les mains de S. E. Tacceptation synodale qu'il avoit faite en sa faveur contre les Calvinistes pour condamner les erreurs qu'ils imputoient aux Grecs et quelques autres points. Elle estoit écrit sur un grand papier de soye collé sur du tafetas orné de peintures et principalement d'une lettre initiale qui représentoit d'un costé S^ Chrysostôme et S^ Basile de l'autre^ en acte d'adoration
I. a M. Courtin, conseiller d'Etat fort distingué, avait été ambassadeur en Angleterre du temps de Charles H et de ses amours avec M"" de Portsmouth, de qui il avait tiré des avis et des secours les plus importants pour la France, dont il avait souvent rendu compte au roi. Il était ami particulier de Louvois et fort familier avec lui.»— (Journal du marquis de Dangeau avec les additions du duc de Saint-Simon, tome l", page 3 95.)
Antoine Courtin, né à Riom en 1622, après avoir été résident général du Roi auprès des princes et Etats du Nord, fut chargé de la négociation qui eut pour résultat la restitiation de Dunkerque à la France (1662). Il mourut à Paris en i685. Il a laissé plusieurs ouvrages. L*abbé Goujet a publié sa biographie en tête de la quatrième édition du Traité d* la paresse.
JOURNAL d'antoine galland 55
envers un petit Jésus couché sur une patène couvert d'un voile à demy corps et un calice avec trois Chérubins qui estoient représentés au dessus. Signée du Patriarche lui même, de trois autres ses prédécesseurs et de celuy d'Alexandrie et d un grand nombre de Métropolites et buUée d'un grand sceau d argent doré ayant d'un costé ces paroles : Aiovùcto?
ctxo'Jîi.evi%bç T.aL'zpiip'/^Tiq^ avec la date de son élection (qui se fit au mois de novembre 1672) avec deux clefs croisées au dessous d'un costé d'un aigle impérial et une église représentée sur une pierre quarrée : de l'autre costé, on voyoit une Vierge tenant le petit Jésus avec ces mots au dessus M P ëT- Ce bulle pesoit quarante cinq dragmes.
M' l'Ambassadeur la receut avec promesse aux Patriarches et aux Métropolites et à toute l'Eglise grecque de l'envoyer en toute sûreté en France pour estre mise entre les mains de Sa Majesté ou peut estre qu'il la porteroit et qu'il la présenleroit luy mesme selon le succès des affaires qu'il alloit traiter à la Porte afin que, dans une main si sacrée, elle peut estre exposée librement à tous ceux qui voudroient estre informés de la vérité d'un fait si évident touchant lequel on avoit voulu noircir la réputation de l'Eglise d'Orient.
M. d'Ervieux fut présent à cette cérémonie et il n'admira pas peu l'éloquence du sieur Fornetti premier drogman de Son Excellence qui fit des merveilles, quoy que sur le champ en interprétant aux Métropolites en grec vulgaire les complimens et le bel entretien que S. E. eut avec eux sur ce sujet.
Les gentilshommes qui estoient venus avec luy en furent aussy témoins et Dieu voulut que parmy eux il s'en trouva un de la Religion qui pourroit bien rendre tesmoignage à ses confrères, s'il en estoit besoin, de ce qui se passa en ceste occasion, et principalement du zèle avec lequel il fut mis
I. Denys, par la grâce de Dieu, archevêque de Constantinople et de Rome, et patriarche oecuménique.
entre les mains de S. E. pour purger l'Eglise d'Orient des dusses accusations et des calomnies du ministre Claude. M' Fornetti dit à Son Excellence que le Métropolite de Philippopoli luy avoit dit que, dans ceste entreveue ou ceste audience qu'il avoit eue de M' l'Ambassadeur, il avoît expeiimeoté une chose bien différente de celle qu'on expérimente ordinairement dans les visites des Turcs : qu'en entrant dans la maison de France, il y avoit rencontré des pourceaux c'estoit en effet deux petits marcassins et un petit cochoQ qu'on laîssoît courir dans la cour et que, bien loing que ces animaux luy ayent esté un sujet de quelque mauvais au^:ure. U ne pouvoit croire autrement qu'ils ne luy eussent d'abord marqué l'accueil honneste que S. Exe. luy fit et à ses confrères, estant fort satisfait de ses civilités; qu'il n'en estoit pas de mesme des visites qu'on rendoit aux Turcs dans ce pays; qua la vérité au lieu de pourceaux, on trouvoit quelquefcKS cfaês eux des moutons dont ils sont grands dévoraieurs, maïs que c'estoit là aussy tout ce qu'on trouvoit de ôouoeurpanny eux, puisqu'ils foisoient bien voir par leurs trattteflKînts inci^~il$ qu'elle estoit bannie de leurs chambres, où ils reo;^"OÎen^ k monde et principalement les Chrestiens plus indvilement que des pouf\:eaux, n'y éprouvant que des rebuts et des injures-
Dt'ma'tche si /érrier.
Je vis un H\Te turc intitulé .yA-'i ij^Àï '^ c'est à dire Catalogue des poètes. En effet il contenoît par ordre alphabétique les
I. 1^ TcfLcNt ouch Cbou«r« csi. sans auoin douu. la Inographie de* pottcs, écrite )\>r AbJi-Hil t^attiîr' tk tVtsthemouny, plus connu sous le nom de Lathiff.
Cel auteur nuiurul en o».» itî'Si'. Son ouiTage tenfenie la vie et contient des morceaux kk^ [H<<t«s qui ont lleuri dfpuis le r^oe de Mund 11 jusqu'à la quiniième année du auhan Suleyman. M. Chabert a donné des extraits du Tezkerèh de Liihify dans les • /tnijfraf Ai>cW .YjcA-iVAWm voit in}i;islicktM tirkisehfH Dichltrti, nebst einer Blu- ■■nI>-«>- MIS ikrtn Wtrkt» ans dtm rurkiseitett dis Miili'a Abdul Latif und des Aas- .».4 //.WV.IH 7VArfrh". Zurich. iSoo
JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 5j
noms des plus fameux poêles qui ont excellé parmy les Turcs, avec leur éloge et le catalogue de leurs ouvrages et un essay quelquefois de ce qu'ils ont fait de plus beau. Il estoit in folio cl on l'estirooit dix piastres. On auroit pu l'avoir à moins de huit. Je vis un autre livre in folio^ mais il estoit arabe et traittoit de la géographie. Je n'ay pas pu remarquer au vray quel en estoit l'auteur. On Testimoit six piastres et il les pouvoit bien valoir : de plus un petit in quarto qui estoit une version des psaumes de David , mais elle n'estoit pas complète. 11 neigea et gela extrêmement fort , ce qui continua encore le lendemain avec un vent des plus violents de mestre tramontane avec plus de rigueur incomparablement que les jours précédens.
Litndy 22 février.
On a sceu que le Bostandgi Bachi avoit esté fait Caymacam. Son Kiaïa a esté destiné pour occuper sa première charge et le Caymacam fait mansoul ' pour servir de son commandement dans la campagne prochaine; et sa qualité de beau frère du Grand Seigneur (ayant mérité d'espouser sa sœur pour luy avoir estanché le sang par le moyen d'une poudre que lui avoit donnée un Juif, lorsqu'il fut circoncis), n'eut aucun pouvoir pour le faire rester plus longtemps dans cet honorable et lucratif employ. 11 a fallu qu'il ail suivi le mesme destin de ses prédécesseurs; qui ne l'ont pas occupé plus longtemps que luy. Pour ce qui regarde le Bostandgi Bachi, on a admiré qu'on l'ait laissé si longtemps dans ceste charge qui estoit, auparavant luy, aussi sujette au changement que les autres. Quelque cause qui en puisse estre, il n'y a personne qui ne se soit louée de sa bonne administration, ayant contre une coustume peu ordinaire dans ce païs, fait beaucoup plus de bien que de mal.
I Ma*2ou], destitue, relevé de sa charge.
58 JOURNAL d'antoine galland
Mardy 23 février.
Il tomba de la neige en si grande quantité pendant toute la journée qu estant jointe avec ce qui en estoit desjà tombé les deux jours précédens, je ne me souviens pas en avoir jamais tant veu en France tant à la fois. Il faisoit avec cela un vent de mestre tramontane si violent que le froid quil causoit n'estcit pas supportable. Je n'ay pas laissé néantmoins, quoyqu'avec beaucoup de peine, de transcrire le grec de l'acte synodal du Patriarche Dionysius et de le traduire en firançois afin que S. E. en peust voir le contenu.
Mercredy 24 février.
Les quatre gentilshommes qui s*estoient débarqués avec \L d Elrvieux ayant esté obligés de rester icy à cause du mauvais temps, le mesme estant cessé, ils retournèrent au \*aisseau après avoir pris congé de M. l'Ambassadeur. La mesme niisoii nt aussi que M. de Preûilly ayant icy enwne son Ueutenvint, il >int saluer S. E. et luy demander de SA part« si le Ca\n[nacam estant fait manzoul, il falloit a\v>ir le mesme es^Tvinl envers le nouveau venu pour dem;tador ou ne pas demander qu on rendit le salut en cas qu on voulut qu il saluât en entrant dans le port. M. TAmhixssiuieur lit response que ce changement ne devoit rien chanjîcr dans la résolution qui avoit été prise de ne pas faire ccste demande au précédent et d'entrer nonobstant sans saluer jwrcc que ce nouveau n avoit non plus le pouvoir ni Tauthoritc d'accorder ce qu'on luy pourroit demander sur ce sujet que son prédécesseur et que par conséquent M. de Preûilly devint estre en repos de ce costé là.
0\\ asseura à S* E, que dans Fisle de Stanchio qui est
JOURNAL d'aNTOINE GALLAND Sq
lancienne Cos, patrie d Hippocrate et d'Appelles, il y estoit arrivé un très grand tremblement de terre qui s estoit mesme aussy ressenti le long des costes de TAsie; que toutes les maisons de la ville avoient esté abbatties et désolées et que l'un des deux chasteaux avoit été à moitié abbatu et Tautre entièrement renversé^ et que dans la campagne qui est entre deux, il s'y trouve actuellement une pierre toute noire de la grosseur d'un navire; que dans les endroits où la terre s'est entrouverte, il en est sorty du feu et que les bastiments qui estoient dans le port, se fendirent et s'abismèrent par la commotion et l'agitation de la mer qui se ressentit beaucoup de cet est range accident.
M'entretenant avec M. Itroften (Fornetti) de la bonne administration de l'Archetripa (Patriarche) de Keras (Constantinople) et du respect qu'il se faisoit rendre de tout le gercel (clergé) et de tout le peuple EUenique et luy ayant demandé s'il croyoit que M. de Leniton (Nointel) dut bientost luy rendre une etisive (visite) publiquement comme il l'avoit résolu, il me dit que TArchetripa ayant beaucoup d'ennemis à cause de son etireves (sa sévérité), et craignant que l'Azem (le grand vizir) ne conceut quelque çonpous (soupçon) uegatnavased (désavantageux) contre sa personne, il valoit mieux attendre à faire paroistre cet tacle (éclat) quand les seriaftas (négociations) seraient TSTeXsa^ivat (terminées) avec barishic (accomodement pacifique) entre la Thrace (la Turquie) et la Cappadoce (la France) ; mais que cependant M. l'Archetripa (le patriarche; vouloit un de ces jours venir à-^wdToç (incognito) pour faire un lacredy (entretien) particulier avec M. de Leniton (de Nointel'.
Jeiidy 25 février.
On a appris que la nouvelle de la promotion du Bostandgi Baschi à la dignité de Caymacam n'estoit pas véritable.
60 JOURNAL d'aNTOINE GALLANÛ
La rigueur du froid fut beaucoup diminué et il discontinua de tomber de la neige.
Vendredy 26 février.
L'Evesque de Scio vint luy mesme mettre entre les mains de Son Exe. une attestation contre les Calvinistes qu'il luy avoit demandée , laquelle il avoit apportée icy pour la rendre luy mesme, en ayant envoyé un autre original par une autre voie. Il estoit assisté de Tœconome de son église lequel avoit aussy signé quoy qu'il eût auparavant tesmoigné quelque répugnance de le faire.
Le médecin Maurocordato ' ayant esté convié de disner par S. E. il luy asseura qu'estant présent lorsque le Visir fit le Patriarche d'à présent, il avoit entendu le Visir menacer de faire couper la teste à ceux qui, après cela, viendroient lui parler de faire un autre Patriarche, recommandant aussy au Patriarche Dionysius de se bien acquitter de son devoir.
Samedf 2 y février.
Il fit un peu de vent de dehors, mais il fut si faible que le Diamant qu'on avoit mis à la voile ne peut s'approcher plus près de Constantinople qu'un peu au deçà des Sept Tours. On vit de la maison de France les bostandgis qui, à la
I. On ignore la date précise de la naissance d'Alexandre Maurocordato; il fut, à l'âge de douze ans, envoyé en Italie et il fréquenta les Universités de Bologne, de Padoue et les écoles de Rome. A son retour à Constantinople, il fut nommé professeur à la grande école nationale, mais il résigna ces fonctions pour exercer la médecine. Feu de temps après son mariage avec Sultane, fille de Jean Chrysoscoloros, et après la mort de Panaiotti, il fut nommé par Ahmed Kupruly Pacha premier drogman de la Porte. Il fut, à la même époque, appelé par le Patriarche à remplir les fonctions de grand-logothète. Après l'insuccès du siège de Vienne par Qara Mustafa Pacha, il tomba en disgrâce, fut emprisonné et menacé du dernier supplice. 11 fut cependant réintégré dans ses fonctions de premier drogman. Il prit part aux négociations qui amenèrent la conclusion de la
JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 6i
pointe du serrail faîsoient éloigner à grands coups de pierres tous les caïques qui passoient^ à cause que la Validé estoit dans un kiosque du jardin du serrail sur le bord de la mer, en dehors du port. On croit qu'elle estoit ventle pour voir entrer notre vaisseau.
Dimanche 28 février.
M'' Vart, secrétaire de M' Tlnternonce de Pologne \ vint voir M*" l'Ambassadeur qui le convia à souper. Il dit à Son Exe. qu'il y avoit cinq ou six jours que des Chiaoux venoient de la part du Caymacam le presser de se mettre en chemin pour Andrinople^ où le Grand Vizir Tappelloit; qu'on luy avoit mesme apporté vingt mille aspres, qui font cinq cents francs^ pour les frais du voyage et qu'il y avoit des chariots tout prêts, mais que M^ Flntemonce ne voulant pas estre si hautement commandé^ fit response que puisqu'on le pressoit si fort, il estoit résolu de ne partir que quand il luy plairoit, et qu'en cas qu'on luy voulut (aire force, il s'estoit muny de quatre pistolets auprès de son lit.
M' d'Ervieux fut disner le mesme jour chez lui où le Résident de Gènes se rencontra aussi.
Lundf 2g février.
Une vieille personne me dit que^ passant de Constantinople
paix de Cirlowitz et il reçut de l'empereur Léopold, à Tinsu de la Porte, le titre de prince. Il mourut en 1709.
Il a publié plusieurs ouvrages, entre autres un volume qui a pour titre De insirumento respirationis et circulatione sanguinis, Bolonia, 1G64.
Maurocordato, avant d'étrp appelé au poste de premier drogman, avait été pendant deux ans le médecin de M. de Nointel avec lequel il entretenait une correspondance suivie. Journal de 3/. de La Croix, mss. de la Bibliothèque nationale, n* 6101.
I. Le résident de Pologne était M. Wisoski dont la légèreté et les emportements provoquèrent en grande partie la guerre qui éclata entre la Porte et la Pologne
62 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND
à Galata, il avoit veu une quantité de monde sur le bord de la mer qui en tiroit avec les mains le poisson à moitié estourdy, et qu'il y en avoit mesme quelques uns de morts. 11 m asseura mesme qu il en prit aussi avec autant de facilité. On croit que ce sont les eaux douces qui se meslent dans le port en trop grande abondance qui causent cet estourdissèment ; mais comme il s'en trouvait encore en grand nombre hors du port du costé des Sept Tours et mesme dans tout le canal jusques à la Mer Noire, d'autres veulent faire croire qu'il en faut attribuer la cause au débordement du Danube et des autres grands fleures, qui rendent Teau plus douce. D'autres tiennent plus probablement que cela n'arrivant que pendant le froid , il faut croire qu'il en est la cause , et ils adjoustent qu'on ne prend que des petits poissons et principalement ceux qu'ils appellent scombri, qui sont nos maquereaux , et pas aucun qui soit raisonnablement gros , parce que ceux cy se retirant au fond de l'eau, où le froid ne pénètre pas, font que les autres plus petits demeurent tousjours à la partie supérieure de l'eau, craignant d'en estre dévorés.
Mavdy z^"* mars.
Le Diamant leva par deux fois l'ancre, mais il n'avança pas beaucoup. Il arriva néantmoinsen un endroit qu'on voyoit du Palais de France sa flamme et la girouette du mât d'artimon, par dessus Constantinople, un peu au delà de S^* Sophie tirant vers la mosquée du sultan Achmet.
Mercredy 2 mars.
Son Excellence entendit la messe dans sa chapelle , où elle receut les cendres de la main de son ausmonier et toute sa maison après elle.
JOURNAL DANTOINE GALLAND 63
L après disné, le temps estant assés beau et faisant fort peu de vent, le frère de Son Exe. accompagné de plusieurs personnes, fut au bord de M' de Preûilly pour le saluer. Il en fut receu fort civilement et il vouloit mesme qu'il receut le paquet du Roy pour le mettre entre les mains de Son Exe. Mais il s'en excusa. En sortant, il en fut congédié d'une décharge de sept pièces de canon dont on entendit le bruit de tout (^onstantinople et de la maison de Son Exe.
Une traduction grecque de quelques passages du livre du ministre Claude, contenant les erreurs que ce ministre attribue aux Grecs, ayant esté monstrée au Patriarche, il en fut fort estonné et il promit au drogman de Son Exe. de trouver quelque moyen d*y respondre, estant impossible de toucher à l'acte synodal ou d'en faire un nouveau, à cause qu'il estoit écrit dans le livre de la grande Eglise et pour plusieurs autres inconvéniens qui en pouvoient naistre.
Le bruit couroit que le Grand Seigneur a voit quatre cent mille hommes sur pied comprenant les troupes auxiliaires, mais ceux qui estoient informés de Testât des forces de la Turquie avoient de la peine à y adjouster foy.
Le sous secrétaire de M"" TAmbassadeur, ayant esté porter à rinternonce de Pologne une lettre que Son Exe. luy écrivoit pour luy souhaiter un bon voyage, et quelques lettres pour la Pologne, il rendit response à Son Excellence estant de retour, que M^ Tlnternonce ne partiroit pas encore si tost, parce qu ayant protesté qu'il ne se mettroit en chemin qu'après qu'on luy auroit donné mille piastres pour en faire les frais, sans en avoir voulu accepter six cents qu'on luy avoit offertes, il falloit attendre que l'exprès, que le Caymacam avoit dépéché à Andrinople à ceste occasion, fut de retour. Il dit encore que le jour précédent le chiaoux commis à sa garde, lui ayant dit quelques paroles offensantes en le sommant de partir de la part du Caymacam, il prit son sabre dont il déchargea un si grand coup qu'il n'auroit pas manque de le
'-C ;^rî3fii. z.\jr:zzsE gaujlsi
i — i'î^iur 2C:rspi, p^.:3wU l. esîra fort avant dans les z^ii^crr^ 5* ia rcrti de sa char^bre, maïs le chiaoux fut as- ^^«=^ icrt rojr i'ec eSi.^ner. La peur quil en eut fut si ^nzsis=^ r:: z-T i:iS5i. zy< trsuver le Cavmacam pour luy dire -J^ - ij=:*ic n.e::i ae irtzccrre de sa charge, que d'estre plus
j£3tJr S mars.
yt~ 1 ArirassLiecr àzr.TJà au 5' Fontaine^ son drogman, les :cs zezsssaîres pocr aller à Andrinople advertir le
Grxid \lîS" ie rirrivée des ordres du Roy et, en cas qu'il 5cc±*iîr:i:. cuîl I^y allit Éadre sçaroir ce qui lui estoit ccddiirce scr Ljl n^î^ociarîon qu'ils avoient commencé à trainiT r.1 — ee rrecêiecte; de demander des chariots pour diire ci vjj-ace estniiordînaîre et une maison commode dans v:u^eIc «:e rrochiL:: vill^e, ne voulant pas demeurer dans la ville, jLVic t:v::es les LiconicioJitês qu'il y avoit souffertes
Vfixdr^Ji ^ mars.
Sur les neuf heures et demie du matin, le Diamant entra heureusement dans le port, estant poussé d'un fort bon vent de dehors qui sestoit levé au lever du soleil. Il entra avec le pavillon en pouppe et en proue et la jflamme au grand mat et se mit à l'ancre entre Scutari et Beshiktash^ sans avoir fait aucun salut.
S, E.\c. fust complimentée laprés disnée, de la part de M. de Preûîlly, par son lieutenant, et M' l'Ambassadeur avoit desjà envoyé son premier secrétaire à son bord, pour luy faire civilité sur son heureuse arrivée et il Tavoit fait advertir par M. Magy, qu'il iroit lui niesme le voir sur les
dix heures du matin, pour recevoir les ordres du Roy qu'il a voit à iuy rendre.
M. l'Ambassadeur, ayant envoyé le sieur Fontaine chés le Résident d'Hollande * pour Iuy demander un exemplaire de la confession orthodoxe de TEglise d*Orient, et pour s enquérir de Iuy touchant Timpression de ce livre, il Iuy en donna deux et Iuy dit que M*" Desbrosses. ^ ayant esté prié du temps de M. Varner par le S^ Panaiotti de Iuy faire imprimer ce livre en Hollande, il l'envoya. Messieurs les Estats en ayant eu nouvelle, ils en firent la despense qui monta à quatre mille francs, et que, quand il vint pour résider à Constantinople , il apporta six caisses remplies d'exemplaires qui furent données au S*" Panaiotti. Les deux exemplaires que M"^ l'Ambassadeur receut estoient couverts de vélin à la manière d'Hollande.
Quand M^ l'Ambassadeur estant l'année précédente, à Andrinople, dans la conjoncture de mander en France la responce du Visir, il fit demander à ce ministre s'il estoit content qu'il fit sçavoir à Sa Majesté que ni le Grand Seigneur ni le Visir ne vouloient point faire de response aux lettres qu'ils avoient receues de la Cour. Il respondit qu'il falloit bien s'en garder, que ce n'estoit là ny l'intention du Grand Seigneur ni la sienne, mais qu'il falloit auparavant que les affaires fussent accommodées.
Le Grand Visir ayant commencé à sommer M** l'Ambas-
1. Le rcsidcnt de Hollande près la Porte ottomane était M. Justin Colyer. Les Etats gcncraux avaient dcsignd M. Richard Croock pour remplacer M. Verncr. M. Croock se rendant en Turquie par Raguse trouva la mort dans cette ville, lors du tremblement de terre qui la bouleversa en 1667. M. Colyer, successeur de M. Croock, arriva à Constantinople le 25 mai 1668. Colyer mourut en 1686. Le « Journal du voyage de M, Collier, résident à la Porte, pour Messieurs les Etais généraux des Provinces- Unies, traduit duflament, a été publié à Paris en 1672, chez Gervais Clouzier, en un volume in-12.
2. M. Des Brosses était le premier drogman de la légation des Etats généraux à Constantinople. M. Vcrner, résident de Hollande à Consuntinople, y mourut en i665, « non sans apparence de décez accéléré parce qu'il travailloit à traduire la Sainte Bible tt en langue vulgaire turque, ce qui eut pu détromper les aveugles sectateurs de Maho- « met. » Journal du voyage de M, Collier, avertissement, page 2 .
sadcur, le temps convenu expiré, de rendre la response qu il avoit promise, a mal fait de ne pas continuer de le presser et il auroit mieux valu pour son honneur de n avoir pas Cait cette démarche que de ne Tavoir pas poussée plus loing.
Quoyque suivant la hauteur avec laquelle le Grand Visir traittât à Andrinople avec S. E.^ il semble qu il feroit une bassesse d accorder à présent tout ce qu on luy demande, néantmoins, elle n'éclatteroit pas tant à cause du temps qui se seroit écoulé entre le refus et Taccord.
Le commandement par lequel M*^ d'Aplemont, avec son escadre^ fut obligé de s arrester au chasteau^ fut fait par l'imprudence du Caymacam de Constantinople qui s'opposa à celuy du Grand Seigneur et il le fit sans qu'on en sceut rien à la Porte; de sorte que ce n'est pas une conséquence qu'à cause qu'il y a eu ordre de visiter les vaisseaux vénitiens, il y en pourra avoir aussy pour visiter le Diamant à cause qu'il est seul, parce que le mesme motif qui a fait que les Turcs ont laissé passer librement non seulement Tescadre de M. d'Aplemont, mais encore tous les autres vaisseaux de guerre qui sont venus icy^ aura lieu aussi à l'égard du Diamant : à sçavoir, qu'ils peuvent beaucoup estre incommodés des François sans pouvoir leur nuire en aucune manière. L'intérest des Turcs est trop engagé pour agir contre ce principe.
Les Turcs ne sont pas plus ravis que quand ils apprennent que le Roy de France tourne ses armes en quelqu 'endroit, et du temps de la guerre de Hongrie, la joye du Visir n'estoit pas petite sur le bruit de la rupture qu'il y avoit entre la France et le Pape et de la guerre qui devoit s'allumer l'un contre l'autre.
Je vis la lettre que M. l'Ambassadeur envoyoit au Visir par le sieur Fontaine; elle estoit en italien et comprise en sept ou huit lignes, luy faisant seulement sçavoir qu il avoit receu les responses du Roy et des lettres de la Cour pour luy rendre et qu'il estoit disposé de les luy aller porter
JOURNAL d'aNTOïNE GALLAND 67
quand il le trouveroit bon. Le titre estoit tout en haut de la page et la première ligne quatre bons doigts au dessous et la suscription tout au bas de la page, avec le sceau des armes de M. l'Ambassadeur sur la marge à costé. L'addresse écrite sur le pli dans lequel elle estoit enfermée estoit en ces paroles : « ail' Illustrissimo ed Excellentissimo Signore Supremo Vezir deir alta , sublime et eccelsa Porta impériale del felicissimo Imperatore Ottomano.»Le sceau des armes de M^ l'Ambassadeur dont ce pli estoit cacheté n'empéchoit pas qu'il ne fût ouvert et qu'on ne pût prendre la lettre sans le rompre. Son Excellence envoyoit pareillement cette lettre interprétée en turc dans un petit sac de brocard à la mode du pays.
Je vis un petit livret turc de vingt feuillets ou environ, composé par l'ordre et pour l'instruction du Grand Seig"", contenant plusieurs conseils politiques et moraux traduits du persan, intitulé lub^Àlû* « MuzefFer namè, c'est à dire Livre des victoires, ou des trophées ; quoy qu'il fût fort petit, on vouloit néantmoins en avoir deux piastres , le libraire l'estimant fort rare. Au reste, il estoit par demandes et par responses.
Quoique les ordres du Roy aient esté si longtemps à venir, ils avoient esté pourtant conclus et arrestés plus de quatre mois auparavant qu'on les envoyât; mais le Roy ne trouva pas à propos de les envoyer avec plus de haste.
Samcdy 5 mars.
Sur les dix heures du rtiatin. M' l'Ambassadeur précédé
I. Le Zafcr namch ou Livre de la victoire est un petit recueil de morale en forme de dialogue entre Khosrau Nouchirevan et son ministre Bouzourdjmihr. Ce livre a été, dit- on, traduit en persan moderne par Ibn Sina, ministre du prince Samanide Nouh Ibn N4anssour. La littérature turque possède deux traductions du Zafer Namèh. La première porte le titre de Mouzaffer Namch : elle a été composée par Sinan bey Dcfterdar ou contrôleur des finances de Sultan Bayezid, fils du Sultan Suleyman. La seconde, qui est anonyme, a été écrite pour le Sultan Mehemmed IV.
de ses janissaires , de sa livrée et de ses drogmans et suivy et accompagné de toute sa maison et de toute la nation françoise, estant sorty du Palais de France, fut s'embarquer à Tophana d'où, avec un cortège de vingt caïques, il fut conduit au Diamant qui estoit à Tancre un peu au dessus de Fondcley ', vis à vis la tour de Léandre, hors de la portée du canon. Il y fut receu par M"" de Preûilly qui estoit vestu d'un habit de drap gris blanc fort propre , au haut de Tescalier, et salué d'une décharge de toute la mousqueterie et de treize coups de canons. Il fut de là conduit à la chambre de poupe, au travers de la soldatesque qui estoit rangée en double haye au tribord et au bas bord. Après y avoir demeuré près d'une heure en conversation avec M^ de Preûilly, et en avoir reçu le paquet du Roy, il sortit du vaisseau dans le mesme ordre qu'il y estoit entré , et en fut encor congédié d'une décharge de mousqueterie et d'une salve de treize coups de canons, dont l'écho retentit agréablement partout dans le port, jusque dans Constantinople et le long des costes d'alentour. Le s*^ Fornetti fut, de la part de S. E., trouver le Caymacam pour l'advertir qu'un vaisseau de guerre du Roy de France estoit entré dans le port. Ce n'est pas que le Caymacam n'ait pu savoir ceste nouvelle par une autre voye, mais M*" l'Ambassadeur a cru en devoir user ainsy, afin que s'il arrivoit que le vaisseau eust besoin de quelque chose, le Caymacam ne feignist pas ignorer qu'il fût dans le port, si on avoit recours à luy pour y subvenir.
Dimanche 6' mars.
Je vis un livre arabe in-4° intitulé ob--^^' ;^^l i êi!^' ;l^*-' v^ ^
1. Foundouqlou est un faubourg situé sur la côte d'Europe au-delà de Tophaaèh et avant Bechik tach. On y voit quatre mosquées et deux belles fontaines bâties Tune par Murad IV, Tautre par Siavech-Pacha. Foundouqlou est Tancienne Argyroupolis. L'apôtre saint André y bâtit une église et y sacra Stachys, le premier évêque de Byzance.
2. Ess'ar oui Assouaq fî ech'ar il Achouaq (les prix des marchés sur les poésies
JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 69
il traittoit de Tamour et de lart d'aimer avec des vers en quantité.
M*" l'Ambassadeur receut, sur les neuf heures et demie du matin, les lettres que le capitaine Manère luy avoit apportées de France, son vaisseau estant arrivé jusques à San Stefano à quinze milles de Constantinople. Ce mesme vaisseau entra dans le port sur les trois heures et demie après midy^ après avoir saltlé le serrail et le Diamant duquel il luy fut respondu d'un coup de canon. Il fut suivy d'un vaisseau Vénitien qui venoit de Candie et qui en apportoit un grand nombre de Janissaires. Il salua seulement le serrail sans saluer le Diamant.
Le sieur Fentifor (Fornetti) fut de la part de Son Exe. advertir le Capitan pacha qu'un vaisseau de guerre françois estoit entré dans le port.
Lwidy 7 mars.
Le sieur Fontaine partit pour Andrinople, accompagné d'un Janissaire et d'un palefrenier avec une lettre de la part de Son Exe. au Grand Vizir, pour luy faire sçavoir qu'il avoit receu les ordres du Roy et une lettre pour luy d'un des Ministres d'Estat de Sa Majesté. L'Internonce de Pologne se mit aussi en chemin pour le mesme voyage.
Mardy 8 mars.
Un esclave du Grand Seigneur s'estant sauvé du baigne, on
amoureuses). Cette anthologie de poésies erotiques est divisée en quarante chapitres. Elle a été compilée sous la diiection du Qadhi oui Qoudhat Kemal oud Din Aboul Fadhl Mohammed el Qadiry. Elle contient des extraits des ouvrages plus anciens de Abou Djafer Mohammed Ibn El Sarradj el Baghdady, de Bourhan oud Din Aboul Hassan Ibrahim el Biga'y, de Ala oud Din Moghal Thay et de Mahmoud Chehab.
yO JOURNAL d'aNTOINE GALLAND
donna ordre à tous les caïcgis (bateliers; de ne mener personne au vaisseau de guerre François, sans qu'il fut accompagné d'un Janissaire, croyant par ce moyen pouvoir apporter quelque obstacle aux esclaves qui voudroient s'y réfugier; cela n'empêcha pas que S. E. n'y envoyât quatre françois tant esclaves que turcs, ayant été contraincts de Testre, déguisés sous l'habit de sa livrée. Ce fut par une occasion de suivre M^ son frère qui fut voir M^ de Preûilly. Quand M*" de Preliilly apprit que cet ordre avoit esté donné, il dit qu'il n'iroit pas chercher les esclaves des Turcs , mais qu'il ne refuseroit aucun de ceux qui se présenteroient et que pour celuy qui s'estoit sauvé du baigne, il estoit asseuré qu'il n'estoit pas sur son bord. Un esclave sicilien mourut au baigne des coups de baston qu'on luy avoit donnés depuis trois jours pour avoir tué un autre esclave dans un desmeslé pour un instrument de musique.
Mercredf g mars,
M*" d'Ervieux me monstra un dictionnaire latin et persan, écrit de sa main propre en très beau charactère persan, avec une centurie de proverbes à la fin en persan et en latin, aussi de sa main. 11 m'a semblé que ce dictionnaire n'estoit pas suffisamment ample. Il me monstra aussi son dictionnaire arabe de Golius, qui avoit toute sa marge sur laquelle jusques au Dal il avoit transféré son dictionnaire persan, avec l'explication des mots, et il me dit qu'il emploieroit l'autre costé de la marge pour y mettre le dictionnaire turc aussi par ordre alphabétique '. Je vis aussi « Vita Christi »,de Hierosme Xavier imprimé en persan et en latin de la version de Louis de Dieu avec des notes *.
1. D*Ar vieux avait entrepris ces différents travaux à la demande de Melchisédech Thévenot qui lui avait offert Thospitalité dans sa maison dMssy pendant le voyage qu*il tit en France en 1666. (Mémoires du chevalier d*Arvieux, tome IV, page 102.)
2. Historia Christi et historia S. Pétri persicè conscripta, simulque multis modis
Jeudy 10 mars.
Deux vaisseaux entrèrent dans le port; Tun estoit hollandois qui entra le premier, quand il eut salué le serrail de sept coups de canons, il eut bien de la peine à se résoudre à saluer le Diamant, Il le fit néantmoins de cinq coups auparavant que la chaloupe de M^ de Pretiilly arrivât pour le sommer de se rendre à son devoir. M' de Preuilly luy ayant respondu d'un coup, le capitaine remercia de deux. L autre vaisseau qui entra estoit anglois; il salua le serrail de sept coups de canons avant qu'il en eut doublé la pointe, et peu de temps après , di buona voglia^ comme on dit, et sans y estre obligé il fit un semblable salut à nostre vaisseau françois, qui luy respondit de trois coups de canon, auxquels le capitaine anglois rendit trois autres coups pour remerciment.
M' l'Ambassadeur ayant envoyé le sieur Fornetti au Caymacam pour luy demander permission d'achepter deux cents quintaux de farine et cent cinquante mitres de vin pour le rafraischissement de l'équipage du Diamant, le Caymacam demanda si on avoit un commandement de la Porte, et comme M"" Fornetti luy dit qu'il n'y en avoit pas encore et qu'on en atlendoit un, mais que cependant, comme il y avoit grand besoin dans le vaisseau, S. E. espéroit qu'il souffriroit qu'on prist tousjours par avance ce qu'on luy demandoit, ce Ministre refusa d'accorder ceste demande à moins d'un commandement. Le sieur Fornetti vit ensuite son Kiaia, lequel ayant eu quelque entretien par les demandes de S. M., il dit que la demande des trois pour cent estoit très juste et qu'on ne devoit pas la refuser au plus ancien amy de la Porte; il luy demanda ce qu'il souhaittoit, et le luy ayant dit.
contaminata, à P. Hier, Xavier latine reddita et animadversionibus notata à Lud. de Dieu. Lugduni Batavorum, i63.}, in-4*.
72 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND
il fit response que le Caymacam ayant fait refus, il y avoit beaucoup de difficulté et qu'il ne voyoit pas ce qu'il y avoit à faire; néantmoins, il luy dit qu'il pouvoit retourner le lendemain, et qu'il verroit le Caymacam pour luy faire changer de sentiment.
Vendredy ii mars.
M. l'Ambassadeur achepta le livre intitulé Muzeffer namè, dont il a esté parlé cy dessus. Ce livre a esté fait en persien par Buzurgemhir de par l'ordre de Nuschrevan, Roy de Perse.
Satnedy 12 mars.
Quoiqu'il eut semblé que le froid fut entièrement passé par le changement de temps qu'il avoit fait, il tomba néantmoins encore beaucoup de neige qui fut suivie le lendemain d'une gelée assés forte.
Dimanche i3 mars.
Son Exe. fut le matin à Galata à l'église des Arméniens où elle vit ordonner des prestres arméniens par un Evesque et d'autres ministres de l'Eglise, dans les ordres inférieurs. La cérémonie en fut fort belle et elle se fit pendant leur liturgie qu'un prestre célébroit. L'Evesque estoit à peu près vestu comme les nôtres et la mitre qu'il portoit n'estoit nullement différente de celle de nos Evesques.
Lundy 14 mars.
Son Exe. ayant esté adverty qu'on devoit en ce jour tendre
JOURNAL d'antoine galland yS
dans l'Atmeidan ' un pavillon du Grand Sg*" nouvellement fait, ne voulut pas manquer de s'y transporter pour le voir. 11 y fut de grand matin incognito, c'est à dire avec peu de suite. Il fut pourtant accompagné d'extraordinaire de cinq ou six tant officiers que volontaires, qui estoient descendus du Diamant. Comme il y estoit allé de si bon matin qu'il n'estoit pas encore achevé d'estre tendu, il attendit quelque temps chés un Turc horlogeur, où on luy présenta le cave et le sorbet. L'on trouvoit aussi à propos que S. E. attendit que le Caymacam Teut vetie. Mais cela ne servit de rien, car le Caymacam arriva comme M"" l'Ambassadeur la considéroit. Le Capitan Bascha vint aussi en mesme tems que le Stambol Efendy et le Kiaia de la Validé.
Le Caymacam fut receu avec le parfum sous le pavillon et il donna des marques de sa libéralité au Mucter bashi % c'est à dire à celuy qui avoit la charge de le tendre et à quelques uns de ceux qui y avoient travaillé, en les faisant revestir chascun d'un caftan de brocard d'or et d'argent, qui pouvoit peut estre valoir vingt ou trente piastres. Quoyque son sérail fut dans la mesme place de l'Atmeidan vis à vis du pavillon, par grandeur néantmoins, il ne laissa pas d'y venir à cheval vcstu d'une veste doublée de samour ^ dont le drap estoit dé couleur de chair. Il ne manquoit pas de Chiaoux qui l'accompagnoient en grand nombre. Le Capitan Pacha y vint aussi à cheval, accompagné de plusieurs Turcs à cheval et de plusieurs valets à pied qui l'environnoient. Le Stambol efendi qui a. dans Constantinople, la mesme charge que celle de lieutenant civil à Paris , auparavant qu'elle fut divisée , avoit aussi une grande suite; c'cstoit un grand homme bien fait et d'assés bonne mine qui tiroit encore de l'avantage de son gros turban, entrelacé fort industrieusement de plu-
