Fourrure de martre

74 JOCRXAi. d'antoixe galland

sieurs tours d*une mousseline très fine et d'une veste à longues manches qui pendoient fort bas. A son marcher qui cstoit fort grave , il eut esté aisé de connoistre que c'estoit un homme de considération , quand on ne raiux>it pas sceu d'ailleurs.

Après que tous ces messieurs se furent retirés, S. E. eut toute la liberté de considérer à loisir cette belle tente, dont je laisseray ici un crayon grossier parce qu'elle le mérite bien. Ce que je vais descrire n'est simplement que lappartement du Grand Seigneur, car toutes les autres appartenances, qui n y peuvent estre jointes que dans un très grand espace, ne pou voient pas estre tendues dans un aussi petit lieu que lAtmeidan, quoique d'ailleurs il fut fort grand. Le tout qui contenoit bien en longueur cent cinquante ou cent soixante pas, estoit composé de trois divers appartemens sur une mesme ligne qui avoient communication Tun à l'autre, ayant tous trois une différente figure. Le premier, que les Turcs nomment ^ ^^^ ciadir bashi, c'est à dire l'entrée du pavillon, estoit en manière de vestibule de figure oblongue , soustenu de seize piquets ou colonnes de bois peintes à ramages et feuillages d'or; il n'y en avoit que deux à la face par où on entroit, pour faire l'entrée plus grande et plus majestueuse et les autres estoient disposés sept d'un costé et sept de l'autre, de quatre bons pieds de distance Fun de l'autre, par où il est aisé de conjecturer sa longueur. Pour la largeur, elle n'estoit guères moins de vingt cinq à trente pieds. Son plancher estoit parallèle au plan d'en bas et estoit formé par un grand tapis de satin rouge, brodé de feuillage au naturel de petites pièces rapportées d'autre satin, selon la couleur nécessaire et convenable avec de l'or et de l'argent meslés fort industrieusement et qui donnoient un grand esclat à tout l'ouvrage. Il régnoit à Tentour de ce plat fond, comme si c'eust esté un dais, des bordures d'environ un pied de large brodées de vignettes, qui estoient interrompues d'espace en espace par des vers

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND jS

turcs, écrits en or d'un charactère persien très excellent, assés gros pour pouvoir estre leus des spectateurs. Au dessous de ces bordures, des tapisseries de satin brodées de la mesme façon que le plat fond, pendoient jusques à environ trois pieds près de terre. On entroit de cet appartement dans un autre plus long et plus large et d'une autre figure. 11 estoît rond et formé par un dôme haut d'environ quarante pieds et 'soustenu d'un seul pilier de bois fort délicatement peint. Il estoit tout tapissé depuis le haut jusques en bas de tapisseries semblables aux premières, ou plustôt par la figure qu'on leur avoit donnée en les travaillant. Elles formoient ce dôme en deux rangs du plus haut, qui formoit le fond et le haut du dôme qui estoit d'une belle broderie qui représentoit assés bien la peinture arabesque, dont on a coustume de peindre les dômes dans les bastimens où il s'en rencontre. De plus, dis je, il pendoit tout à l'entour une bordure à vignette, où des vers pareils aux autres estoient aussy brodés. Le deuxième rang ne pendoit pas directement et en ligne droite, mais obliquement et de costé, afin d'observer la figure ronde de tout l'appartement. Le troisiesme appartement estoit soustenu par des piquets comme le premier, mais il en différoit en ce que celuy cy estoit beaucoup plus long et qu'il estoit couvert en dos d'asne. La tapisserie dont il estoit environné et orné, estoit de mesme travail que les autres et les vers turcs à la louange du Grand Seigneur n'y manquoient pas aux bordures. Le fond du plat fond, quoyque ce nom ne convienne pas trop bien, puisqu'il estoit en dos d'asne, comme j'ay desjà dit, (je ne laisse pourtant pas de m'en servir n'estant pas venu un meilleur et un plus propre à la mémoire) estoit à l'arabesque comme celuy du dôme et d'une mesme brodure. Au reste, le dessin des tapisseries estoit d'or postiche, soustenu de colonnes qui n' estoient d'aucun ordre. On auroit peu plustot les appeler des pilastres si elles avoient esté plus larges ; et les arcades estoient cou-

76 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

vertes de branchages à fleurs, le tout de pièces de satin rapportées et brodées sur des fonds de différentes couleurs. La couverture extérieure du pavillon estoit aussi de satin rouge et vert, entremeslé en forme de chevrons avec des pommes de bois de figure ovale dorées, au bout des principaux piliers. Tout cela estoit soutenu par une infinité de cordes de laine rouge et blanche, qui estoient attachées aux petits piquets plantés dans la terre. IF y avoit un an et demy qu*on travailloit à cet ouvrage et on tient qu'il a cousté 120,000 piastres. Sa garniture, c'est à dire ses tapis et ses coussins qu'on n'y avoit pas mis parce qu'il n'estoit pas nécessaire, ne pouvoient pas revenir à moins d'argent. On tient qu'on a esté dix huict mois à la faire. Après avoir considéré à loisir ceste tente, S. Exe. fut voir la mosquée de sultan Achmet ' et de celle là à celle de sul-

I. Grelotf qui se trouvait à Constantinople en 1672, a donné, dans la Relation de son voyage, la vue, le plan et la description de la mosquée de sultan Ahmed.

« La mosquée de sultan Ahmed, dit Evlia Tchéléby, s'élève dans TAt-Meidan, non loin de Sainte-Sophie. Elle est construite sur une éminence où s'élevaient cinq grands palais que le sultan acheta et fît abattre. Le sol fut nivelé, puis sous la direction des architectes et des maîtres-ouvriers, on jeta les fondements de l'édifice. Heday Mahmoud Efendy de Scutari et Mahmoud Efendy récitèrent les prières consacrées. Sultan Ahmed remplit de terre le pan de sa robe et il jeta les premières poignées dans les fondations en s'écriant : « O mon Dieu ! daigne avoir pour agréable le service d'Ahmed^ ton esclave!... » L'érection de la coupole ne fut entreprise qu'à la fin de la troisième année; elle a soixante-quinze coudées d'élévation et elle repose sur quatre gros piliers;

elle est flanquée de demi-coupoles qui lui donnent plus d'élégance et de grandeur

Le mihrab et la qiblèh sont en granit sculpté. Des deux côtés du mihrab sont placés deux chandeliers où brûlent deux cierges de cire blanche pesant vingt qanthars chacun... La mosquée a cinq portes. On ne voit dans aucune autre mosquée des lustres d'un plus grand prix. Les joailliers estiment leur valeur à celle de dix khazinèhs d'Egypte. Sultan Ahmed avait des goûts et des connaissances artistiques; il fît employer pour les lustres de sa mosquée la plus grande partie des joyaux qui lui avaient été laissés par ses nobles aïeux, et il consacra également à l'orner les présents envoyés par les souverains étrangers et les curiosités et les objets précieux, qui lui étaient apportés, dans l'espoir de recevoir une récompense, par les artistes de tous les pays. Le gouverneur général de l'Abyssinie, Djafer Pacha, lui ayant offert six lampes enrichies d'émeraudes avec des chaînes en or, elles furent suspendues dans la tribune réservée au sultan. Ces lampes avaient la figure du sceau de Salomon et leur poids était de six ocques. Les minarets sont au nombre de six ; ils ont seize galeries extérieures. On a adopté ce nombre de seize, parce que sultan Ahmed est le seizième souverain de la dynastie d'Osman.

tan Solyman * et, en y allant, il remarqua dans le carrefour de la colonne bruslée le tombeau du visir Kupruly père de celuy d'à présent ^, C'estoit une espèce de petite

Les sommes provenant de la capitation des sujets chrétiens de Galata sont affectées à Tentretien de la mosquée, n (Extraits d'Evlia Tcheleby^ Boulaq, 1264 (1847), P* '^9' f . La construction de la mosquée de sultan Suleyman fut commencée en gSo (i343) et achevée en 960 (i552). Cest un édifice merveilleux qui défie toute description. 11 s'élève sur une éminence située au nord du vieux Serai et parallèle à la mer. Les artistes et les architectes les plus habiles furent tous réunis pour participer à sa construc- •tion. On creusa pendant trois ans pour atteindre le roc et asseoir les fondations, et trois autres années furent employées pour les amener au niveau du sol. On laissa passer alors une année sans travailler et les constructions ne furent reprises qu*au bout de ce temps. La coupole a sept coudées de hauteur de plus que celle de Sainte-Sophie. Outre les quatre piliers qui la soutiennent, il y a, à droite et à gauche, quatre colonnes de granit dont chacune est estimée valoir dix khazinèhs d'Egypte. Elles furent apportées d'Egypte par le capitaine Qarindjè, qui les plaça sur des radeaux. Il fut favorisé par le vent et il réussit à les amener à Constaniinople où elles furent débarquées à l'échelle d*Oun Qapan. Il les offrit à sultan Suleyman qui, enchanté de ce présent, lui fit cadeau des revenus des îles de Rhodes et de Yilanly... Les vitraux coloriés des fenêtres sont Tœuvre de Serkhoch Ibrahim ; ils sont ornés des noms qualificatifs de Dieu et Ton ne saurait, en aucun pays, en voir de semblables. Le mihrab, le minber et le mahfel sont en marbre blanc. Les inscriptions du mihrab ont été tracées par Qara Hissary. Les colonnes, qui se trouvent à droiteetà gauche du mihrab, sont d'un travail si délicat qu'on les prendrait pour une œuvre magique. On voit à côté d'elles, deux flambeaux dorés de la taille d'un homme, sur lesquels sont posés deux cierges de fine cire blanche du poids de vingt qanthars. 11 faut, pour les allumer, se servir d'une échelle à quinze échelons. Le nombre des lampes qu'on allume dans la mosquée s'élève à vingt-deux mille. Dans la galerie supérieure se trouvent des cabinets où les personnages notables et les gens qui s'absentent pour faire un voyage, mettent leurs richesses en dépôt. Dieu seul en connaît la valeur. Le verset du Qoran a Dieu a illuminé les deux » qui est écrit au milieu de la coupole, et les autres inscriptions, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du m.onument, sont dues à Qara Hissary. La mosquée a cinq portes. A un trait de flèche, en face le mihrab, s'cîcve le tombeau, surmonté d'une coupole, de sultan Suleyman. Jamais, dans aucun pays, on n'a élevé un monument aussi achevé. (Extraits d'Evlia Tcheleby, pages 104 et io5.)

M. de Hammer a donné le texte et la traduction de quelques-unes des inscriptions de \i Suleymanièh. Constantinopolis und der Bosporos, tome V% pages xviii, xix, xx, xxviii et XXIX. L'inscription qui se trouve au-dessus de la porte est transcrite d'une manière plus complète dans l'ouvrage de Comidas de Carbognano qui a pour titre : Descri:[ione topografica dello stato présente di Costantinopoli. Bassano. m. d. ce. xciv, in-4«.

2. La bibliothèque de Mehemmed Kupruly Pacha constitue, ainsi qu'une école de traditions (Dar-ul-hadis), une des annexes de son tombeau. Ce monument s'élève dans le Divan Yoly en face du bain de la ValiJèh. Mehemmed Kupruly Pacha y fut enterré en 1072 (1661). La bibliothèque renferme une riche collection de livres principalement arabes et remarquables par leur ancienneté et leur rareté. On y conserve aussi des ouvrages européens et surtout latins rapportés de Hongrie par les Kupruly.

78 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

chapelle quairée couverte d'un dosme orné de fayances qui estoient encroustées à la muraille en divers endroits. Son tombeau estoit au milieu, couvert d'un drap blanc et un gros cierge sur un chandelier vers la teste. Il y avoit un Turc dedans ce lieu qui écrivoit. J ay remarqué dans la mosquée de Sultan Solyman six belles colonnes de granit : quatre qui ser\'ent de soutien au dôme de trois pieds et demy ou enwon de diamètre, d'une hauteur fort considérable et quatre autres en dehors qui soustiennent le portiche de la face, par où on y entre, de mesme pierre et presque de mesme grandeur et grosseur, hormis deux qui ont un complément de deux ou trois pieds par le haut. De la place qui règne autour de ceste mosquée, on découvre tout le port comme un lac environné de montagnes, sans qu'on s'aperçoive d'aucune issue ny sortie depuis les Eaux douces jusqu a Coula Bacchesy.

Mardy i5 mars.

Je travaillay fort toute la journée à un premier cahier du Dictionnaire turc et françois que j'achevay.

Alercredy 16 mars.

M. l'Ambassadeur fut se pourmener en cayquc dans le port et vit la maison du prince de Moldavie quî, au dehors n'est couverte que de lactés, mais les appartements ont cousté plus de douze mille escus en peinture seulement. De là. S, Exe. fut bien avant dans les Eaux douces jusques au Kiosque, d'où le Baile de Venise a coustume de commencer la cérémonie de son entrée à Constantinople et où, après s'être reposé quelque temps, il retourna par la mesme voie qu'il estoit venu et s'estant débarqué devant la mos*

quée de la Validé ', il y entra^ et la considéra à loisir. Il monta mesme aux premières galeries et vit le lieu où le Grand Seigneur a coustume de faire sa prière, quand il y vient et la chambre où il s arreste s'il le trouve bon. Elle est toute encroustée de fayances aux costés et le plat fond composé d'un petit dosme et d'un enfoncement d'une autre figure en long, peints à l'arabesque. Geste mosquée est plus petite que celle de Sultan Achmet et de Solyman, mais elle est mieux ornée. Elle est toute encroustée de carreaux de fayance, jusqu'à une hauteur considérable et tapissée partout de beaux tapis, mais principalement dans les galeries d'alentour et dans Tappartement du Grand Seigneur ou de la Validé, où il y en a d'excellement beaux et d'un prix qui n'est pas médiocre. Parmy toutes les lampes qui y sont suspendues un peu plus haut que de la hauteur d'homme, on y voit une infinité d'œufs d'autruche, de vases de verre et d'autres semblables choses qui ne sont pas de grande conséquence, mais qui impriment quelque chose d'auguste. Entre tout cela, on voit un dessin d'yvoire de la mosquée fait au tour, lequel est enfermé dans une boite vitrée. A costé du Keblé on voit contre un pilier un tapis assez vieux, mais écrit de caractères arabesques qu'on conserve là comme quelque chose de rare pour avoir esté apporté de la Mecque ^ La chaire destinée pour le prédicateur estoit à peu près de la façon de celles des classes de

I. La Validèh, Terkhan-Khadidjèh, femme de sultan Ibrahim et mère de Mehemmed IV, fit élever cette mosquée qu^elle dota d'une école. La construction pour laquelle la sultane Validèh avait donné une somme de cinq mille bourses prise sur ses revenus particuliers, fut achevée en 1094 (1682). a Ce temple, dit Grelot, qui est le dernier de ceux que la piété mahométane a élevés est, ce me semble, le plus mignon et le mieux exécute de ceux qui sont à Constantinople. Ce temple est élevé, comme la plupart des autres mosquées, sur un plan carré dans un grand enclos que les murs de la ville enferment au septentrion et au couchant ; une partie du bazar ou halle que cette sultane a fait bâtir, aussi bien que son mausolée^ en occupent tout Tespace méridional; et du côté de l'orient, il y a une autre muraille qui s'ouvre pour former l'entrée principale de cet enclos, en un endroit qui répond à une des portes de la ville qui n'est pas beaucoup éloignée des jardins du sérail. » (Relation d'un voyage à Constantinople, pp. 281, 282.)

I. C'est un morceau du voile de la Kaabèh qui était autrefois brodé au Caire, mais

Vj ;ova3fAL. d'antcîve gaixand

collèges^ mais elle estoct toute couverte de compartiments de nacre de perle et d'écaîlle de tortue. On voyoit d'un costé un Turc cuî avoh plusieurs auditeurs auxquels il faisoit leçon de l'AIcoran. Il en estoît escouté avec une attention modeste et respectueuse; d'un autre costé, quelques uns iisoieat ce Ii\Te de leur loy, et d'un autre, un autre Turc easeîznoit à chanter à un jeune bostangi qui avoit fort bonne voîx et qui pour estre plus attentif, suivant une coustume u^tée parmv les Turcs, estoit dans un perpétuel mouvement d'équilibre de sa moitié du corps qui se mouvoit sur le reste comme sur un pivot. Les Turcs n'enseignent pas la musique de la mesme manière que nous le faisons, par des règles écrites et des airs notés, tout cela s'apprend par mémoire et de la bouche du maistre. Cet escholier suivant ceste méthode répétoit ce que son maistre chantoit auparavant luv. Nostre humeur bouillante ne nous donneroit pas assés de patience pour nous sousmettre à une aussy grande peine; mais les Turcs ont du flegme suffisant pour ne pas s'en rebuter.

Jeudj' 77 mars.

On mit au Tershana ' deux fort belles galères à Teau. M. l'Ambassadeur s'estoit embarqué pour se trouver à cestc cérémonie, mais il arriva trop tard. Il les vit toutes deux sur Teau avec des banderoles tout autour de diverses couleurs. Dans le moment qu'elles y entroient, on tira quelques coups de canon, que S. E. entendit en s'embarquant à Tophana. Ils n'ont pas d'industrie particulière pour les y mettre, ils le font à force d'hommes. Cela se fit proche du serrail du Capitan Basha, qui en fut tesmoin d'une de ses

qui, dopuis le règne cl*Ahmcd I'', fut confectionné à Constantinoplc. On y apportait le voile qui avait servi à couvrir la maison sainte lorsqu'il était remplacé par un nouveau. I. L*arsenal.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 8i

chambres, où nous le vismes avec plusieurs Turcs de considération et on croit mesme que le Caymacam y estoit^ à cause d un grand cayque couvert qui estoit à la rive qu'on croyoit estre le sien. Afin que ceste promenade ne fût pas tout à fait inutile, M. l'Ambassadeur ^descendit à terre vis a vis le bagne et il vit sept ou huict galères sur les pieux, auxquelles on travailloit à force sous des remises, sous une desquelles on luy fit remarquer une grande galère qui servoit de bastarde lorsque Candie fut prise ', qu'on garde là pour rareté par ccste raison, de mesme que le corps d'une galéasse qui servoit lors de la prise de Babylone *.

M. l'Ambassadeur entra ensuite dans le bagne où il visita le logement des esclaves qui sont de véritables cachots ; il vit aussi les chapelles des Latins, des Grecs et des Roux (Russes) où on a soin de dire la messe, à laquelle sont appelés par une cloche assés raisonnable, ceux qui ont dévotion d'y assister.

Vendrcdy i8 mars.

S. Exe. fut disner sur le Diamant avec M' de Preûilly. Il s'y tira bien soixante coups de canon par les santés du Roy, de S. Exe. et de M' de Preûilly qui s'y beurent.

Samedy ig mars.

Le sieur Fontaine retourna d'Andrinople et dit à Son Exe, qu'après avoir rendu au Visir la lettre qu'elle luy envoyoit, et qu'il en eut veu le contenu, il dit que Son Exe. seroit le bien venu et qu'il donneroit ordre que le