Chatirs, coureurs oi» valets de pied

98 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

chevaux estoient richement harnachés, ils estoient aussi vestus d'une belle veste de samour. Après eux, le Grand Visir, vestu d'un caftan de satin blanc doublé de samour et d'une veste par dessous de mesme estofFe, avantageusement monté, ayant Mussayb Bâcha, favori du Grand Seig^ à son costé, marchoit fort pompeusement et fort gravement à son ordinaire, huict ou dix Chaters, vestus d'un satin de couleur de feuille morte, alloient devant luy sur une mesme ligne et Mussayb Bâcha en avoit autant dans le mesme ordre, vestus de velours cramoisi obscur. Ces Chaters ou valets de pied, estant tous d'une grandeur beaucoup au dessus de la médiocre, ne donnoient pas peu de lustre au cortège de leur maitre. Les Peiks * venoient ensuite avec leurs bonnets d'argent doré orné d'un petit plumage de héron, un arc et un carquois chargé de flèches, mais surtout ce qui leur donnoit plus de grâce estoit leur habillement bizarre. Il estoit de diverses sortes de brocard d'or ou d'argent à fond verd ou violet ou aurore, et quelques officiers marchoient à leur teste, quelques dix ou douze marchoient deux à deux, les premiers seuls, mais après eux, deux autres rangs de Solaques s'entremesloient dans leur marche. Ce double rang duroit jusques à la personne du Grand Seigneur et, au milieu d'eux, neuf Chiaoux à cheval menoient chascun un cheval de main, enharnaché d'un pesant harnois d'argent doré sur lequel diverses pierreries estoient enchâssées. Les trousses des trois premiers estoient parsemées de perles dans leur broderie. Celles des trois qui suivoient estoient parsemés de diamants et de pierreries, et les trois dernières estoient d*une grosse broderie d'or fort élevée. A costé, on voyoit des Peiks qui, outre leur arc et leurs flèches, portoient encore chascun des haches d'argent doré, qu'on peut appeller proprement en latin du mot « bipennis » . Le Grand

t. Ce sont les valets de pied du Grand Seigneur qui portent des haches à la main et des bonnets ronds et hauts en teste. Ils accompagnent le Sultan lorsqu'il va quelque part dans le serrail. — La Cour ottomane, page 148.

JOURNAL D ANTOINE GALLAND gg

Seigneur paroissoit après la longue file des Solaques et des Peiks, qui faisoit une chose très agréable à voir. Il estoit monté sur un très beau cheval gris qui le conduisoit fort doucement, et deux Chaters retroussant le bord d'une très belle veste de satin blanc qu'il portoit, laissoient voir le beau samour dont elle estoit fourrée et un jupon avec de grandes aggrafes de broderie d'or et d'argent relevées de pierreries. Il avoit, par dessus, un autre petit jupon fourré de saniour et une veste de satin verd par dessous. Son turban n'estoit nullement différent de celuy que je luy avois veu Tannée précédente ; il avoit de mesme, au dessus du front, un plumage rattaché avec une turquoise de grandeur considérable et deux autres bouquets de plumes de héron aux deux costés. Pour son visage, il me parut bien plus plein et plus rempli que quand je le vis au voyage précédent. Il estoit mesme plus gay) enfin, sa couleur bazannée ordinaire étoit plustost celle des Turcs d'Anatolie que celle de ceux qui sont nés à Constantinople comme luy. On voyoit derrière luy celuy qui portoit son turban de cérémonie et celui qu'on nomme le Selicdar, qui portoit son sabre dont le fourreau et la poignée estoient tout couverts de petits rubis enchâssés dans de Tor, et le Tchoadar qui marchoit en mesme temps que le Selicdar. Leurs bonnets estoient d'une figure assés bizarre. Après eux, les deux Kislar aga, c'est à dire le chef des Eunuques noirs et celuy des Eunuques blancs, marchoient tous deux ensemble, l'Eunuque noir estant à la gauche de celuy cy. L'Eunuque noir avoit un turban d'une figure comme quarrée et celle de l'Eunuque blanc estoit un mougevèzé ordinaire. Ils estoient suivis de quelques Turcs qui venoient en foule à cheval derrière eux. Le Grand Seigneur fut dans cet ordre jusques à la mosquée de Sultan Sélim, à la porte de laquelle onze tant Grecs qu'Arméniens avec trois femmes et trois petits enfants, demandèrent à Sa Hautesse d'être admis au mahométisme, ce que les hommes firent en se découvrant la teste et jettant leur bonnet à terre. Le Grand S»' approuva leur demande par une

100 JOURNAL d\4NTOINE GALLAND

petite inclination de teste. Au reste, ils n'estoient tous que des misérables. Quand Sa Hautesse fut descendue de cheval, elle fut conduite par un chapelain à un prie dieu^ où il monta par une petite porte et il y fut suivy par les Visirs et par une bonne partie des grands de la Porte. On fit ensuite la prière à laquelle les Chiaoux, les Mutaferracas et plusieurs autres, qui n'avoient pu entrer dans la mosquée^ assistèrent sous le vestibule et dans la cour sur des tapis qu'on y avoit étendus tout exprès, afin qu'ils entendissent mieux Tlmam qui Êiisoit la prière et crioit de toute sa force. Après qu'elle fut finie, on fit devant Sa Hautesse une prédication^ qui dura bien un quart d'heure et quelque chose de plus. J'oubiiois de rapporter que, dans le mesme temps que le Grand Seig^ monta à cheval dans le Serrail pour venir à la mosquée, les tambours et les hautsbois sonnèrent pour en donner Tadvertissement, et qu'au bout du pont où nous nous estions mis pour le considérer, le Selam Chiaoux, accompagné de plusieurs autres Chiaoux, cria hautement une espèce de salut comme il passoit, lequel fut suivy d'un murmure confus de tous les Janissaires qui prononçoient aussi quelque prière, en se baissant fort bas pour saluer Sa Hautesse. Il y avoit mesme aussi un chœur de Dervichs qui chantèrent assés longtemps. Sa Hautesse fut saluée de mesme, quand elle descendit de cheval pour entrer dans la mosquée et quand elle y remonta, après que tout fut fini. Le Caymacam et le Chiaoux Bachi pour lors le conduisirent jusques à son marchepied, sur lequel estant monté, il se mit à cheval avec plus de légèreté qu'on ne pourroit attendre de sa pesanteur apparente, en présence du Grand Visir et de tous les cour- * tisans qui estoient à pied et qui ne montèrent à cheval qu'après luy, avec un peu de confusion à la venté, mais il est très difficile de l'éviter dans une pareille rencontre. Je n'ay pas esté tesmoing de toutes ces particularités qui se passèrent à la mosquée, mais je les ay apprises de la bouche mesme du Père Commissaire de l'Ordre de Jérusalem qui sV trouva présent. Pour nous, après que nous cusmcs veu passer Sa

Hautesse, nous sortismes de la boutique où nous estions pour nous promener en attendant son retour, afin de mieux remarquer dans une seconde vetie ce qui pouvoit nous avoir échappé à la première. Nous rencontrasmes d'abord sur le pont, des députés des Maniotes ' lesquels s'estant approchés de nous et s'estant enquis de nous en italien, qu'ils parlent fort bien, qui nous estions, et nous pareillement d'eux, ils nous apprirent qu'ils avoient esté envoyés de leurs pays, pour recevoir à la Porte les ordres qu'ils auroient d'oresnavant à observer dans la paye du carache qu'on vouloit leur imposer. Ils nous tesmoignèrent que c'estoit avec un grand regret, qu'ayant tousjours esté jusques alors libres et nullement sujets à aucun impost depuis que les Turcs s estoient rendus maistres de la Turquie, ils se voyoient à présent obligés de recevoir une loy si dure. Pour les assujestir davantage, ils nous dirent que le Grand Seigneur faisoit bastir une forteresse à Maina, qui est le lieu principal et le plus considérable où ils se retirent, aux confins de la Morée, aux environs des terres où les Lacédémoniens commandoient autrefois. Ils ne nous dirent rien des imposts qu'on leur vouloit ordonner parce qu'ils n'estoient pas encore réglés. Nous avançasmes ensuite plus loing au delà du pont vers le Serrail, et nous avançasmes jusques à la loge de l'éléfant qu'on avoit fait sortir dehors. Il estoit orné d'un harnois de broderie à fond verd, selon qu'il me parut, et un More qui estoit assis sur son col proche de ses oreilles pour le gouverner avec un certain instrument qu'il tenoit en main,

1. Le district du Magne ou de Malna, sur la côte orientale du golfe de Coron, avait obtenu de sultan Bayezid, lors de la conquête de la Morée, le privilège d'être exempt de la capitation. Les Malnotes, qui se livraient à la piraterie, avaient, pendant le siège de Candie, pillé des bâtiments de transport turcs et ils en avaient même brûlé quelques-uns sous le canon de la Canéc. Redoutant des représailles, ils avaient demandé, sans pouvoir l'obtenir, un asile dans les Etats pontificaux ou dans ceux du Grand Duc de Toscane. Ils s'étaient alors adressés à la république de Gênes qui avait consenti à leur donner des terres en Corse^ aux environs de Porto-Vecchio. Ce projet n'eut pas de suite. Pour les tenir en bride, Ahmed Kupruly Pacha avait fait construire les forts de Zemata , de Calamata. de Cheilafa et de Passava. ^ Athènes ancienne et nouvtUe^ efc, par le 5' de la Guilletière, I^ris, 1675, in-i2, pages 9, 44 et suivantes

102 JOURNAL d' ANTOINE GALLAND

que d'autres personnes que moy ont descrit dans leurs relations, luy faisoit faire diverses plaisanteries pour divertir les spectateurs qui y estoient en grand nombre. Nous retournasmes ensuite vers le pont que nous ne passâmes point, pour retourner à la boutique que nous avions choisie d'abord, voyant la grande facilité que les estrangers avoient à voir le Grand Seigneur, préférablement mesme aux Turcs et aux autres sujets du Grand Seigneur qu'on obligeoit de se ranger à quartier, sans qu'on nous dit un mot, quoique nous fussions fort avancés et immédiatement derrière les Janissaires qui estoient rangés en quatre rangs, deux de chasque costé depuis le pont en allant vers le Serrail. Nous jugeasmes de nous arrester en cet endroit comme estant très avantageux pour voir retourner Sa Hautesse, pouvant l'apercevoir venir en face depuis le milieu du pont et pouvant le conduire ensuite bien loîng par derrière et toute sa cavalcade. Elle ne fut pas honnorée de la présence du Mouphti, ni du Cadilesker, ni des Imams ni de l'Emir Bachi. En récompense, le Bostangi Bachi que je n'avois pas remarqué en allant y tenoit son rang, accompagné de plusieurs Bostangis qui faisoient un nombreux cortège à Tentour de luy ; je remarquay encore un nain de Sa Hautesse, à cheval, qui avoit aussi sa cour après luy* J'ay sccu par des personnes qui le virent, qu'aupara- \'ant que d'arriver au pont, une femme présenta une requeste à Sa Hautesse, qu'il la prist et qu'il s'arresta exprès pour la lirci j en vis une où nous estions qui en présenta une aussi, et parce quelle estoit trop éloignée de S. H., un Capigi Bachi descendit de son cheval pour la venir prendre. Après que Sa Hautesse se fut retirco au Serrail, on vit les Janissaires en foule aller au Serrail, manger à Tordinaire le ciorba ' dont ils ont coustume destre restés en semblable cérémonie. In ofncîer à che\-al et un autre à pied mardioient à leur teste, pour les retenir et pour cmpe^^cher qu'ils nV allassent avec

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND I03

trop de précipitation; ils n'y furent pas tous, car nous en vismes plusieurs qui prirent un autre chemin pour retourner à leur oda '. Nous remarquasmes dans les rues, en nous retournant^ un des Delis * de la garde du Visir que nous reconnusmes à un bonnet verd, qui avoit à peu près ceste figure ^.

Comme nous retournions, nous entendismes dans le chemin plusieurs décharges de canons qu'on tira au Serrail et dans la ville. Nous vismes en divers endroits des moutons destinés pour être vendus aux Turcs pour faire leur sacrifice, lequel consiste à en égorger un et à le manger ensuite ou en faire part aux amis et aux voisins.

L après disné M' le Baile de Venise envoya encore un esteurgeon à S. E. Il estoit plus petit que le premier, et sur le soir son neveu. M" Giustiniani et Navagier^ nobles vénitiens, vinrent faire compliment à M*" l'Ambassadeur qu'ils trouvèrent à la promenade à laquelle il avoit esté invité par le beau temps.