Officier chargé de )a police

I06 JOURNAL d' ANTOINE GALLAND

ils ne peuvent pas s'exempter, comme de donner de tems en tems quelques piastres au Soubachi^ quand il en demande en particulier à qui il veut pour augmenter son revenu, de nourrir quelque garde de janissaire quand on leur en envoie. Les frais se font en commun par le soin du Kiaia ou Protogeras du village.

Jeudy 14 avril.

Le frère de Son Exe. fut, accompagné de quelques gentilshommes, rendre visite au Baile de Venise qu'il a trouvé fort mal logé au pied d'un minaret, exposé au cri importun du Muezin. Il se plaignoît fort de ce que les Bâchas luy avoient demandé les uns des savonettes, les autres des verres et des glaces de Venise, auxquels Thonnesté vouloit qu'il donnât satisfaction, sans oser néantmoins civilement prendre l'argent qu'on luy ofFroit.

Une personne disoit qu'on luy avoit asseuré que les Vénitiens payoient quinze cents ducats de tribut au Grand S^, pour les iles de Zanthe et de Céphalonie.

Je vis faire la cérémonie de la bénédiction de l'huile, dans l'église des Grecs et j'entendis une partie de la messe, dont Tévangile estoit extrêmement long. Il estoit pris de S* Mathieu et commençolt depuis la préparation de la S^^ Cène jusques à la condamnation de N™ Seig*" par Pilate.

Dans un sermon d'un nommé Damascène Studite pour le jour du Samedy Saint, je remarquay à la fin une petite exhortation pour se disposer à faire une bonne et fructueuse communion, par cette raison que Jésus Christ y est receu tout entier. Il estoit parmy plusieurs autres en langue vulgaire du mesme autheur pour toute l'année.

Vetidredy i5 avril. S. E. envoya le S' Fontaine à la ville chez le Grand Vizir.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND IO7

Ayant tiré une flèche directement au dessus de ma teste, estant à la promenade avec S. E., elle retomba si perpendiculairement sur moy que, perçant ma chemise, elle me fit une petite blessure en égratignant entre le poing et le coude. Un peu plus en deçà, elle auroit peu me percer le bras d'outre en outre. Dans ce malheur, j ai eu néantmoins une joie qu'il me soit plus tost arrivé qu'à })lusieurs autres personnes qui estoient à Tentour de moy. Je ne m'estois pas attendu, en tirant ceste flèche, qu'elle tomberoit de ceste manière; je croyoîs qu'elle tomberoit obliquement, du costé où il n'y avoit personne qui put en estre blessé.

Samedy 16 avril.

Le Secrétaire du Résident d'Allemagne et celuy du Baile de Venise vinrent souhaitter à S. E. la bonne feste de Pasque. Les François qui estoient à Andrinople vinrent luy rendre aussi le mesme devoir. Ce mesme jour, je crois que S. E. envoya remercier le Résident d'Allemagne par le S^ Fontaine.

Dimanche 77 avril.

S. E. entendit la messe de la feste de Pasque qui estoit en ce jour. L'après disné, elle envoya M"" Picard remercier le Baile de Venise.

Les Grecs avoient aussi leur Pasque le mesme jour, et ils commencèrent leur office une heure devant le jour, et auparavant que de dire la messe, parmy leurs prières, ils firent deux processions. Dans la première, ils allumèrent du feu sur les sépulchres, je ne sçay pas pour quelle cérémonie; dans la seconde, entre autres choses, ils ont chanté ce verset à diverses reprises : Xpt<jTbç devéaTYj 1% vsxpûv, OavaTov ^a- Oifiça;. (Le Christ est ressuscité d'entre les morts , après avoir souffert la mort.)

lOS JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Les hommes estoient tous proprement habillés, et les femmes surtout qui avoient des vestes fourrées, des coeffures brodées, des ceintures enrichies d'argent et des vestes de satin, de sorte qu il estoit aise de juger que les habitans du village estoient assés commodément. Le divertissement des femmes dans ce jour estoit principalement de se balancer dans une espèce d'escarpolette. Les sieurs Cicade et Marcellin, médecins, vinrent saluer Son Excellence. Ce dernier dit qu'Isaac Efendi, premier écrivain du Grand Seigneur, luy avoit demandé quelques jours auparavant s'il n'estoit pas encore venu saltier S. E. ; et que, luy ayant respondu qu'il avoit quelque crainte que cela ne plust pas au Visir, il luy avoit répliqué qu'il y pouvoit venir sans crainte et qu'il n'y avoit pas d'inimitié contre les François. Il dit encore à Son Exe. qu'il sembloit que le Grand Seigneur se fut retiré de la chasse, n'en ayant pas fait Texercice depuis six semaines. Il adjousta que cela ne plairoit pas trop au Visir qui, à cause de sa mélancholie, se divertissoit souvent en prenant occasion d'accompagner le Grand Seigneur pour chasser avec luy. Il dit encore que le Visir avoit encore un autre sérail, à Andrinople, que celuy où S. E. avoit eu audience Tannée précédente , lequel on appelloit Bakchali Serai à cause d'un jardin qu'il y avoit; qu'il y demeuroit ordinairement, et qu'il y donnoit les audiences, qu'il estoit distingué en trois appartemens; le sien et celuy de ses femmes estoient les plus beaux et les plus embellis; le troisième estoit celuy de sa maison.

Les Turcs ne se mettent en campagne qu'après que les chevaux ont esté mis à l'herbe pendant trois semaines, c'est à dire vers le milieu du mois de may.

C'est le sieur Visoski, cy devant Internonce de Pologne qui est, en quelque façon, la cause de la guerre que les Turcs sont sur le point de faire contre la Pologne. Quand on luy remonstroit qu'il n'insistât pas si fort sur le point qui concerne les Cosaques, et qu'il ne poussât pas les choses plus

JOURNAL D ANTOINE GALLAND lOQ

loing que le Roy raesme et les nobles les poussoient dans leurs lettres, il ne dîsoit autre chose que quand le Roy et les nobles voudroient obmettre ce point, que par la qualité de noble qu'il avoit, il s opposeroit tousjours à leur sentiment, ne voulant aucune paix avec la Porte qu'à cette condition.

Le Tefterdar a avancé que Caminiesk n'estoit pas imprenable, et que les Turcs sçavoient un moyen pour la prendre.

Si les Turcs prenoient Caminiesk, ils aboliroient la principauté de Moldavie^ pour y establir le commandement turc et la loy mahométane.

C'est contre leur volonté que- les Turcs veulent faire la guerre en Pologne, où ils ne peuvent tenir la campagne qu'environ deux mois, à sçavoir juillet et aoust, parce que les pluies et le froid commencent dès le mois de septembre Néantmoins, il semble que c'est tout de bon qu'ils s'y portent, car ils ont plus de deux mille caïks à Tembouchure du Danube et des ponts de bois tout faits pour s'en servir dans la nécessité. Ils aimeroient mieux se tourner vers la Hongrie où ils ont tout à souhait pour la commodité de leurs armes.

Lundf iS avril.

A cause du bruit qui estoit arrivé dans Bosna Kioi, quelques jours auparavant, entre des Turcs qui s'estoient eny vrés, des Turcs vinrent faire visite dans les maisons des Grecs et percèrent les tonneaux où ils trouvèrent du vin. Néantmoins, leur exactitude n'estoit pas si grande qu'ils ne se laissassent gaigner par argent, et ils se contentoient en cette rencontre de percer le tonneau par en haut afin qu'il s'écoulât moins de vin. Un paysan, ayant esté adverty de cette recherche, cacha ce qu'il en avoit au milieu de sa cour en le couvrant de sarment dont il avoit grande quantité, et les Turcs ne s'avisèrent pas de Taller chercher là. Il y en eut beaucoup aux-

quels ils ne touchèrent pas sous le nom de M^ TAmbassadeur.

Mardy ig avril.

Le sieur Panaioti vint trouver M*" l'Ambassadeur de la part duVisir. Auparavant quil arrivast, il envoya un de ses gens pour advertir qu'il venoit. 11 vint accompagné de cinq ou six personnes à cheval; outre son harnois, le sien portoit encore le sabre et la masse d'armes, et un autre de sa suite estoit chargé d'un tapis, à la mode des grands du pays qui s'en servent pour faire leur prière quand ils sont en chemin, ou pour se reposer. Il est à croire que M"" Panaioti ne le portoit pas pour la première raison, mais pour grandeur seulement et pour se reposer en cas qu'il mit pied à terre en chemin. 11 ne portoit pas un calpac ' mais un turban de Bey, par la permission du Visir, pour luy servir comme de sauvegarde et pour le mestre à couvert de toute sorte d'insultes. 11 fut assés longtemps avec Son Exe. et M^ d'Ervieux. Il fut régalé à l'ordinaire du cave et du sorbet.

Mercredy 20 avril,

S. E. fut promener à cheval assés avant dans* Tisle. Des personnes qui l'avoient accompagné, rapportèrent de certaines fleurs qui avoient de la ressemblance à nostre muguet, et ils les avoient cueillies dans des champs qui en estoient tout remplis. Elles avoient peu ou point du tout d'odeur, mais elles en pourroient peut estre acquérir si elles estoient cultivées.

I. Le qalpaq est un bonnet généralcmenl bordd de fourrure. CVtait autrefois la coiffure des Grecs, des Aripéniens et des Juifs. Les drogmans de la Porte et ceux d«s am* bassadcs avaient un qalpaq doublé de martre zibeline.

Jeiidy 21 avril.

M^ rAmbassadeur receut des lettres du Caire, par lesquelles le Consul envoyoit à S. E. une attestation du Patriarche des CopteSj qui estoit en arabe et une autre du Patriarche des Arméniens avec une relation des troupes qu'on envoyoit vers la Mecque ', tant par mer que par terre, au nombre de trois mille hommes. Ce qu'elle contenoit de particulier, c'est qu'autrefois dans le pays d'Iemen, qui est environné des montagnes et qui confine à la Perse, le Grand Seigneur avoit un Bâcha qu'il y envoyoit; mais, que depuis environ vingt ans un d'entre eux s'estoit révolté 'ayant, pour s'asseurer dans sa rébellion, persuadé aux habitans que Mahomet et Hali estoient de faux prophètes et leur en ayant en mesme tems proposé un autre, pour la religion duquel ils sont prests de le deffendre vigoureusement. Ceste relation assuroit encore à S. E. que vers le mois de février, il estoit tombé au Caire une si sérieuse pluie, qu'on s'imaginoit que c'estoit la fin du monde et qu'on doit remarquer comme un accident fort extraordinaire dans ce pays.

Vendredy 22 avril.

J'ay recommencé à lire le Gulistan pour une seconde fois, rayant achevé le jour précédent, depuis le jour de Pasque que j'avois commencé à le lire.

I. La Porte avait envoyé à Suez l'ancien premier dcuyer Qodja Mouslûfa Aga et l'avait chargé de faire construire en toute hâte trente vaisseaux de haut bord et dix transports pour conduire des troupes au Hedjaz. Les troubles suscités par les Zeidièhs avaient paru assez graves pour nécessiter une expédition à laquelle le Sultan aurait pris part en personne. Les préparatifs avaient même été faits pour passer Thiver à Brousse, mais ce projet fut abandonné à cause des complications survenues avec la Pologne. Histoire de Rachid, tome I", page 255.

Samedy 23 avril.

Le sieur Fontaine, comme la plus part des autres jours, fut à Andrinople à la porte du premier Visir.

Dimanche 24 avril.

Quinze cents Janissaires, faisant six chambres sous huict bannières, arrivèrent de Constantinople à Andrinople. Us y entrèrent deux à deux et outre qu'ils suivoient leurs bannières qui estoient de diverses couleurs, ils avoient encore un officier à cheval de cent à cent hommes. Us estoient armés et portoient leur bonnet de cérémonie. On leur assigna leur logement dans la ville, mais les officiers campèrent dehors proclie de la rivière que S, E. passa pour aller voir leurs tentes.

Lundf 25 avril.

On m'asseura qu'il avoit esté résolu que les Pachas ne meneroient pas d'Ichoglans avec eux dans cette campagne, de peur que leur mollesse et leurs appas ne les empêchassent de faire leur devoir.

Mardj 26 avril.

Le Grand Seigneur, dans la plus grande chaleur du jour, c'est à dire entre onze heures et midy, passa par Bosna Kioi pour aller à un village à une demi-heure ou trois quarts d'heure plus loing. Comme il alloit à dessein de chasser, une douzaine de fauconniers marchoient devant dans un corps se-

JOURNAL D*ANTOINE GALLAND I l 3

paré, ceux qui conduisoient les lévriers estant passés longtemps auparavant. Il marchoit le premier fort modestement vestu avec une veste rouge. Nous le vismes descendre de cheval pour en monter un autre, et le Selictar avec deux autres oflSciers se mirent à genoux et se courbèrent pour luy aider à monter. Son grand écuyer estoit proche de luy et le reste de sa suite estoit composé de quelque cinquante ou soixante Ichoglans^ dont quelques uns avoient des plumes de héron à leur saric ' sur le fronts et de plusieurs Turcs à cheval qui ne paroissoient estre que des valets à cause de leur mauvais équipage; de sorte que la suite pouvoit en tout monter au nombre de quatre cents personnes. 11 passa^ au retour, la rivière à gué et nous le vismes au delà de la rivière au travers des bleds^ courir un lièvre qui fut bien tost pris. Quand il descendit pour changer de cheval, les Turcs de sa suite crièrent un Selam pour sa prospérité et sa santé.

Mercredy 2y avril.

Son Excellence fut aux tentes des Janissaires nouvellement arrivés. Il entra dans celle d'un Sorvagi qui le régala du ca\ o et les gentilshommes qui estoient avec luy. Quoy que ce ne fust qu'une tente commune, elle ne laissoit pas de couster trois ou quatre cents piastres. 11 fit voir à Son Exe. une espèce d'arbalestre propre pour tirer trois coups tout à la fois, c'est à dire deux grandes flèches et une balle de plomb ou une petite flèche de trois ou quatre pouces de long. L'Odabaschi de la chambre à laquelle il commandoit avoit sa tente proche de la sienne, et les Janissaires de la chambre^ composée de cent cinquante Janissaires ou environ, estoient dans deux ou trois tentés^ estant quarante ou cinquante dans une seule, ayant chascun justement leur place autant qu'il leur en faut pour se coucher

I. Etoffe orj mousseline que les Turcs enroulent autour de leur coitTurc.

tout autour de la tente, sur un petit tapis de la longueur de leur corps. S. E. entra dans une de ces tentes et j'y entray aussi pour remarquer comment ils y estoient logés. Il y avoit au milieu un râtelier où estoient leurs armes fort propres et fort polies. Leur cuisine n'estoit pas éloignée; elle consistoit en trois ou quatre fourneaux creusés dans la terre, propres pour mettre les marmites bouillir dessus. Il y avoit, proche de cet endroit, un sac de cuir plein d'eau pour cuisiner et pour boire. Il n'y avoit ni officier ni chambre qui n'eût son privé creusé dans la terre et couvert d'une toile rouge.

On asseura à S. E. qu'il y avoit sur les confins, un Ambassadeur de Pologne qui venoit à la Porte, de sorte qu'on pouvoit conjecturer qu'il n'y auroit pas de guerre ceste année.

Jeudy 28 avrxL

M"^ Quirini ayant fait demander audience à M*^ l'Ambassadeur le jour précédent , il y vint l'après disné dans une chaire roulante dans laquelle il avoit esté à toutes ses audiences, et particulièrement le jour précédent à celle de congé du premier Visir. Il estoit accompagné de ses Janissaires, d'un Chiaoux , des drogmans , des nobles qui estoient à sa suite et de la plus grande partie de sa maison ; entr'autres choses, il apprit à S. E. la première nouvelle de la mort de M' le Chancelier '.

Deux mille Janissaires, qui venoient de Constantinople, arrivèrent dès le matin et ils campèrent proche de ceux qui estoient arrivés quelques jours auparavant.

Vcndredy 2q avril.

Six cents chameaux qui venoient des écuries du Grand

I. Le chancelier Pierre Séguier mourut à Paris le 28 janvier 1672, à Fâge de quatre-^ viugt-quatre ans.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND Ii5

Seig^ qui sont à une demi heure ou trois quarts d'heure de chemin de Bosna Kioi^ passèrent pour aller à Andrinople pour porter le lendemain Totak ' de Sa Hautesse au lieu où il se de voit rendre *. 11 y en avoit quelques uns qui avoient de petits estendarts, et la plus part avoient de grandes clochettes dont le carrillon n'estoit pas tout à fait désagréable. On amena, ce mesme jour^ une grande quantité de chevaux pour les mettre à l'herbe dans Tisle, et on y devoit amener aussi ceux du Grand Seigneur.

Samcdy 3o avril.

Le pavillon du Grand Seigneur fut posé à deux lieues d' Andrinople du costé du Serrail, et les chameaux qui servirent à le porter, repassèrent par Bosna Kioi et retournèrent aux écuries d où on les avoit fait sortir pour ce sujet.

On continua à amener les chevaux à Therbe dans Tisle de Bosna Kioi. On y en conduisit mesme plusieurs de Técurie de Sa Hautesse, que des Grecs menoient à la main ^.

Dimanche i^^ tnaj\

Per thesaurum regium sive a>cI. &U: intelligitur prœclarum opus carminé a divino poeta Ferduso conscriptum, quo ipse licet rusticus, nullis artibus atque disciplinis imbutus, incredi-