I. Cordonniers

120 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

d'eux; pour les cavegis ou porteurs de cave, c'estoient tous gens forts et robustes qui portoient chascun sur leurs espauies un pilon de fer , gros et pesant et derrière eux , on conduisoit un chariot où Ton voyoit deux ou trois hommes, qui faisoient cuire le cave et d autres qui en piloient dans des mortiers de marbre. On vit aussi dans ceste cavalcade des faiseurs de turbans, des tailleurs et des vendeurs de bottes et plusieurs autres qu'il seroit trop long de rapporter. Elle pouvoit bien estre de trois mille hommes et davantage parmy lesquels il y en avoit peu de Turcs. Tous les autres estoient ou Grecs ou Juifs ou Arméniens et presque tous ceux qui portoient des cottes de mailles, estoient de ces derniers et on avoit de la peine à les distinguer d'avec les Turcs, parce qu'il leur estoit permis d'en porter l'habit et tel turban qui leur plaisoit. Il y eut bien plus de monde à voir ceste bouffonnerie qu'on a coustume d'en voir quand le Grand Seigneur passe dans les rues. J'oubliois de remarquer qu'à la teste des fourbisseurs, celuy qui portoit l'enseigne se Testoit passée le bout du baston qui estoit assés gros el très haut, au dessus des reins au costé droit, entre les os et la peau qu'il devoit avoir percée avec un cousteau, pour servir de fourreau pour soustenir son enseigne plus facilement. Le bout du baston qui passoit par la plaie, qui estoit tout ensanglantée, faisoit horreur à ceux qui le regardoient, car il estoit à demy nud afin qu'on Iç vit mieux. C'est, par une pure mais bien sotte bravoure, que ces misérables se blessent ainsy eux mesmes. Néantmoins, on ne voit plus, à présent, tant de ces gens là qu'on en voyoit autrefois. Comme ils avoient tous des armes à feu, la plus part avoient l'ambition de faire voir qu'ils ne manquoient pas de poudre; mais ils tiroient si mal que c'estoit une pitié de les voir, car ils tenoient leur mousquet en Tair pour le coucher en joue, ou ils Tappuyoient contre leur poitrine et ils tournoient leur teste en arrière en tirant, et les uns le portoient sur l'épaule gauche et les autres sur Tépaule droite.

Jeiidy 5 ma/.

Le Janissaire Aga sortit d'Andrinople , avec cinq ou six mille Janissaires^ pour aller au camp.

Vendredy 6 ma} .

Un vent de tramontane qui s'estoit levé le jour précédent

avec de la pluie et de la gresle^ continua si froid que les

• petits oiseaux mouroient de froid, et Son Exe. fut obligée de

faire allumer du feu comme en plein hyver. Il tomba mesme

quelque peu de neige, mais elle fondoit en tombant.

Le sieur Panaioti ayant envoyé deux Turcs pour advertir M*^ l'Ambassadeur de partir sur le champ s'il désiroit voir la tente du Grand Seigneur, parce qu'il ne restoit plus que ce jour pour le faire facilement, S. E. y fut par le temps de pluie qu'il faisoit, accompagnée de quelques personnes qui purent trouver des chevaux. C'estoit la mesme tente qu'on avoit desjà exposée à Constantinople et que j avois veue, qui estoit divisée en deux différens appartements qui estoient joints ensemble dans TAt Meidan, avec l'augmentation d'une petite chambre faite de cannes entrelacées en losanges et couverte aussi de cannes, de la manière d'une impériale de carosse, où estoit le lict de Sa Hautesse, et d'une autre chambre faite de tapisseries de pièces rapportées de toiles d'or et d'argent. 11 y avoit, outre cela, un petit kiosque de quatre ou cinq pieds en quarré auquel on montoit par un escalier tout droit de quinze degrés, un petit bain où il y avoit quelques bassin de ramel. Avec cela, il y avoit une grande tente commune pour servir de divan, devant laquelle deux Thous ou deux enseignes de queue de cheval estoient plantées. Tout cela, avec huict ou dix méchantes tentes pour la maison de

122 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Sa Hautesse, estoit environné d'une muraille de toile verte et rouge percée de créneaux d'espace en espace, de six cents toises ou environ de tour.

Samedy 7 may.

Après le temps extraordinaire qu'il fit les deux jours précédens, il gela si fort que la glace estoit fort espaisse en certains endroits. Geste gelée amena un temps serein qui ne servit pas peu pour rendre la magnifique sortie du Grand Seigneur plus éclatante et plus illustre qu'elle n'auroit paru, si le temps avoit continué d'estre pluvieux. Ce qui me fit connoistre et sentir Teffet de la gelée, c'est que je partis de bon matin de Bosna Kioi pour aller à Andrinople , pour estre spectateur de ce qui s'y est passé.

J'avois veu quelque échantillon de la magnificence de l'empire ottoman dans les marches du Grand Seigneur à la mosquée^ aux jours du grand et du petit Bayram, à l'audience qui fut donnée à S. E. et dans l'entrée triomphale des galères après la prise de Candie; mais, je n'avois rien veu qui approchât de la beauté de l'éclat et de l'apparence surprenante de la Sortie hors d'Andrinople que Sa Hautesse fit en ce jour pour se mettre en campagne. Toutes les descriptions d'entrées, de triomphes, de tournois, de carouzels, de mascarades et de jeux faites à plaisir^ que je me souviens avoir leues dans les romans, n'ont rien qui doive les faire entrer en comparaison avec la pompe de celle effective que je considéray exactement avec tous les estrangers chrestîens qui s'y trouvèrent, lesquels pourroient tous, pour que ce fut dans un estât de désintéressement et sans préoccupation, faire témoignage de cette vérité. Si Mademoiselle de Scudéri avoit pu se forger dans llmagination quelque chose de semblable, et qu'après l'y avoir représenté avec le crayon de son élégante plume, elle luy eût donné place dans quelque endroit de ses ouvrages,

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 123

tous ceux qui y prennent plaisir à cause du vraisemblable qu'elle a tousjours taché d y observer, n'en feroient plus la mesme estime après avoir leu ce morceau, qui bien loin de leur paroistre vraisemblable à l'ordinaire, leur paroistroit encore au dessus des extravagances des paladins et de nos Amadis de Gaule. Cependant, il n*y a rien de si vray que ceste sortie estoit la plus belle chose que j'aye jamais veue en ma vie, et j'ay de la peine à croire que dans aucune cour de TEurope, si on excepte celle de France, on puisse rien entreprendre de plus beau. Nous voyons qu'on nous donne des descriptions assés exactes des resjouissances, des divertissemens et des cérémonies pour les quelles les princes chrestiens font quelque despense, parce qu'elles sont bornées; mais, je défierois bien tous ceux qui se piquent de remarquer les choses au juste, de pouvoir, par leur discours, donner une idée de ce qui se passa en ce jour à la Cour Ottomane où il n'y eut rien à souhaitter davantage. Il n'y a point d'éloquence assés forte ni d'arrangement de paroles assés bien ordonné qui la puisse faire concevoir à l'esprit humain. C'est une de ces choses qui ne se contentent pas du ministère des yeux estrangers pour estre connues ; il faut l'avoir veue soy mesme pour la pouvoir comprendre. C'est pourquoy il ne faut pas se persuader que par ce que j'en vais dire, j'entreprenne d'en parler suffisamment pour en insinuer la grandeur à ceux entre les mains desquels cet écrit pourroit tomber. Ce ne sera seulement que comme un faible crayon d'un excellent tableau d'un peintre habile qui a esté tracé par quelque apprenti lequel, n'ayant que des lignes qui ne sont pas achevées, n'a ni la justesse des contours, ni la délicatesse des traits, ni la vivacité des couleurs de l'original, mais quij néantmoins, ne laisse pas de donner à connoistre que ce doit estre une chose rare et excellente.

Quoi que j'aye avancé qu'il estoit fort difficile de donner une description régulière de cette pompeuse cérémonie, on peut néantmoins dire en général que sept corps principaux

la composoient. On pourrait leur donner le nom de quadrille, si elle s estoit faite pour quelque feste; mais, comme ce n estoit simplement que pour une sortie de guerre, j'ay cru que ce nom seroit peu propre pour parler en termes de guerre; ce n'est pas pourtant qu'il n'y eût quelque chose d'assés galant dans- chascun de ces corps pour mériter une appellation dont il semble que l'usage veuille qu'on ne se serve que dans des resjouissances, mais il m^a semblé plus à propos de m'en tenir à la première pour la raison qui a desjà esté dite.

Les six premiers estoient ceux des Vîsirs de la voûte entretenus et équipés à leurs dépens. Le premier estoit celuy du Nichangi à qui on pourroit donner le nom de chancelier, puisque c'est luy qui appose le seing du Grand Seigneur sur les patentes, les commandemens et les ordonnances de Sa Hautesse. Le second celuy du Tefterdar qu'on peut appeller intendant des finances, car c'est luy qui reçoit ou qui fournit tous les deniers qu'il est nécessaire dans l'empire ottoman. Le troisième estoit celuy d'Ibrahim pacha qui a, cy devant^ esté bâcha d'Egypte d'où on Ta fait revenir à cause des concussions extraordinaires dont on luy a fait rendre raison, par quatre cent mille écus dont on l'a obligé de décharger ses coffres pour remplir ceux du Grand Seigneur. Depuis cette disgrâce, il s'est si bien ménagé à la Porte auprès de Sa Hautesse et du premier Visir qu'il est parvenu au degré où il est à présent, quoy que ce ne soit pas un homme de grand esprit en comparaison des autres ministres, au rapport de M^ Quirini ambassadeur de Venise qui ne trouva que de la rusticité et de la sécheresse dans sa conversation lorsqu'il fut à son audience, au lieu qu'il n'avoit trouvé que de la civilité et de la douceur dans les paroles, à celles des autres. Le quatrième, celuy de Mustapha Bâcha qui fut Caymacam à Andrinople et à Larisse pendant que le Grand Visir fut au siège de Candie. Le cinquième, celuy de Mussaib Bâcha favori du Grand Seig^ et qui a acquis ses bonnes grâ-

ces, non pas à cause de sa beauté, puisque, bien loin d'estre beau, on ne peut pas luy faire de tort en le mettant au nombre de ceux qui ne le sont pas, mais à cause de sa passion pour la chasse pour la quelle il a une disposition à ne se pas fatiguer, non plus que Sa Hautesse, et de plus, en considération du plaisir qu'il prend à s'entretenir familièrement avec luy. Le sixième estoit celuy du Grand Visir lequel proportionément à sa grandeur et à sa puissance estoit aussi plus nombreux et plus magnifique que celuy des autres. Le septième enfin estoit celuy qui accompagnoit Sa Hautesse mesme, en le suivant ou en marchant devant luy.

L'ordre dans lequel tous ces corps marchoient les uns après les autres^ suivant que je les ai nommés, estant à peu près semblable, je remarqueray premièrement ce qu'ils avoient de commun pour venir ensuite à ce qu'ils avoient de particulier, afin de faire, en moins de paroles qu'il me sera possible, la description d'une marche qui commença dès avant le lever du soleil et qui continua jusques à dix heures du matin, c'est à dire pendant l'espace de cinq heures et plus.

Deux hommes marchoient donc premièrement à cheval à la teste de chasque corps les quels portoient chascun un thou. Ce que les Turcs appellent thou, est une queue de cheval blanc portée au haut d'un gros et grand baston peint, avec une pomme dorée à sa sommité. Je ne sçay pas encore bien au vray d'où vient l'origine de ce thou parmy les Turcs, soit qu'ils le tiennent de la coustume du pays de Turcomanie d'où ils tirent leur origine, soit que selon l'opinion de quelques uns, ils ne s'en servent que depuis Sultan Osman ". Car ils disent qu'ayant eu du désavantage dans une attaque contre les Polonois dans le temps qu'il avoit la guerre contre eux, et ses troupes ayant pris la fuite, un officier biea résolu voyant que

I. Les tribus turques et qirghizcs de TAsie centrale avaient pour enseignes des queues de qouthas (le yak ou bœuf grognant du Thibct). Celles qui s*établirent en Asie- Mineure sous la conduite d'Er-Toghroul substituèrent la queue du cheval à celle du yak.

ce désordre causeroit infailliblement la perte de la bataille coupa la queue de son cheval et layant élevée au haut d'un baston pour servir de signal, toutes les troupes s y rallièrent et fondirent ensuite sur les ennemis avec tant de vigueur et de résolution, qu'elles remportèrent toute la gloire et tout lavantage de ceste journée, et que depuis, pour en conserver la mémoire, ils ont tousjours gardé ceste queue qu'ils ont enrichie de pierreries, et ils ne la font sortir que dans des occasions pressantes afin d'exciter davantage leurs troupes à combattre courageusement et à vendre leur vie bien cher pour la conservation des terres qu'ils ont conquises. Cependant, le Grand Seigneur en a pris six qu'il fait marcher devant luy, les Visirs et les Beglerbeis en ont trois, et les Bâchas chascun deux qu'ils font porter dans les expéditions, afin de mieux exciter à combattre leurs soldats en leur mettant devant les yeux ce qui est la cause d'une importante victoire qu'ils remportèrent. Cependant, dans ceste pompe, on n'en portoit que deux devant chasque bande des Visirs comme je Tay desjà remarqué. Au milieu de ces deux thous, un autre homme à pied portoit l'étendart de Mahomet, Il estoit grand, de satin verd, enrichi tout à Tentour d'écritures arabes en or, c'est à dire de ces paroles : < Il n'y a point d autre Dieu que Dieu, et Mahomet est son prophète, » Cet étendart pendoit presque jusques à terre; à la sommité du Kiston auquel il estoit attaché il y avoit une espèce de vase d'argent dans lequel TAlcoran estoit renlermé en petit \x)lume. Une compagnie de gens à cheval qu'on nomme Delis sui%"oient ces thous et cet estendart. Le mot • deli » signifie fou dans la langue turque; ce n'est pas à dire i>ourtant qu ils soient fous et qu'ils aient perdu l'esprit ; c'est à cause de la résolution avec laquelle ils s'e3tposent aux dan- ^rs^ le faisant aussi aveui:lèment que si véritablement ils esio'iont fous. Ils estoient tous bien montés et leur habillement c<!o:t prc^pre mais assez singulier pour m^^^rirer qu on en fasse une mention particulicre. Par dessus ieur vesîe qui esîoit Je Na:in verd ou îaune, ils pv^rîoîe::t une auire ves:e aussi Je sa-

tin de mesme couleur avec un collet à peu près comme celuy des Jésuites, mais plus petit et, par dessus, la plus part estoient couverts d'une peau de tigre qu'ils portoient, les uns en écharpe et les autres en guise de chappe rattachée par devant leur poitrine. Les premiers avoient des bonnets rouges à grands bords retroussés par devant et par derrière qui finissoient en pointe à droite et à gauche; les uns les portoient ainsy simples et les autres en portoient de verds; de chaque pointe il pendoit de longues queties qui tomboient de chasque costé à la négligence jusques à la moitié de la poitrine et du dos. Quelques uns portoient des aigrettes au haut de ces bonnets qui adjoustaient encore quelque grâce à cet habillement bizarre. Pour leurs armes, ils avoient un sabre pendu au costé et une pique à la main avec un petit estendart qui y estoit attaché en forme de flamme dont les extrémités voltigeoient jusque sur la queue du cheval; et comme ils estoient tous bigarrés de diverses couleurs, ceste diversité faisoit quelque chose de fort agréable à voir. 11 faut encore adjouster à tout cela que, pour la plus part, c'estoit une peau de léopard qui servoit de housse à leurs chevaux et cet ornement avoit quelque chose de si guerrier à cause de l'impression de sang et de carnage qu'il formoit dans Tesprit, qu'on ne respiroit plus que guerre et que combat à ceste veîie. Ils avoient leurs bayraks ou enseignes qui les précédoient et leur couleur rouge ne pouvoit signifier autre chose que chocs et rencontres sanglantes. Leurs officiers marchoient les derniers et ils se faisoient distinguer des autres par de grands bonnets à bords de fpurrures de samour, hauts de plus d'un demy pied qu'ils portoient sur leurs testes. Après cette compagnie qui estoit plus ou moins nombreuse, selon la qualité des Visirs, excédant tousjours le nombre de cent, il en suivoit une à pied composée de la plus belle infanterie qui se puisse voir et comme celle de la bande du Visir estoit la plus belle et la plus leste, c'est elle que je m'arresteray pareillement à descrire. Elle estoit composée de cinq cents hommes chrestiens Arnautes, Esclavons et de

128 JOUKNAL d'aNTOINE GALLAND

Bosnie tous bien faits, jeunes, vigoureux et à peu près d'un mesme aage. Ils avoient un bonnet de serge noué avec un bouton ou un flot de soie de diverses couleurs qui leur retomboit par derrière sur le col, un jupon de mesme serge à demi manches sur les quelles leur chemise estoit retroussée jusques au cbude, avec un haut de chausses de mesme couleur et des bottes légères à la mode du pays. Leurs armes estoient un mousquet qu'ils portoient sur Tespaule, et un sabre qu'ils avoient à leur costé. Un Turc me dit qu'il y avoit trois mille de ces hommes et de ceste force parmy les troupes de Sa Hautesse, et que ceux qui ne paroîssoient pas, estoient en chemin pour se trouver au rendez-vous. 11 pouvoit bien y en avoir encore cinq cents dans les corps des autres Visirs. Au reste , à juger de l'extérieur de cette infanterie, elle fera de la résistance contre ceux qui les attaqueront pourveu qu'il n'y ait aucun motif de religion qui les en empêche et qu'ils se résolvent à combattre vigoureusement pour les intérests de leurs princes. Comme ils estoient tous vestus de neuf, c'estoit un très beau spectacle de les voir défiler deux à deux à la suite de huict bayraks de satin de plusieurs couleurs qu'on portoit devant eux. Leur bouluk bachi ou capitaine suivoit derrière eux , armé d'un arc et de flèches dont les estuis artistement tissus de broderie d'or avoient un merveilleux éclat outre leur prix que chacun peut estimer, puisque de simples mataras ou bouteilles du mesme travail coustent des quarante et cinquante piastres. Parmy ceux du Grand Visir, il y en avoit deux à cheval qui avoient deux grandes ailes au dos et qui portoient chacun un gros bastonnet vert à la sommité duquel une aisle estoit attachée; à ce qu'en disoient les Turcs cela ne figuroit rien et ce n'estoit que par caprice que ces gens estoient ainsi déguisés. Après les Delis, dans les autres corps de chasque Visir on voyoit paroistre des hommes à cheval qui à caus: des Zia-

mets OU des Spahiliks ' qui leur appartiennent, sont obligés de se rendre à la voix de leur seigneur toutes les fois qu'il les somme de venir. Ils n'estoient pas tous également bien montés ni équipés, mais chacun selon leur force. Après ceux là, dans le corps du Grand Visir, c'estoient les Agas qui suivoient et il y en avoit de deux sortes, ceux qui demeurant à la campagne ne laissent pas de prendre ce nom et ceux qui demeurent tousjours près de sa personne. Les premiers qui estoient en grand nombre estoient modestement équipés; ils estoient vestus d'une cotte de mailles avec le mousqueton à la main et le sabre pendu à leur costé. Ceux qui ne quittent point la personne du Visir estoient montés et équipés à l'avantage, faisant porter un tapis pour se reposer quand ils mettent pied à terre, sur un cheval de main qu'on conduisoit devant eux, et selon leur commodité; deux ou trois de leurs chevaux de main suivoient, bardés et caparaçonnés à Tanlique, de manière qu'on ne leur voyoit que le col, la teste et les jambes et ils estoient richement enharnachés. Chascun d'eux portoit un sabre, un arc, un carquois de broderie d'or bien garni de flèches et une targe de cuivre fort poly avec une peau de tigre ou de léopard sur la croupe du cheval. Ils venoient ensuite eux mesmes, dans un équipage et dans un habillement si éclatant, si propre et si avantageux que le Dieu Mars tel que TAntiquité nous l'a dépeint n'auroit pu leur rien disputer sur ce point. Le harnois guerrier de leurs chevaux tel que je Tay desjà descrit adjoustoit encore quelque chose à leur fierté naturelle et la broderie, Tor, et Témail qui brilloient sur leurs housses et leurs brides et une écharpe de satin qui suspendue à leur col, au dessus du poitrail, couvroit et renfermoit une quelle de cheval marin, et estoit renouée au pommeau de la selle par l'extrémité, leur donnoit un certain air majestueux dont il n'y avoit personne qui ne fust extraordinairement surpris; mais leur cotte

t. Les Zidmet et Sipahilik ou Timar étaient des fiefs accordés par le sultan et dont la jouissance entraînait Tobligation du service militaire.

l3o JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

de mailles avec les gantelets de fer ou de mailles, leur bonnet de fer entouré d'un saric de satin verd, rouge ou jaune avec une bordure de mailles qui leur battoit les joues et pendoit tout autour sur les épaules et sur le col, une veste ou de satin ou de velours qu'ils portoient en écharpe, de gauche à droite, afin de mieux faire voir leur cotte de mailles et qui estoit rattachée et retenue à droite sur les reins par le cordon de soie ou de leur carquois ou de leur sabre qui la retenoit et ceignoit tout à Tentour de leur moitié du corps, leur carquois de broderie rempli de flèches dorées et leur arc vernissé de façon de la Chine dans un estui aussi de broderie d'or fine et délicate et une longue pique qu'ils tenoient à la main, toutes ces choses, dis je, frappant toutes en mesme temps la veûe et l'imagination, mettoient les spectateurs dans une admiration si grande, qu outre qu'elle se faisoit visiblement paroistre sur leur visage, ils la tesmoignoient encore par Içurs paroles s'écriant plusieurs fois d'un ton admiratif, cela est beau! on ne peut rien voir de plus beau! Mais ce qui est à remarquer après avoir ainsi fait connoistre leur sentiment sur ce qui passoit devant leurs yeux, les choses plus surprenantes qui venoient ensuite les jettoient dans un profond silence qui marquoit encore mieux leur estonnement que leurs exclamations. Car, après cela, on voyoit que ces Agas ou officiers des Visirs estoient suivis des pelotons les uns de quatre, de six, de huict, ou dix Ichoglans, c'est à dire, de jeunes hommes la plus part sans barbe, les quels estant sous ce mesme habillement que je viens de décrire paroissoient chascun une Vénus sous les habits de Mars, ou une Minerve nouvellement sortie de la teste de Jupiter. Ce qui lesrendoit encore plus remarquable et qui faisoit un effet merveilleux à la veQe, c'est que, quoy qu'ils eussent chascun des cottes de maille et des bonnets de fer luisants et polis avec des bordures de mailles qui leur pendant sur leurs joues donnoient encore un grand lustre à la blancheur de leur visage par leur couleur qui tiroit sur le noir, un arc et un carquois et une pique à la main et qu'ils eussent en cela quel-

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND i3i

que chose de semblable, néantmoins le divers assortissement des couleurs de leurs sarîcs, de leurs vestes en écharpe, de la broderie de leur carquois, et la dissemblance des bordures et caparaçonnemens (je ne scay si ces deux mots seroient approuvés de l'Académie, mais je m'en sers faute d'en avoir d autres pour m'expliquer plus clairement) et la dissemblance, dis je, des caparaçonnemens de leurs chevaux, dont les uns estoient de broderie, les autres distingués de divers compartimens de fer ou d'acier, d'autres de cuivre doré, et d'autres parsemés avec ordre de gros clous de mesme matière, faisoient dans cette variété une nuance si bien proportionnée que Ton en estoit ravy. Ensuite de ces officiers et de ces agas, trois hommes derviches à cheval portoient chascun un estendart, celuy du milieu estant celuy de Mahomet estoit de satin vert couvert tout à Tentour dans les bords d'écritures arabesques en or, avec la profession de foy mahométane; elle étoît encore dans le champ de l'estendart aussi en charactères d'or. On le portoit droit comme toutes les autres enseignes et estendarts et non pas sur Tespaule comme je Tay veu user en France, et elle avoit à sa sommité une espèce de bouète d'argent en triangle, dorée par les extrémités, dans laquelle on m'asseura qu'un petit Alcoran estoit renfermé. Les deux autres estendarts qui auroient traisné jusqu'à terre aussi bien que le premier, si ceux qui les portoient n'en eussent retenu les extrémités, estoient aussi de satin de différentes couleurs et parsemés pareillement d'écritures en or.

Les Kiaias des Visirs marchoient après ces estendarts-, ils estoient précédés d'un cheval de main qui portoit leurs tapis et de quelques autres bien bardés, caparaçonnés ou enharnachés avec une peau de tigre sur la croupe et qui portoient chacun les armes nécessaires pour se battre^ c'est à dire un sabre à l'arçon de la selle, un arc et des flèches et une targe de fer ou d'acier damasquiné ou de cuivre doré (de la quelle manière les targes sont fort estimées parmy les Turcs), et

l32 JOUFNAL DANTOINE GALLAND

ils venoient ensuite en personne avantageusement équippés^ ayant tous cette écharpe de satin, comme il a esté dit, au dessus du poitrail du cheval et rattachée par en haut au pommeau de la selle. Celuy du premier \isir qui est le plus puissant et le plus con^deré, estoit précédé de quatre Janissaires à pied vestus de vestes de couleur rouge et suivis de deux autres à la croupe de son cheval. Ils portoient chascun un beau mousquet dont rafiust et la crosse estoient distingués par des compartiiiiens d'écaillé de tortue et de nacre de perle. Leurs Ichoglans et les autres personnes de leur suite suivoient immédiatement. Les Ichoglans des Visirs mesme venoient après le train. On jugera du nombre de ceux des autres, quand on sçaura que ceux du premier \^ir estoient au nombre de deux cents. Ils marchoient trois à trots dans Tomement et dans Fhabillement que j ay desjà descrits. Les autres marchoient seulement deux à deux et, au sentiment de tout le monde, ceux de Mussaib Bâcha avoient quelque chose que les autres n avoient pas; car leurs vestes estoient de brocard d or à fond vert ou d autres couleurs. On peut juger si on avoit sujet d'estre dans la surprise et dans lestonnement, puisque dans les six corps des six \lsirs, il n y avoit pas moins de mille Ichdglans, tous à peu prés montés et équippés comme il a desjà esté dit. Cet habillement leur estoit si avantageux et adjoustoit quelque chose de si éclatant^ que je ne doute pas qu'il y auroit peu de nos dames de France qui ne fussent touchées de tendresse pour eux , si elles les avoient veus dans cet estât, car il y en avoit peu qui n eussent cet air de héros dont nous sçavons qu'il y en a plusieurs qui de\îennent amoureuses à la seule description qu^elles en lisent dans un li\Te. Non, je ne crois pas que plusieurs n'eussent esté bien aises qu il leur tût arrivé quelque adventure avec ces Cjtus, ces Orondates, ces Alexandres et ces Coriolans, puisque nous sçavons qu 11 y en a qui ont bruslé pour des Turcs moins beaux et moins bien accommodés. Enfin, toutes ces bandes finissoient par un

JOURNAL d'antoine galland i33

concert de musique de cinq ou six hautbois, de quatre trompettes, de huict tambours, de tymbales et de cimbales dont l'harmonie en mesme temps guerrière et de resjouissance ^ avoit tout un autre air que je n'attendois dans ce pays , où je n'avois encore entendu rien de si charmant ny si bien concerté. Enfin, après les corps du Nichangi, du Tefterdar, dlbraïm Pacha, de Mustapha Pacha, de Mussaib Bâcha et du Grand Visir, il ne restoit plus que celui de l'accompagnement du Grand Seigneur qui ne fut pas long temps à paroistre. Il commença par quatre thous ; les deux autres qui y manquoient estoient desjà plantés à l'entrée de son pavillon, et je crois que celuy qui manquoit aux Visirs estoit aussi semblablement planté à celle de leur tente. Les Chiaoux avec leur masse d'armes à la main et leur mougevèzè à la teste suivis des Mutafarracas venoient ensuite de ces thous. Le Sangiac de la Mecque précédé de quelques Bayracs tenoit son rang après, ayant après luy les gens de loy, les Emirs Bachis, les deux Cadileskers de Romélie et d'AnatoIie et les deux Emirs Bachis qui marchoient chascun à leur droite. Ces gens s'appellent Nakib. Tous ces gens avoient sur eux une grande affectation de modestie et de pauvreté, et parmy les Emirs, il y en avoit un qui, outre qu'il estoit fort pauvrement habillé, estoit encore monté sur une méchante mule galeuse, et il y avoit peu de personnes qui s'empêchassent de rire de voir ceste misère en rang parmy tant de richesses et tant d'éclat. Le Sangiac, les gens de loy, les Cadileskers et les Emirs Bachis n'avoient rien qui les fit remarquer et distinguer plus particulièrement que leurs gros turbans ronds, bizarrement entrelassés de plusieurs gros tours de toile, les quels n'avoient pas moins d'un pied et demy de diamètre de tous costés; ceux des Emirs Bachis estoient verts pour marquer leur race qu'ils tirent de Mahomet et les autres estoient blancs. Les six Visirs venoient après cela, chascun selon son rang. Leurs chaters ou valets de pied marchoient devant eux, les uns et les autres avec des vestes de différentes couleurs.

ayant une grosse chaisne d'argent doré en écharpe qui estoit rattachée et qui finissoit à une ceinture épaisse et large, aussi d'argent doré, attachée par devant par une belle a^raffe. Us se suivoient les uns et les autres d'une mesme file, chascun devant son maistre. Ces Visirs n'avoient rien d'extraordinaire dans leur habillement et mesme le premier Visir estoit le plus simple de tous. Ce qu'ils avoient de particulier, c'est que chascun d'eux avoit ceste écharpe pendue au col de son cheval et renouée comme il a esté remarqué, et chascun un turban semblable qu'il est fort difficile de bien décrire à cause de sa figure extraordinaire. Us estoient composés comme de petits tours et il me semble, qu'à cause de la figure, on pourroit dire qu'ils ressemblent à ces montagnes que nous voyons dans de certaines armes. Trois personnes les suivoient à pied qui portoient chascun un beau mousquet enrichi de dorures et de compartimens d'écaillé de tortue et de nacre de perle. Des Janissaires à pied suivoient le Grand Visir et Mussaib Bâcha; ils portoient sur les épaules des demi piques ou spadons avec des rangées de clous de cuivre jaune dont le bois estoit garny.

C'est icy que j'aurois besoin de tout le secours que la rhétorique peut fournir à un homme pour achever de décrire ce qui reste encore de ceste magnificence. C'est un sujet qui est infiniment au dessus de mes forces, et quand mesme tout ce secours ne me manqueroit pas, je douterois encore s'il me pourroit estre de quelque utilité, puisque je conçois que c'est une chose qui est infiniment au dessus de ce qui se peut expliquer et exprimer par l'entremise des paroles. Tant de choses belles et rares se présentent à mon esprit tout à la fois, quoy que dans un très bel ordre, que c'est tout ce que je puis faire d'en conserver une idée confuse, mais extrêmement agréable, bien loin uen pouvoir écrire et spécifier quelque chose qui approche de ce que j'en conserve dans le souvenir. Sans exagération, il seroit besoin d'un intellect angélique pour communiquer et comprendre ceste merveille de la manière

JOURNAL d'antoine galland i35

que les anges se communiquent et comprennent toutes choses entre eux; néantmoins, puisque je suis homme et que c'est peut estre pour des hommes que j'écris, je tâcheray de me faire entendre le plus humainement qu'il me sera possible. Après les gens de loy, les Emirs, les Cadileskers et les Visirs, le sacré dépost de la loy mahométane, c'est à dire TAlcoran (dont ces messieurs qui précédoient, sont les premiers interprètes, conservateurs et défenseurs, tant par Tauthorité de leurs advis que par le trenchant de leur épée) , estoit porté sur un chameau tout chamarré et harnaché de brocard d'or et d'argent à fond rouge d'une estoffe médiocre, lequel estoit conduit par un Arabe. Ce prétendu sacré dépôt estoit enfermé dans une bouète d'argent. Un autre Arabe conduisoit un second chameau harnaché et bigarré de mesme que le premier, lequel portoit une espèce de coflfre couvert de velours vert dans lequel on dit que le dessin de la Mecque estoit renfermé. L'appareil de chasse du Grand Seigneur suivoit après ces chameaux. Il consistoit en une trentaine de fauconniers à cheval qui portoient chascun un oyseau sur le poing. Ces fauconniers précédoient sept hommes à cheval qui portoient en croupe chascun une espèce de tigre apprivoisé dont S. H. se sert quelquefois pour courir le lièvre, quoy que puissent dire au contraire ceux qui ont de la peine à le croire. C'est une chose que tout le monde sçait îcy, et on n'en peut pas douter à moins de faire profession de ne vouloir rien croire des relations estrangères. Ces tigres estoient couverts chascun d'une housse de brocard et leur posture paisible, jointe à leur regard féroce et sauvage, causoit en mesme temps de l'estonnement et de la frayeur dans l'âme de ceux qu'ils regardoient. Des Janissaires menoient ensuite en laisse une cinquantaine des plus beaux lévriers du monde dont la beauté naturelle estoit encore relevée de beaucoup par les housses de brocard d'or et d'argent très riches dont ils estoient couverts et par leurs colliers de broderie. Ils estoient suivis de cinq ou six gros limiers dont les lippes qui pendoient bien bas couvroient

i36 JOURNAL d'antoine galland

entièrement leur mâchoire. Us n'estoient pas couverts de housses afin de donner lieu aux regardans de mieux remarquer leur corpulence et les belles marques dont leur peau estoit bigarrée et diversifiée. Après ces limiers, douze chiens bassets tigrés et marqués de blanc, de rouge et de noir estoient pareillement menés en laisse chascun par un homme. On les faisoit ainsi marcher les derniers pour faire connoistre l'estime qu'on en faisoit, et certes, c'estoit avec justice, puisqu'ils sont de la plus belle race de chiens que je crois qui se puisse rencontrer sur la terre. Après ce train de chasse, vingt cinq Chiaoux montés à cheval menoient chascun un cheval de main l'un après l'autre. Je ne parleray point de la fierté de ces chevaux, ni de la rareté de leurs brodures et caparaçonnemens, ni du brillant de Témail et de l'or de leurs brides, ni de la richesse de leurs housses relevées d'une grosse broderie d'or, parsemées de perles et de pierreries, ny de l'excellence et de la valeur des sabres, des carquois, des arcs et des targes qu'ils portoient, parce qu'il faudroit avoir examiné toutes ces choses dans le détail pour en parler au juste. Quoy que ce soit, il est certain que tout cela estoit très riche et on en peut former quelque jugement d'une seule housse bien moins considérable dont la Chasseki * fit présent à Sa Hautesse à la dernière feste du petit Bayram de la valeur de trois cent mille écus. Ces Dogangis *, ces tigres, ces lévriers, ces chiens tigrés et ces vingt cinq chevaux de main qui faisoient, comme on peut juger, une très longue file continuoient la marche au milieu d'un double rang de chasque costé de Solaques et de

1. Khasseky est le nom donné à la a concubine du Grand Seigneur qui accouche la première d'un fils; pour lors, elle est solennellement couronnée d'une petite couronne d'or enrichie de pierres précieuses... au lieu de la paye qu'elle avoit auparavant que le Sultan Teust connue, elle a un appanage qu'on luy assigne le plus souvent sur le royaume de Cypre ou sur quelqu'autre province. » La Cour ottomane, pages 94 et igS.

2. Fauconniers; ils étaient au nombre de trois cents, commandés par le Dogandjy bachy. « C'est un officier fort respecté et en grande considération à la cour du Prince; mais comme il n'a pas l'entrée de sa chambre et qu'il a son logement à part, il ne saurait porter sa fortune plus haut. » La Cour ottomane, page 79.

JOURNAL d'antoine galland iSy

Peiques dont ceux cy avec leurs habits de brocard de diverses couleurs, leurs arcs, leurs carquois et leurs flèches et leur bonnet d'argent doré orné d'une petite aigrette de plumes de héron et ceux là avec leur habit qui estoit de la dernière propreté de satin jaune^ rouge et vert et leurs grandes aigrettes, formoient deux haies de chasque costé de ce que je viens de décrire et faisoient paroistre une grandeur telle qu'on peut se rimaginer. Une trentaine de Chaters ou valets de pied venoient après ceste file; leur habillement estoit de brocard d or depuis la teste jusqu'aux pieds et leur bonnet e^stoit d'argent doré orné d'une aigrette comme celuy des Peiques; mais ils en estoient distingués par une double hache d argent doré qui est la bipennis des anciens, qu'ils portoient sur leurs épaules. Tout ainsy que les planètes et les estoiles perdent tout ce qu'elles ont d'éclat et de brillant à la présence du soleil, de mesme aussi le Grand Seigneur qui marchoit seul à cheval, à quelque distance de ces Chaters, effaçoit tout Téclat et la splendeur des rangs qui lavoient précédé. Ce grand et puissant monarque qui mavoit paru, un an auparavant, en estât si peu avantageux que je n avois rien remarqué en luy qui m'en fit concevoir quelque chose d'extraordinaire parut, aujourd'huy, à mes yeux avec tant de gloire et tant de majesté que j'en estois éblouy. Le Mars du paganisme estoit une divinité qui nous a tousjours esté représentée sous l'habit d'un furieux et d'un homme couvert de sang et de poussière, plus propre à saisir les cœurs d'horreur et d'efFroy qu'à leur inspirer quelque mouvement de respect et de vénération pour sa personne. Le Mars des Turcs estoit tout autrement que celuy cy. Son air et son habillement guerrier joints à l'éclat des grosses pierreries et des perles qui reluisoient sur luy, sur la bride, sur la selle et sur la housse de son cheval qui paroissoit au dessous d'une peau de léopard qui en couvroit la croupe, joints, dis je, à toutes ces choses et à la propreté et au bel assortlssement de tout son équipage composoient un certain assemblage d'ornements de guerre et de feste qui remplissoit

l38 JOURNAL D ANTOINE GALLAND

agréablement les esprits tout à la fois de surprise, d'estonnement, d'admiration et de charmes. Afin de mieux comprendre son port majestueux, rien n'empêchoit de juger de la juste proportion de son corps depuis les pieds jusques à la teste. II n'avoit point de grosse veste fourrée qui la cachât; elle paroissoit entièrement sous la justesse de sa jaquemaille de fin acier, de ses poignets, de ses cuissards de mesme matière et de ses jambières qui n'estoient point de mailles et à jour, mais de fer ou d'acier niassif. Il n a voit point de turban à l'ordinaire qui rendit sa teste extrêmement grosse ; elle estoit seulement couverte au juste d'un bonnet d'acier ou d'argent doré qui estoit plus rond que plat; au dessus de la teste, ce bonnet estoit environné d'un petit saric ou turban vert dont les extrémités d'un tissu d'or et d'argent paraissoient par derrière, et cela ne représentoit pas mal la couronne de laurier des empereurs romains ou le diadème des anciens rois d'Asie. Un bouquet d'aigrettes à plusieurs branches estoit rattaché à ce saric au dessus du front par un nœud de pierreries; une bordure de mailles attachée tout au bord du bonnet sortoit au défaut du saric et en pendoit .librement sur le col et sur les espaules jusques à la moitié de son visage dont le teint brun marquoit un homme de fatigue et endurci aux ardeurs les plus violentes du soleil et à toutes les injures du temps. Au travers de ce teint, on voyoit reluire une majesté qui attiroit sur luy mille bénédictions que ses sujets luy souhaitoient. Son bras gauche estoit caché sous une veste de riche brocard d'or à fond rouge qu'il portoit en écharpe rattachée sur l'espaule par un nœud de pierreries. Il n'en estoit pourtant pas tellement embarrassé qu'il ne pût aisément tenir la bride de son cheval. Les aggraffes et les boutons de broderie paroissoient devant la poitrine entre les pierreries qui estoient en cet endroit enchâssées dans le tissu de la jaquemaille; elle se rejoignoit au dessus de la hanche et de peur que le reste ne luy cachât la cuisse et la jambe, un chatir la retenoit sur la croupe du cheval et empêchoit que le

JOURNAL d'antoine galland i3g

raouveraenl ou Tagitation du vent ne la fit voltiger et cacher en mesme temps le profil entier du costé droit de son maistre. Son cheval le portoit paisiblement, mais avec une telle fierté qu'il sembloit qu'il connust qu'il estoit chargé d un prince qui possède tant de provinces et tant de royaumes. Outre le harnois qui Tornoit extrêmement, il portoit encore au dessous du poitrail qui estoit enrichi de diverses pierreries, une écharpe qui couvroit une queue de cheval. Voilà une ébauche de Tidée qui m'est restée de ce Prince et que je conserve bien plus parfaite que je ne Tay exprimée. Cinq Solaques marchoient en troupe derrière luy portant chascun sur leur espaule un beau mousquet richement et industrieusement travaillé. Le Selictar et le Chouadar ' montés sur des chevaux bardés, caparaçonnés et harnachés (tels qu'on doit croire que des gens qui approchent si près de leur maistne peuvent monter) suivoient après ces Solaques ayant des vestes de gros brocard relevé de perse très riche et très rare, à fond rouge^ avec des bonnets particuliers avec un tour de deux doigts de grosse broderie d'or à l'entour de la teste et le reste de feustre fort élevé et replié, se terminant à deux pointes qui forment comme deux cornes. Le premier portoit le sabre de Sa Hautesse dont la poignée et le fourreau estoient tout garnis de diamans et de rubis; et le Chouadar l'arc, le carquois garny de flèches et la targe, le tout brodé et relevé d'une prodigieuse quantité de perles. L'Ibrictar ^ les suivoit tout seul vestu de la mesme manière et avec un bonnet semblable. Trois Tulbangis venoient de front après luy et ils portoient chascun un beau tulban orné et enrichy d'aigrettes et de pierreries, couvert chascun d'un mouchoir

1. Silahdar ou Silihdar, un des douze principaux officiers de Sa Hautesse, qui porte son cimeterre et qui raccompagne partout, hormis dans Tappartement des femmes.

Tchohadar : c'est le porte manteau du Grand Seigneur et un des Ichoglans qui sont dans la quatrième chambre, destinez immédiatement au service de sa personne. Il porte un bonnet de feutre rouge comme les Jannissaires et accompagne partout le Sultan, excepté dans lappartement des femmes. C'est le deuxième des principaux officiers de sa cour. La Cour ottomane, pages 1 57 et 53.

2. Ibrictar, l'officier chargé de porter l'aiguière pour les ablutions.

tissu à fleurs dargent et de soie, et ils estoient tous trois couverts de belles vestes de brocard, lis avoient des mougevèzès sur la teste auxquels des aigrettes estoient rattachées par des nœuds de pierreries. Deux Eunuques blancs décemment et proprement vestus de vestes de drap vert fourrées de samour marchoient l'un à costé de l'autre. L'un estoit le Cappou agasi ' chef des Eunuques blancs et l'autre le Serai Agasi, comme qui diroit intendant du serrail. Ensuite, six beaux chevaux blancs tiroient un carrosseàlamode du pays, suspendu néantmoins. Il estoit orné de diverses peintures riches et délicates; deux mulets de firent de chasque costé, entre quatre timons, supportoient une Hctière grande et commode toute couverte et garnie de beau drap rouge. Cinq arabas tirés chascun par deux chevaux blancs venoient après cette lictière. Tout cela estoit terminé par quinze tambours, autant de hautbois et autant de trompettes dont le son bruyant et retentissant faïsoit une harmonie qui estoit toute de guerre. Mais ce qui faisoit tout trembler et frémir, c' estoit le tonnerre de quatre tymbales des plus grosses que j'aye jamais veues ny entendues dont quatre chameaux estoient chargés. Il n'y avoit personne qui, non seulement n'en fut estourdi, mais dont tout te corps et au dedans et au dehors ne fut emeu. Toute cette cavalcade ne se

I . Le Cipou agissy ■ est le chef des Eunuques blancs et il est comme le grand maître (lu *errail qui a ta surintendance de l'appartement du Grand Seigneur, et sur tous les l'Uinuqucs blancs qui gouvernent les Ichoglans ou pages de Sa Hautesse. Cest luy qui pri!«enle au Grand Seigneur les Talquis (résumé des requêtes) qu'on veut luy faire tenir ; si bien qu'il peut rendre de bons ou de mauvais offices à qui bon luy semble. Celte authnrltd qu'il a, fait que les grands de l'Estat luy font de riches présents pour gagner ses bonnes grflces et, par ce moyen, il acquiert de grandes richesses. Il s'est trouva des (lapl aft" qui *ont morts riches dedeuiA trois millions dont le Grand Seigneur hf rite. I ,e Cepi «B» P°"* '* '"'■ban el se promÈne à toute heure dans le serrail. »

l.e.Soiny «fiHssy « est le quatrième Eunuque blanc de ceux qui occupent des charges ilansie serrail. Il est* la Porta ce que le capitaine du Louvre est parmy nous; mais avec jilus d'^i'lat et d'suthorité, et aussi avec plus de peine et avec plus dessin. Il visite souvuiil tous Ici départemcnli du serrail el les chambres de ce superbe palais pour voir en .|itul «sisl elle» sont. Il prend garde que tous les moindres officiers fassent leur charge et i|iia la sorrail soit pourveo de toutes les choses qui y sont journellement nécessaires, s /..i Cour ollomant, pget 40 et 1 58.

termina pas encore là, comme tout le monde Tattendoit, après avoir veu que les autres bandes finissoient par la musique. Mais il semble qu'on Tait ainsy disposé tout exprès afin de surprendre plus agréablement les spectateurs par une nouvelle merveille à laquelle ils ne s altendoient pas. On vit donc suivre après ce concert la première chambre des Ichoglans de Sa Hautesse qu'on nomme chasoda '. Elle estoit composée à l'ordinaire de quarante jeunes hommes, tous bien taits, bien mis et bien montés, de sorte qu'il n'y en a voit pas un qui n'eût ce grand air de héros tant vanté et dans les véritables histoires et dans les vraisemblables. Je ne crois pas que les compagnons d'Alexandre qu'on disoit ressembler à des rois en eussent plus d'apparence que ceux cy. La propreté plus que françoise de tout leur habillement, les couleurs incarnates, jaunes, d'aurore, d'orange, bleu céleste de leurs vestes de brocard et de leur saric donnoient aux yeux une satisfaction inconcevable; et, leurs arcs, leurs carquois et leurs flèches, leurs targes et leurs piques accompagnées de tous leurs ornemens les faisoient tous ressembler à des amours, mais à des amours clairvoyants, forts et vigoureux. Je ne parle point des harnois, selles, housses et caparaçonnemens , ny de la bonté de leurs chevaux; toutes ces choses estoient si accomplies qu'il faudroit estre plus que critique pour y souhaitter quelque chose davantage. L'Oda bachi^ c'est à dire, le premier de la chambre marchoit à la teste. Les Ichoglans du Hasné oda ou chambre du thrésor en très grand nombre avoient leur rang après eux, et ils estoient peu diîFérens de toutes les manières des premiers. Suivoit le Hasnadar qui marchoit devant eux. Une autre et dernière chambre des Kilers ou de

t. Khassoda. a Les Turcs appellent ainsi la chambre du Prince; tous les principaux officiers de la Porte se trouvent ordinairement dans cette chambre, et il y en a toujours quarante qui sont des Ichoglans qui y demeurent. Il y a toujours dans cette chambre un trône sur lequel le Grand -Seigneur s'assit quand il donne audience à quelque ambassadeur, ou quand il envoyé quérir quelque officier pour rendre compte de Tadministration de sa charge. » La Cour ottomane, page 94.

l'office " venoit encore à leur queue, à la suite du premier de leur chambre. Ils estoient en tout cent cinquante en comptant les quarante du Chasoda, et, d'espace en espace, on voyoit entre leurs rangs un Eunuque blanc de ceux qui sont destinés à prendre garde ou à veiller sur leurs actions dans leurs chambres. Mille ou quinze cents Spahis, tous bien équippés et bien montés, chascun avec une banderole en façon de flamme au haut et de la mesme hauteur de leur pique, de satin de diverses couleurs que le vent faisoit voltiger avec beaucoup de grâce, terminoient toute ceste longue, magnifique et pompeuse cavalcade. Dix catars ou soixante chameaux portoient enfin le thrésor et chasque chameau portoit deux petits coffres, un de chasque costé long d'environ deux pieds et large d'un. Chaque chameau estoit couvert d'une housse de drap rouge avec deux banderoles dont leur bât estoit orné. Ils estoient escortés d'une file de Gianissaires portant chascun un mousquet sur l'espaule^ et plusieurs autres chameaux venoient après ceux cy, chargés aussi de coffres mais plus grands, dans les quels estoient renfermées toutes les autres choses nécessaires pour le voyage et personne ne leur servoit d'escorte. On voyoit en travers de leurs rangs un jeune More aagé de dix ou douze ans, fort bien monté et vestu d'une belle veste de brocard d'or et d'argent à fond verd qui alloit et revenoit en courant et criant pour les faire marcher en ordre, plus tost par une cérémonie que parce que ce fust une chose nécessaire. Ce petit More est un mignon et un favori du Grand Seigneur, c'est à dire qu'il a accès auprès de luy à cause de son humeur gaye et de ses bouffonneries puériles. Les Selam Chiaoux bien montés et remarquables par un beau haut de chausses de velours cramoisy, un coutelas garny d'argent et de pierreries et un gros bouquet d'aigrettes jointes ensemble, attachées a leurs turbans alloient et revenoient

I. tt Kiler, c*cst le laboratoire du Serrait, où on garde les drogues, les cordiaux et les breuvages exquis et précieux de Sa Hautesse. C'est la troisième chambre des IchoglanSy de laquelle ils passent dans la Hazoda, » La Cour ottotnane^ page 121.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND I43

pareillement au travers des rangs des Visirs pour faire avancer, marcher ou retarder les troupes. Comme je lay desjà remarqué^ toute ceste pompe défila pendant cinq heures entières. Elle estoit composée pour le moins de dix à quinze mille hommes sans compter les Spahis qui estoient rangés en double haie^ avec leurs piques à banderoles voltigeantes^ sur les chemins par lesquels le Grand Seigneur a passé.

Voylà quelle a esté la sortie du Grand Seigneur hors de sa ville d'AndrinopIe pour l'entreprise d'une expédition contre la Pologne^ jusques à trois quarts d'heure ou une heure de chemin hors de la ville, le long de la rivière qui traverse son serrail, où Ton avoit planté son pavillon, ceux de ses Visirs et les tentes de toute Tarmée en attendant qu'on avançât plus loing, après que les chevaux auroient passé le temps qui leur est nécessaire à paistre l'herbe.

S'il arrive que cette relation soit veûe, on trouvera peut estre qu'elle est remplie de beaucoup d'exagération et on jugera qu'il est impossible qu'on puisse voir quelque chose de si beau dans un pays qui passe pour barbare dans l'esprit de tout le monde. Il sera permis à tout le monde d'en faire le jugement qu'il luy plaira, mais pour moy, je ne la reliray jamais que je n'y trouve des expressions trop faibles pour un si grand sujet. Ceux qui auront leu dans les anciennes relations de ce pays la difficulté qu'il y avoit de regarder en face le Monarque des Turcs quand il marchoit dans les rues, seront en peine de la liberté que j'ay eue de le voir, veu la facilité avec laquelle j'en parle. 11 est vray que les Grands Seigneurs qui ont précédé estoient extrêmement fâcheux sur ce point; mais, celuy cy qui est tout bon et plus humanisé suit une autre méthode et on ne fait aucune avanie à personne pour le regarder.

M^ l'Ambassadeur et toute sa suite et M'" Quirini ambassadeur de Venise avec toute sa maison ont veu cette cérémonie Tun et l'autre dans l'habit convenable à leur nation, au milieu de tous les Turcs dont il s'estoit fait un grand concours pour

en estre aussi témoins. Ils ne se sont point effarouchés de voir nos chapeaux; bien loin de cela, les plus raisonnables nous regardans comme des estrangers^ ont eu à notre égard la condescendance que nous pouvions souhaiter. Pour moy particulièrement, je la vis avec quelques autres François dans les premiers rangs, entre les chevaux des sacas ou porteurs d'eau des chambres des Janissaires qui faisoient une double haie à la descente du pont qui est à la sortie du Serrail. Ils estoient tous vestus de cuir et leurs chevaux chargés d*outres avec plusieurs branches de laurier dont ils estoient environnés, ce qui faisoit un fort bel effet, et il y avoit des Turcs derrière moy qui avoient la charité de me nommer chaque chose à mesure qu'elles passoient.

Messieurs Giustiniani et Navagier gentilshommes vénitiens vinrent prendre congé de S. E. pour s'en retourner à Venise par Vienne, ayant trouvé une compagnie de marchands turcs qui alloient à Venise avec lesquels ils dévoient aller jusqu'à Bellegrade.

Dimanche S mqy.

Le frère de Son Exe. fut rendre la visite aux mêmes personnes et leur souhaitter un bon voyage.

Lundy g ma y.

On vit passer treize bayracks de Spahis au delà de la rivière sur le chemin de Rodosto^ lesquels venoient d'Anatolie et avoient passé à Gallipoli.

Mardy lo may.

11 ne s'est rien passé qui méritoit avoir place dans ce journal.

JOURNAL d'antoine GALLAND 145

Merercdy ii may.

Le Baile. de Venise partit d'Andrinople pour retournera Constantinople. Il avoit trente chariots pour porter son bagage et quelques chevaux de louage. S. E. feristad Kop Chiesmè à 1 asitanè du Visir Azem '.

Je vis sur le chemin de Galiipoli à Andrinople un bayrak ou une compagnie de Seïmens, c'est à dire d'infanterie *. Cinquante hommes suivoient le bayrak sur une mesme file et les officiers marchoient derrière à cheval.

• Jcudy 12 may.

W Chardin me presta la grammaire persienne de Louis de Dieu ^ et une version persienne des Pseaumes de David écrite à la main.

Vendredy i3 may.

Il plut pendant presque toute la journée et la rivière crût extraordinairement. J'achevay de lire Thistoire persienne de J. C. par le P. Xavier.

1. Ces roots sont persans et signifient : Son Excellence envoya M. Fontaine à la porte du Grand Vizir.

2. Le mot Selmen est la corruption de Segban, valet de chiens.

« Il est bon de remarquer ici, dit Ricaut, que le Beiglerbeys et les Bâchas entretiennent en tout temps une certaine milice de Seybans et de Serigias. Les premiers gardent

le bagage de la cavalerie et les derniers celuy de Tinfanterie Les Seybans servent à

cheval comme nos dragons. Leur paye, outre leur nourriture, est de trois ou quatre ccus par mois. » Histoire de V Empire ottoman, livre lïl, page

3. Rudimenta linguce persicœ authore Lud^ de Dieu. Accédant duo priora capita Geneseos persicd translatione Jac» Tawusi, Lugd. Batavorum, ex officina Elzeviriana. 1639, in -4*. La grammaire de Louis de Dieu a été réimprimée à Padoue en 17B9.

146 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Samedy 14 may.

On a sceu que le Chiaoux qui estoit allé en Pologne estoit de retour et que Tlnternonce de ce royaume estoit sorti hors des terres du Grand Seigneur en mesme temps que ce Chiaoux y estoit rentré. Il rapporta que tout estoit disposé à se battre de part et d'autre.

Dimanche i5 may.

M'' l'Ambassadeur receut un paquet d'Alep par lequel on luy envoyoit des attestations du Patriarche grec d'Antioche et de celuy des Syriens lesquels estoient écrites fortement contre les sentimens des Calvinistes. On luy envoya par la mesme voie un sac de médailles. Il y en avoit une d'or de Démétrius et quinze d'argent belles et médiocrement rares. Le reste, au nombre de trente, estoit de bronze et toutes communes.

Lundy 16 may.

S. E. fut chés le Reis Kitab à une audience secrète '

Mardy ij may.

M. Panaioti envoya à M*^ TAmb*^ quelques lettres grecques de Melelius Pigas^ patriarche d'Alexandrie^ où il estoit parlé du changement substantiel qui se fait au S* Sacrement et de quelques traditions de TEglise.

I. Le Rcïs ul Kuliab (chef des secrétaires) était chargé à la Porte des relations exté

licurcs.

Mercredy 16' may.

M' l'Ambassadeur ayant envoyé M' Fontaine ei celui ci ayant de nouveau apporté une réponse peu favorable, il fut obligé décrire au Grand Visir une lettre en langue italienne.

M' i'Amb' feristada le Kyr Ciesnid

au camp iuy htiviendo ienè portato une apocriso a.t favorable, il fut obligé d'iasmak bir namè der zeban italienne Vezir azemé.

Jciidr i(j may.

L'interprète a apporte ces lettres, et il lui a répondu qu'il devait revenir par la suite pour recevoir les capitulations, dans la forme nouvelle que le Vizir voulait leur donner.

<vsp/saflcK h T^ (sic) iÇ^jç «3 'hiftt^Xi :à; xïfa>,atûs£i;, y.nOi^ip elvxiuKvciQs-

Vmdrcdy so may.

L'interprète a apporté les capitulations ù M^ l'ambassadeur, mais elles n'ont pas plu.

'0 àpiAr,vïî»; TcJsÎE ■kv^ii.if.iàzv.c, Ije-

Samcdy l-i may.

J'ay sceu qu'il cstoit arrive un courrier de Pologne ce qui a donné quelque soupçon que les Poionois ne voulussent venir à un accommodement, ne voulant pas hazarder leurs armes dans un temps où ils voyoîcnt que les Princes chrcstiens songeoient chascun à se tenir sur leurs gardes.

' . -ni—g i.r»^ii- 1 ^r^r-Toi m 1 j. ".> jf^jj^ -jJ-fj!— [; êïaie» i

.-a. i z âilu. CE CL- r» ■ •: -;* Se xu.t;» t'-'-t^t

^an f Tuis aura.

j-tl;- u ftrr.

^ ZiL ssrx ras n:;!- i pr:çcs oe renar^^uer icy que tout ce nos i^ rL,ii-j;c:i. « ^"I se passa peu de jours sans qu'il ne

I c c\Hirnor ou l'interprète de Pologne eut audience du Visir et il lu\ iviiJit la lettre que le Roy de Pologne luy écrivoit.

Jeudy 26 may,

Feste de l'Ascension : M*" l'Ambassadeur après avoir entendu la messe de bon matin fut incognito, ou plutôt avec peu d'équipage^ au camp où il fut mené chez le Reis efendi ou Reis Kitab pour achever le traitté du renouvellement des capitulations. S. E. le termina dans ceste audience particulière aussi avantageusement qu'elle souhaittoit, tant pour la gloire de Sa Majesté que pour l'utilité du commerce; mais ce ne fust pas sans peine et sans de grandes contestations, puisque le Reis Kitab fut obligé par deux fois de sortir de sa tente pour aller au pavillon du Visir luy faire sçavoir le refus que S. E. faisoit de s'accommoder, si on ne luy accordoit deux articles sur lesquels il n'avoit pas eu ordre de luy rien accorder. Par ceste négociation, il est aisé de connoistre la manière dont les Turcs traittent. Elle est bien différente de celle des princes chrestiens. C'est avec beaucoup de prudence et de politique qu'ils évitent de se rencontrer avec les négociateurs face à face, parce qu'ils se mettent hors du danger d'estre surpris par des raisonnemens pressans les quels ne les em harassent pas pour y respondre. Ils se donnent tout le temps de faire une mûre réflexion à la réplique qu'ils ont à faire, et quoy qu'ils en reconnoissent la justice. Le négociateur n'en peut rien connoistre par leurs gestes et par leur contenance ni s'en prévaloir; au contraire, voyant le désir qu'on a d'obtenir d'eux ce qu'on demande, ils résistent pour se faire valoir, et ils veulent plustost estre vaincus par de fréquentes poursuites et par des sollicitations réitérées, que persuadés par de bons raisonnemens avant que . d'accorder aucune chose. Quelques uns attribueroient peut estre cette politique à une bêtise ou à un défaut de présence d'esprit ou à une défiance de soy mesme ; c'est ce que je ne veux pas examiner, parce que cela peut estre et ne pas estre. Aussi moy, j'aurois plus d'inclina-

l50 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

tion à croire qu'ils le font par une pure sagesse à leur mode, puisque nous voyons, par la bonne intelligence qui se conserve dans tout ce grand Empire^ qu'il faut pour la maintenir qu'ils ayent des secrets tout particuliers qui ne peuvent partir que d'une très sage conduite.

Vendredy 2 y mqy.

On sceut par un courrier qui arriva de Constantinople que les HoUandois avoient receu une lettre de Hollande du 29 mars par laquelle on mandoit que les Anglois avoient eu le dessus sur quarante deux voiles de Messieurs les Estats; qu'ils en avoient pris cinq, coulé quelques uns à fond et mis le reste en déroute '. On adjoustoit que les Anglois n'avoient que quinze vaisseaux. On mandoit de plus de Constantinople qu'il estoit arrivé une barque françoise de Coron, qui a voit esté envoyée de la part des Janissaires qui y font demander un secours de bled dont ils estoient en grande disette laquelle régnoit aussi en beaucoup d'autres endroits; que ceste barque avoit esté bientost chargée, et qu'elle partoit en mesme temps que les galères lesquelles partoient le dix neuf ou vingtième de ce mois.

Deux François lesquels ayant eu quelque déplaisir du mauvais traittement, un an auparavant, sur les vaisseaux corsaires qui estoient avec Béninville et qui, en allant faire de l'eau, s'estoient mis sous la bonne foy du bâcha de Costrea avoient esté arrestés et retenus comme esclaves et amenés depuis avec luy jusqu'à Andrinople pour aller à la guerre contre la Pologne, vinrent trouver M*^ l'Ambassadeur. Ayant rencontré un François dans la ville qui les luy amena, ils dirent que ce mesme Bâcha, qui estoit campé assés près de la rivière sur le

I . Le chevalifif Robert Holmes attaqua sous Tîle de Wight le convoi des Hollandais qui venait de Smyrne, des côtes d'Espagne et de Portugal et qui se composait de quarante-six voiles sous l'escorte de six bâtiments de guerre.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND i5i

chemin de Gallipoli, avoit encore environ dix autres François qui estoient traittés de mesme qu'eux et qui estoient dans le dessein de se sauver s'ils le pouvoient faire. Comme ils se jettèrent aux pieds de M*" l'Ambassadeur^ Son Excellence les retint voyant que c'estoient deux hommes bien faits qui pouvoient rendre bon service au Roy.

Samedy 28 may.

Six des dix François qui restoient au Bâcha de Costrea se sauvèrent encore auprès de S. E. 11 y en avoit parmy eux un nommé du Vergeau qui avoit esté page du marquis de Lafrette ' et depuis officier en Espagne dans la guerre contre les Portugais. On lavoit premièrement fait marmiton et tourneur de broche du Bâcha, et depuis porteur d'eau. Les autres servoient à planter les tentes; de sorte qu'il en reste encore quatre entre lesquels il y en avoit un de Pontoise nommé à ce que l'on croit Domilié, élevé dans Testude, qui estoit tenu de fort court à cause de sa beauté , jusques là mesme qu'il luy estoit deffendu de parler aux autres François. On le persécutoit fort de se faire Turc. On luy faisoit mesme desjà porter le turban et on luy apprenoit à lire en turc; enfin c'estoit un véritable Ichoglan du Bâcha. L'incident qui est arrivé à ces M" est si particulier qu'il mérite bien d'estre remarqué, et ce leur a esté un bonheur bien favorable que la rencontre de la guerre de Pologne, car il y avoit grande apparence qu'ils auroient demeuré plus longtemps dans leur esclavage, si celuy qui s'estoit rendu leur maistre n'y eut esté appelle. Dieu veuille que celuy de Pontoise puisse aussi s'en délivrer avec les trois autres François. Mais il y a fort à craindre que l'évasion de leurs compagnons ne leur attire bien des coups de baston. Un

I. Gflston-Jean-Baptiste Cruel, marquis de la Frette, banni du royaume pour duel, servit en Espagne. 11 rentra en France et mourut à Paris.

l52 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Italien s'est aussi échappé avec les huict François que j'ay dit.

Dimanche iq may.

Le Bâcha dont il est parlé cy dessus décampa de grand malin du lieu où il esloit campé le long de la rivière pour aller se joindre au camp du Grand Seigneur. Nous ne le vismes que de loing parce que ne voulant pas passer par la ville, il prit un autre chemin que celuy du long de la rivière où nous l'aurions pu voir d'assez près s'il y eût passé.

Le Sieur Ciesmé ' ayant esté au stratopede ■ de la part de S. E. on luy donna les ccphaleoses ' et comme on luy asseura qu'elles estoient =- maw ûlw ' et comme M' l'Ambassadeur les avoit demandées, il les rapporta avec beaucoup de joye dont S. Exe. se ressentit aussi quand il les luy donna et qu'il luy dit cesie bonne nouvelle; mais quand le lendemain.

Linidr 3o may.

on les eust interprétées, on les trouva bien différentes de ce qu'on espéroit qu'elles dévoient estre. C'est ce qui obligea S E. de monter aussitosi à cheval et de les aller reporter au Reis Kitab en se plaignant de l'injustice qu'on luy laisoit cl d'un manquement de promesse si peu raisonnable.

Le Bâcha de Co«5trea parut avec tout son monde devant le Grand Seigneur et devant le Visir qui luy donna le caftan ainsi qu'à son Hasnadar et Tefterdar ^ Parmy les quinze cents hommes à cheval qu'il menoit, il avoit cinquante Ichoglans