Fon»'ne

2, Camp-

i. Oipiwl»''*'"** 4. Kn Iwnn* forme;

JOURNAL d'antoine galland i53

vestus comme ceux des Visirs à la sortie du Grand Seig^ hors d'Andrinople, et quatorze chevaux de main, dont il y en avoit neuf bardés et caparaçonnés avec des peaux de léopard sur la croupe.

Mardy 3i may 1672,

Trois Italiens et un Anglois qui estoient à la suite du Bâcha de Caramanie s'échappèrent comme les autres et vinrent se réfugier auprès de M*" l'Ambassadeur. Ils rapportèrent que celuy qui se disoit leur maistre ayant une charge comme de mestre de camp, estoit party dès le matin pour avancer plus loing et qu'ils avoient aydé à charger le bagage, et que, le jour précédent, estant à l'audience du Grand Visir, ayant esté excité à demander permission de faire la recherche des autres qui Ta voient abandonné, il l'a voit refusé disant que ce n estoient point ses esclaves ; que s'ils vouloient le servir , qu'ils seroient payés comme les autres, que si, au contraire, ils vouloient s'en retourner, que Dieu les conduisit, et que c'estoit ce qui les avoit obligé de faire comme les autres. Un François nommé Cabassé, de ceux que ce Bâcha avoit amenés, s 'estant évadé trois jours auparavant sans avoir pu se faire enseigner où demeuroit M*" l'Ambassadeur et n'ayant mesme pu se sauver dans un chariot de foin, fut pris et mené au Kïaia bey comme un fugitif. Ayant dit qu'il estoit François et feint qu'il venoit de Constantinople avec quelques autres de ses compagnons qui avoient abandonné un corsaire, il venoit «e ranger auprès de son Ambassadeur. Le Kïaia bey l'ayant fait visiter pour connoistre s'il n'estoit pas Turc, car il avoit le turban et une veste, il l'envoya sur les onze heures avec deux hommes à M*^ l'Ambassadeur pour le luy faire voir et pour le luy laisser s'il le reconnaissoit pour François. M*" l'Ambassadeur le reconnut et le retint en recommandant à celuy qui l'avoit amené de remercier le Kïaia bey de sa part, jusqu'à ce qu'il luy envoyât un drogman. Ainsy, des douze François qui estoient

auprès de ce Bâcha, M"^ l'Ambassadeur en retira dix, plus un Anglois et quatre Italiens qui font quinze personnes. Comme Ton eut quelque soupçon d'abord que ce ne fût une feinte pour voir si M"^ l'Ambassadeur n'avoit pas retiré les autres , on mit celuy là à part de peur qu'on ne voulut se servir de luy pour espion et S. E. le fit visiter par son chirurgien qui trouva qull n'estoit point taillé, ce qui fit qu'on n'en eut plus le soupçon qu'on en avoit auparavant.

On ccMiduisît pluâeurs chameaux au camp par Bosna Kioi pour les distribuer aux officiers du Grand Seigneur pour s'en ser\ir à porter le bagage. Ils estoient ras parce qu'on leur avoit fait tomber le poil par un certain breuvage qu'on leur donne tous les ans à cet effet. Il y en avoit néantmoins à qui cette médecine n ayant pas fait partout son effets on avoit coupé ce qui n en estoit pas tombé de luy mesme.

Le Chiaoux de S. E., je ne sçay si c'estoit par ignorance ou pour nous faire ^'aloir davantage la puissance de son maistre, >"Oulut nous persuader que le Grand Seigneur auroit cette année dans son armée cinq millions d'hommes, parmy lesquels il y auroit cent mille Janissaires et que cent mille chameaux en portcroîent le bagage dont il y en avoit six cents destinés à porter le thrésori Mais nous sçavions bien qu'il y auroit bien à rabattre de ce compte, à sçavoir que S. H. n'auroit pas cent mille hommes effectifs, quil n'y avoit point plus de trente mille Janissaires dans tout l'Empire ottoman; que le nombre des chameaux ne passeroit pas six mille, et que nous n'en avions veu que soixante chargés d'argent à la suite du Grand Seigneur quand il fit sa sortie. Il vouloit aussi que la paye qui se fait quatre fois l'année fut de deux mille trois cents bourses chasque fois, et celle qu'on avoit faite devant Son Exe, ù l'audience du Grand Seigneur n'avoit esté que de huict cents bourses et les plus grandes ne sont guères que de douze ù quinze cents bourses.

JOURNAL d'antoine galland i55

Mercredy i^"^ juin i6j2.

On relira les chevaux qui estoient à Therbe dans i'isle, et on fit venir un grand nombre de chameaux les quels on chargea pour porter au camp. Sur le soir, les Voiniques qui avoient esté destinés à la garde des chevaux s'approchèrent du village et dansèrent longtemps au son d'une musette mais fort bien, à la mode de leur pays. M"" l'Ambassadeur les vit estant à la promenade et il donna des marques de sa largesse à ceux qui dansoient.

S. E. envoya remercier le Kïaia bey de ce qu'il luy a voit envoyé le François dont il a esté parlé hier et le prier, s'il s'en rencontroit d'autres, de les renvoyer de mesme.

Jeudy 2 juin.

Le Janissaire Aga décampa avec tous les Janissaires avant le jour et prit la route de Pologne.

S. E. envoya demander une audience publique au Grand Visir.

Le compagnon d'un Hollandois qui estoit auprès du Pacha de Caramanie lequel s'estoit venu réfugier avec les autres auprès de &. E. vint se joindre à luy, de sorte qu'ils se trouvèrent dix huict qui se sauvèrent, dix François, quatre Italiens, deux Anglois et deux Hollandois.

Vendredy 3 juin.

.On avoit cru que le Grand Seigneur ne meneroit pas l'Assequi avec luy. Néantmoins, elle partit ce jour pour estre avec luy dans ceste campagne.

i56 JOURNAL d'antoine galland

M*" TAmbassadeur n'ayant pu obtenir audience du Visir fut de luy mesme au camp pour luy parler un jour seulement. Mais il ne s y rencontra pas, car il estoit dans la ville où il étoit venu voir sa femme et lui dire adieu de sorte que Son Exe. fut obligée de retourner sans avoir pu luy parler, après avoir attendu fort longtemps.

Santedy 4 juin.

Le Grand Seigneur décampa et fut se recamper à deux heures de chemin de là '. M*^ l'Ambassadeur envoya le Sieur Fontaine au Visir demander un commandement pour le départ du vaisseau, et un autre pour prendre des chariots pour s'en retourner à Constantinople. Il retourna le mesme jour bien tard et apporta un commandement pour le départ à Constantinople.

Les Grecs célébroient la feste de la commémoration des morts dans laquelle ils déterrèrent les morts qui avoient esté enterrés pendant Tannée et les ayant trouvés consommés, ils en assemblèrent les os en un coin de la fosse, jettèrent des fleurs dessus et dorèrent les testes qu'ils couronnèrent de bouquets et, lavant leurs mains dessus avec du vin, ils les recouvrirent. Mais ils déterrèrent une femme enterrée depuis trois ans dont le corps n'estoit pas consommé, mais noir et tout en une masse. Ils ne luy firent pas la mesme cérémonie qu'aux autres parce qu'ils disoient que cette préservation estoit une marque qu'elle estoit excommuniée. Toute Tétendiie de de l'église estoit de plus remplie de pain, de ris accommodé avec du laict, de laictages, de grands bassins de bled cuit couverts de fleurs disposés par compartimens, de guignes et de bassins de roses avec la bouteille pleine de vin à chasque

I. Le 8 du mois de safer io83, le sultan partit de Tchiqour-TchaTry et établit son camp à Tcheumlek-Keuy. Tarikhi-Rachid, page 266.

JOURNAL d'antoine calland iSy

plat et une tasse pour boire. Quand la liturgie fut achevée, on alluma des bougies à chasque plat, et le Prestrc vint qui les bénit en chantant plusieurs antiennes, pseaumes et oraisons. Je vis ceste dernière cérémonie, mais je ne vis pas celle des os. Je vis seulement les fosses qu'on venoit tout fraischement de recouvrir.

Dimanche 5 Juin et /este de la Pcntecoslc.

M.' l'Ambassadeur envoya son Chtaoux chercher des chariots, mais il n'en trouva pas seulement un. Ils estoicnt tous cachés pour ne pas suivre le camp du Grand Seigneur et le Teftcrdar n'en avoit pu seulement trouver un pour porler un pilier au pavillon du Grand Seigneur pour substituer à un autre qui s'estoit rompu.

S. E. receul un paquet de France que luy remit un Arabe venu en quatre jours de Constantinoplc où le patron Bérard l'avoit apporté. Celui cy estoit abordé de Marseille en dix huict jours le 3o may. La principale nouvelle qu'on y mandoit estoit la déclaration de guerre contre les Hollandois, qui s'csioit faite le 6 avril dont on envoyoit mesme l'ordonnance. On envoya aussi celle d'Angleterre qui estoit plus étendue. On y confirmoit la nouvelle de l'avantage d'un combat sur mer des Anglois contre les Hollandois qui y avoient perdu cinq vaisseaux marchands. Mais une autre nouvelle de plus grande conséquence estoit que le Roy d'Angleterre estoit catholique; qu'il avoit permis à tous les Catholiques du Royaume de pouvoir entendre la messe chés eu.\ et donné des privilèges aux non conformistes contre les Presbytériens et on adjoustoit qu'il avoit pris à temps pour se rendre absolu dans le Royaume, ayant un grand avantage de ne pouvoir pas estre incommodé du secours des Hollandois, puisque non seulement il leur avoit déclaré la guerre, mais encore le Roy de France qui ne sutfisoit que trop pour leur donner beaucoup d'occupation. Ou

i58 JOURNAL d'antoine galland

£Eiisoit compte que le Roy avoit cent quatre vingt mille hommes sur pied, divisés en trois corps Tun commandé par Sa Majesté l'autre par M*^ le Prince et le troisième par M*^ de Créquy sans compter les troupes qui estoient dans les places et sur les vaisseaux.

Lundy 6 juin,

S. E. fit encore chercher des chariots, mais il fut impossible d'en trouver et on fut obligé de louer des chariots à beufles pour envoyer une partie de son bagage. Le lendemain je vis un insecte assés particulier.

Mardy 7 juin,

Quinze chariots à beufles chargés d'une partie du train de S. E. partirent avec les esclaves d'Ali Bâcha lesquels on embarqua à Selivrée vendredy 10, et ils furent menés toute la nuict au vaisseau commandé par M*^ de Preuilly le quel estoit aux Isles des Princes.

Lundy 1 3 Juin.

Les quinze chariots arrivèrent à Péra sur les sept heures du soir. Pour moy, j'y estois arrivé dès midy en mesme temps qu'une barque françoise qui ne manquoit de Marseille que de seize jours entra dans le port. Elle apporta des lettres par le^ quelles on sceut que Maestrict estoit assiégé dans le Brabant par Tarmée du Roy, et L'Escluse dans la comté de Flandre.

Mardy 14 juin,

M^ l'Ambassadeur arriva à Constantinople sur les six heures du matin et vint incognito au Palais de France par le

JOLJItNAL D ANTOINE GALLAND I3t)

port n'ayant pas voulu estre saliié des deux barques IVançoises selon la coustume. I! receut tout le jour les complimens des Ambassadeurs d'Angleterre et de Venise et du résident de Gcnnes.

Mercredy i5 juin.

Le Patriarche de Gonstantinople envoya saluer Sou Excellence par les Métropolites d'Andrinople et d'Athènes.

S. E. envoya demander au Caymacam deux commandemens : l'un pour le départ du vaisseau et l'autre pour son embarquement suivant la promesse que le Visir luy avoit laite qu'il luy donneroit satisfaction là dessus. Mais le Caymacam fit response qu'il n'avoit receu aucun ordre de le faire et qu'il falloit qu'il en écrivit au camp.

Jeudy 16 juin.

M' l'Ambassadeur fut de grand matin incognito chés le Caymacam qui luy donna une audience de deux heures. M'' l'Ambassadeur luy tesmoigna qu'il s'estonnoit fort que le Visir lui ayant promis de luy donner à Constantinople un commandement pour le départ du vaisseaa, il se voyoit néantmoins frustré de son attente; il poursuivit en disant qu'après tant de temps que le vaisseau estoit icy, il ne pouvoit plus attendre davantage et qu'il se disposoit à le faire partir sans commandement, arrive ce qui pourroit, et qu'il s'y embarqucroit aussi sans congé, ne pouvant plus rester dans le pays, puisqu'on ne luy vouloit rien accorder et qu'il alloit de sa teste s'il ne le faisoit. Le Caymacam respondit à tout cela que le Visir ne raanqucroit pas de tenir ce qu'il avoit promis et que , sans doute, les choses estant ainsy, les ordres ne seroient pas longtemps à venir; qu'il falloit que Son Exe. eust patience jusques à ce temps là, n'estant pas de la bienséance que l'Ambassadeur

l6o JOURNAL d'aNTOINE GALLANO

d'un si grand prince se retirât autrement que dans les formes ordinaires ; cependant, qu'il en écriroit au Visir dont il auroit response au bout de huict jours. Là dessus^ M^ TAmbassadeur luy proposa de luy donner une lettre pour porter au Visir, mais il ne s'en voulut pas charger. Après un fort long entretien sur ceste matière, le Caymacam s'enquit de S. E. de la guerre que le Roy avoit déclarée aux HoUandois, et quelle raison il avoit de la faire.

M'^ l'Ambassadeur voyant que le Caymacam n*avoit pas voulu se charger de la lettre qu'il vouloit luy donner pour le Visir, résolut d y envoyer un de ses Janissaires. Par la lettre qu'il luy donna, il déclaroit au Visir après s'estre plaint du manque de promesse qu'il luy avoit faite, qu'il attendoit deux commandemens ; Fun pour le départ du vaisseau de guerre et l'autre pour son embarquement; que si on les luy refusoit, cela n'empécheroit pas que le vaisseau ne s'en allât et qu'il ne s'embarquât aussi pour s'en retourner en France.

Je leus l'Héxameron Rustique de M' de la Mothe Le Vayer divisé en six journées * : i** que les meilleurs écrivains sont sujets à se mesprendre, par Egisthe 2° Que les plus grands autheurs ont besoin d'estre interprétés favorablement, par Marulle 3^ Des parties appellées honteuses aux hommes et aux femmes, par Racemius 4° De l'antre des Nymphes par Tubertus Ocella 5^ De l'éloquence de Balzac par Ménalque 6^ De l'intercession de quelques saints particuliers, par Simonidès.