DESCRIPTION DE L'ANTRE DES NYMPHES

Stat ramis diffusa in portus vertice oliva Quam propter jucundum antrum obscurumque recedit Sacra domus nymphis, qux Naïades indigitaatur. Intîis cratères, patuloeque ex marmore vivo .

I . Ilcxameron rustique ou les six journées passées à la cimpagnc entre des personnes studieuses, par La Mothe Le Vayer. Paris, 1670, in-ia.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND i6i

Amphorae ; apcs dulci quà ponunt mella susurro.

Saxea sunt intus quoque stamina longa, ubi nymphcc

Purpureas texunt velas, mirabilc visu.

Intus purpurei latices. Sed janua duplex :

Hsec Boream spectans homines admittit ; at illa

Respiciens antrum divinior, invia prorsus

Est homini, probetque viam immortalibusunis.

« Pour moy, dit à cela Racemius, je suis si éloigné de cette sorte de présomption^ que je fais profession de douter de tout ce dont il est permis de former des doutes sans impiété; ego magniis sum opinator; non enim sum sapiens : ce que je n'ay point de honte de proférer après Cicéron, et si quelques considérations m'empêchent d'être entièrement sceptique, je suis pour le moins de ces Eclectiques que Festus Pompéius a nommé Miscelliones moins odieusement possible que ne la cru Vossius. En effet prenant ce que je trouve de plus vraysemblable dans toutes les sectes, je tiens mon âme dans cette indifférence ou indétermination qui luy est naturelle, parce qu'elle est en puissance de toutes choses selon le jargon de l'eschole. Car apparemment les vertus de la volonté, qui sont les morales ne consistent pas plus en une médiocrité placée entre deux extremitéz, que les vertus de Tentendement telles que sont la sagesse et toutes les sciences bien prises et bien entendties, consistent de mesme en cette suspension qu'enseigne l'Epoche et ont leur lieu entre Touy et le non, c'est à dire, entre les affirmations et les négations absolties des dogmatiques. Ainsy je philosophe au jour la journée, comme Ion dit, et je ne deffends rien aujourd'huy que je ne sois prêt de combattre demain, si son contraire me paroit avoir plus de vraysemblable; en cela j'imite Arcesilas qu'Eusebe représente changeant aussi souvent d'advis que le col d'une colombe de couleurs, parce qu'il eust fait conscience de ne se rendre pas aux apparences variables de ce qui tomboit sous sa connoissance : Nunquam fuit in Arcesila

102 JOURNAL D 'ANTOINE CALLAND

• /// unum bis diceret, neque putabat ingeniosi esse viri in iisdem « permanere '. »

Vendredy 1 7 juin.

Le Janissaire que Son Exe. depêchoit à la Porte prit la route du camp de Sa Hautesse.

Samedy 18 juin.

S. E. envoya faire compliment au Patriarche de Constantinople et le remercier par M*^ Picard de l'honneur qu'il luy ovoit fait de l'envoyer féliciter de son retour par les Métropolites d' Andrinople et d'Athènes. Il n a pas esté difficile de comprendre à son discours que M"^ Panaiotti luy avoit écrit touchant la négotiation de Son Excellence au propos qu*il luy en tint| jusque là mesme qu'il avança que le renouvellement n'estoit pas encore absolument désespéré. Il tesmoigna encore le dessein qu'il avoit de venir passer quelques journées à Péra afin de pouvoir s'entretenir secrettement pendant la nuict avec S. E. sur des affaires particulières. Il y avoit deux ou trois Turcs chés luy qui le pressoient pour la paye des debtes de l'Eglise grecque.

Dimanche ig juin.

Une polacre partie de Marseille le dernier may entra dans le port de Constantinople sur le midy. Par les lettres qu'elle apporta on a sccu que Mastrict estoit assiégé par vingt cinq mille hommes commandés par M*" de Turenne.

I. Cette citation est tirée de la ftixiè:Tic journée de VHcxameron rustique, page 24S de réditîon de 1670.

JOURNAL d'antoine galland i63

Lundy 20 Juin.

Je Icus les entretiens d'Arîste et d'Eugène du P. Rapin qui sont : De la mer. De la langue française , Le secret , Le bel esprit. Le je ne sçay qnoy, et Les devises \

Mardy 21 juin.

Je leus une partie de Thistoire de S^ Pierre en persîen qui m'avoit esté prestée par M*^ Chardin ^

Mercredy 22 juin.

Je remarquay que le hogîa des enfans de langues de France en taillant des cannes pour écrire en turc en gardoit soigneusement les coupures et empêchoit qu'elles ne tombassent à terre de peur, disoit-il, qu'une chose tirée d'un sujet destiné à former les charactères dans lesquels TAlcoran est écrit ne fut souillé en tombant à terre ^.

I. Les entretiens d'Arîste et d'Eugè.ie, Amsterdam, Le Jeune (Elzévir), 1671, in-ii, ont été composés par le P. Dominique Douhours, et non par le P. Rapin, comme l'écrit Galland.

a. Historia S, Pétri persice conscripta simulque multis modis contaminata, latine reddita et brevibus animadversionibus notata a Lud, de Dieu, Lugd. Batavorum, lôSg, in-4».

3. Colbert avait envoyé à Constantinople, aux frais du roi, douze jeunes gens qui devaient étudier au Palais de France les langues orientales sous la surveillance de TAmbassadeur et servir ensuite de drogmans. Ils étaient désignés sous le nom d'enfants de Langues ou de jeunes de Langues. Une ordonnance royale en date du 21 juillet 1721 stipula que dix élèves jeunes de Langues seraient désormais élevés, aux frais du Roi, au collège Louis le Grand où ils commençaient leurs études orientales qu'ils devaient achever ensuite à Constantin ople.

1^4 ::-3>'vL L AXTO:>E caliand

Jt'jidr z3 juin.

Le bruit coaroît à Galala que les Poloaois voulant empécber ks Turcs de £iire un pont sur le Danube avoient défiait quatre Bâchas. Les Turcs, au coctraîre, en £Eiîsoient courir un autre que les Polonoîs y avoient eu du désavantage. On disoit aussi que TAssequi Sultane qui suîvoît pour accompagner le Grand Seigneur estoit de retour à An Jnaople.

ytV de Preûillv tira sur le soir de son bord sept coups de canon et fit bon feu en mer avec un tonneau de goudron à cause de la feste de S' Jean qui estoît le lendemain. M*^ TAmbassadeur fit aussi ûiire un feu dans son palais, mais il ne voulut pas qu*on tirât des armes à feu.

Vendredr 24 :uîn.

Le Caymacam fit espérer à >r TAmbassadeur qu'il auroit bien tost des nouvelles de la Porte. On £ûsoit courir le bruit qu^une femme qui possédoit un Bachalik héréditairement conduisoit wi mille hommes pour les aller joindre aux troupes du Grand Seigneur.

Samedy sS juin.

Je vis un livre contenant deux cent soixante huict pièces tant de figures que d'écritures sans aucune suite, qu on vouloit vendre deux cents piastres. 11 y avoit quelques pièces de miniatures d'un certain maistre dont je n ay pas retenu le nom, qui estoient excellentes pour un travail d* Orient ' .

I Le haut prix demandé pour cet album me fait supposer que les miniatures devaient

Le Baile de Venise eut audience de M*" TAmbassadeur.

Je leus rhistoire du Mogol de M*" Bernier du mérite duquel j'appris quelques particularités de M*" Chardin que je ne sçavois pas encore '. Je pris beaucoup de plaisir à connoistre par quels artifices Aureng Zebe, qui est encore aujourd'huy Roy de ce grand pays, est parvenu à ceste haute dignité par la défaite de ses trois frères qu'il avoit pour coacurrens, à sçavoir Dara qui estoit le plus puissant, Morad Bakche avec lequel il s'estoit adroitement ligué, et Sultan Sinah que le Roy de Kakan défit par trahison. Je leus pareillement un volume de ses mémoires où il parle d'un voyage qu'il fit au Royaume de Kachemire et des particularités qu'il y remarqua à la faveur de Danismend Kan secrétaire des affaires étrangères et gouverneur de Deli auquel il s estoit engagé en qualité de médecin et pour luy enseigner la philosophie de Gassendy et de Descartes, et l'anatomie. Dans ce mesme volume, il fait une petite description du Royaume de Bengale qui est fort agréable et il y a quelque chose de bon dans la response qu'il fit aux cinq questions que M*^ Thévenot luy avoit fait proposer, et particulièrement touchant les vents et les courants réglés de la mer des Indes et le débordement du Nil dont il donne la véritable cause. J'ay appris de M*^ Chardin que c'estoit luy qui avoit fourny la matière de l'arrest en faveur d'Aristote et que M' Despreaux n'y avoit donné que la forme. Je leus aussi une bonne partie de la comparaison de Platon et d'Aristote, et j'avotie que bien loin que leur lecture m'eût porté à suivre leurs sentimens et principalement d'Aristote, j'en ay esté confirmé davantage dans la résolution que j'avois prise, il y a longtemps, de ne suivre sa doctrine qu'avec précaution.

être de la main de Beh^ad ou de celle de Mir MouzhafTer qui excellaient dans cet art. Ils étaient Tun et Tautre attachés h la cour d'Aboul Ghazy Sultan Hussein Behadir, à Hérat, à la fin du xv« siècle.

1. Histoire de la dernière révolution des Etats du Grand-MogoL Paris, 1670, t. l et II, in-ia. — Suite des mémoires du sieur Bernier sur V Empire du Grand- Mogol ^ lomcft HI et IV. Paris, 1671, in- 12.

l6G JOURNAL d' ANTOINE GALLAND

Dimanche 26 juin.

Je lus le troisième volume des mémoires de M^ Bemier dans lequel j ay lu avec plaisir et avec satisfaction une lettre écrite à M*^ Chapelle qui sert comme de défense à la doctrine des atomes.

Lundy 57 juin.

Je lus le livre de La délicatesse qui est une critique pour la défense des entretiens du père Le Bourg, avec le cinquième dialogue qui est écrit contre des pensées de M*^ Pascal avec beaucoup de malice.

Mardy 28 juin.

Un de mes amis manquant à la parole qu*il sembloit mouvoir donnée d accompagner M*^ Chardin dans la Perse, partit avec un religieux carme pour faire un voyage au mont Liban ^

J*ay leu la relation contenant Thistoire de TAcadémie françoise de M*^ de Pélisson imprimée en Hollande en 1 67 1 *. Il y avoit longtemps que je désirois d'en faire la lecture; mais l'occasion ne s'en estoit pas encore présentée; j'en suis redevable à M*^ Chardin .

Mercrcdy 2() juin.

S. E. eut audience du Baile de Venise en sa maison.