I. Pricre

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 201

mahométane estoit écrite et en le poussant à la lire devant eux pour leur donner une espreuve de sa science. Il le fit innocemment, mais les Turcs qui estoient présens le prirent aussi tost et le conduisirent au Caymacam auquel ils rendirent tesmoignage que ce jeune homme avoit lu en leur présence la formule de foy mahométane. Il voulut se défendre et dire que c'estoit une supercherie. qu'on luy avoit faite, et qu'il ne vouloit en aucune façon se faire musulman. Mais cela ne luy servit de rien, car le Caymacam le fit tailler sur le champ et prendre le turban. Mais il persista tousjours à dire qu'il ne vouloit pas estre turc. On luy donna des coups de baston sur la plante des pieds pour Tintimider. Mais il continua tousjours dans sa résolution de demeurer chrestîen. Le Caymacam, voyant ceste constance, l'envoya au Stambol Efendi pour luy demander ce qu'il en faudroit faire, s'attendant qu'il prononceroit sentence de mort contre luy. Mais, ayant pris une connaissance exacte du fait, il dit que, puisqu'il n'avoit pas voulu se faire Turc d'abord, il ne voyoit pas que les procédures qu'on avoit faites contre luy l'eussent rendu d'une religion qu'il ne vouloit pas embrasser. Le Caymacam ne fut pas satisfait de ceste response et il le fit mettre dans la fosse du sang jusques à ce qu'il prit résolution de ce qu'il en feroît.

Samedf 3 septembre.

Dans ce jour qui n'est remarquable par aucune chose plus considérable^ je remarquay que plusieurs personnes estoient tombées malades dans la maison de France depuis le retour de Bâché Kioi et particulièrement le frère de S. Exe. qui fut surpris d'une fièvre tierce assés violente. On en a attribué la cause au changement d'air et à de mauvaises eaux qu'on y avoit bues.

Dimanche 4 septembre.

On a eu nouvelle qu'un vaisseau anglois cstoit arrive à Smyrne de Ligourne; mais on ne débita pas encore les nouvelles qu'il avoit apportées.

Lwhij- S septembre.

Les nouvelles venues par le vaisseau anglois estoienl que le Roy d'Angleterre envoyoit le duc de Bukingham, le chevalier Arlington, plénipotentiaires, pour se joindre à ceux du Roy afin de traitter touchant les Holtandoïs. On apprenoit aussi, par elles, que, quand on auroit iasché les escluscs à Amsterdam, il ne leur auroit pas servi de grand chose vu que l'eau, devant monter jusques à six pieds, ne venoit pas seulement jusques à trois; elles adjoustoient qu'on avoit fait le prince d'Orange dictateur, à quoy ceux d'Amsterdam avoient eu de la peine à consentir; que la plus part de leurs villes estoient prises et qu'il ne restoit plus que les villes maritimes, etc,

Mard/ 6 septembre.

Le sieur Hervey, amb"^ d'Angleterre, mourut à Belgrade en sa maison de campagne, après une maladie contîniie de cinq jours. On tient qu'un lavement de compositions chymiques aux quelles il avoit grande confiance, qui luy a esté ordonné par son ministre médecin, a beaucoup avancé sa mort '. Il n'a

I. Le chapelain de l'acabassade d'An( fonctions au savant Smiih. PenJant nombreuse collection de livres, mangs lui à l^waid HarUy. Covel a publia u

Icicrie était John Covel. Il avah succédé dans cei ion adjourdans le Levanl, Covel rassembla une :rii3 ei documenis historiques ijui fut cé.léc par i ouvrage imporiant ^uî a pour litre : Svme ai-

pas eu !e temps de faire son testament, mais il a seulement remis les soins de l'Ambassade et de sa maison entre les mains de son premier secrétaire, jusques à ce qu'on y eust pourveu en Angleterre.

Mercrcdj- 7 septembre.

Le sieur Drapperys, premier drogman de l'Ambassade d'An- •gleterre, vint de la part du secrétaire faire part de la mort de l'Ambassadeur. Il dit qu'on luy avoit osté les entrailles et qu'on les avoit enterrées à Belgrade, et son corps embaumé pour estrc transporté en Angleterre.

Jeiiiij' 6' septembre.

M' l'Ambassadeur entendit le sermon chés les Capucins; mais le prédicateur s'en acquitta si mal qu'il n'en a pas eu trop de satisfaction. Tout son discours roula sur les cinq lettres du nom de Maria dont il dit que l'm vouloit dire margarita, l'a, agatha, Tr, rubino, l'i irida, et le dernier a, amethysto.

Veiuîredy q septembre.

On asseuroit que Gregorasque, nouvellement fait prince de Moldavie, avoit esté démis de sa charge pour n'avoir pas bien réussi dans la construction du pont pour passer le Nicster dont on luy avoit donné la charge, et qu'on avoit mis en sa place un certain Katîrgï Ogiu qui est du pays.

0/ tht présent greek ehurch. with rejlectiom on theif présent doctrine and diseifline; parlkularly in Ihe Eucharist, and the resl o/ Ihcir seven prctendcd saeramenti, compared urith Jac- Co.ir's notes upon Ihe greek ritual or F.vaoidj'ioy, by John Covcl, n, 0. anJ mastcr of Christ follcgc in Cambridge. CambriJgc i|nd London, 1711. în-

Samedy lo septembre.

Un paquet du consul de Milo fut remis entre les mains de Son Exe. qui y trouva une lettre de M*" Martel qui y estoit arrivé. Celui ci écrivoit à Son Exe. qu'il avoit reçu la lettre qu'elle luy avoit écrite comme il croisoit vers Tisle de Cérigue et qu'il avoit aussitost détaché M' d' Aimeras; mais qu'ayant appris que le convoy d'Hollande estoit allé du costé de Rhodes, il n'avoit pas passé plus outre; qu'au reste, les Hollandois avoient pris le bon parti, car s'ils avoient pris un autre chemin, ils ne pouvoient pas manquer d'estre rencontrés ou par M^ d'Almeras ou par luy mesme. Il adjoustoit qu'ayant trouvé un capitaine des naves vénitien avec trois vaisseaux dans le port de Milo, et le capitaine faisant semblant de ne pas voir quïl avoit le pavillon au trinquet et ne le saluant pas, il avoit esté contraint de le faire advertir en envoyant sa chaloupe; qu'enfin il avoit salué, et que, de plus, il avoit visité les vaisseaux pour en enlever tous les François. M^ le Marquis de Martel ne particularisa pas davantage cette action, mais voicy comment le porteur du paquet raconta que la chose se passa. Il y avoit huict ou dix jours que ces trois vaisseaux vénitiens estoient en rade d'Argentière lorsque M*^ de Martel arriva, et comme, en entrant, il vit que le capitaine des naves ne se mettoit pas à son devoir, il le fit advertir; mais il respondit que, si M^ de Martel avoit le pavillon quarré, il le portoit aussi à son grand mast. M*" de Martel ne se contentant pas de cette response, il commanda à trois des six vaisseaux de son escadre de boucher le passage aux vaisseaux vénitiens pour les couler à fond plus facilement. Le capitaine des naves voyant de grand matin le dessein de M"" Martel, lorsque ces vaisseaux estoient à pique, il saltia de neuf coups et il luy fut respondu de sept. Ensuite les vaisseaux furent visités et on en enleva dix sept François qui furent distribués dans l'escadre, M"^ de Martel, faisant voile

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 205

deux jours après pour aller où ses ordres Tappelloient, obligea le capitaine des naves de faire voile en mesme temps que luy et de l'accompagner. J'oubliois que M^ de Martel écrivoit à S. Exe. qu'il avoit conclu le traitté avec ceux de Tunis sans faire mention des articles.

Le premier secrétaire de l'Ambassadeur de Venise vint apporter à Son Exe. un extrait que TAmbassadeur envoyoit à S. Exe. des nouvelles qu'il avoit fraîchement receûes et un paquet pour S. Exe, de M'^d'Avaux, ambassadeur de France à Venise. Ces nouvelles ne marquoient aucune particularité; elles contenoient seulement en gros que le Roy avoit mis toute la Hollande en désolation et que Sa Majesté estoit maistre de trois provinces entières dans lesquelles elle avoit pris plus de quarante places et fait plus de vingt cinq mille prisonniers dont on retenoit tous les Espagnols, laissant la liberté aux autres de prendre party dans les troupes de Sa Majesté ou de se rachep^er. Elles adjoustoîent que les deux armées navales estoient à la vue de Schevelin, à deux lieues de la Haye, et que les vaisseaux Hollandois n'osoient paroistre.

La lettre de M"^ d'Avaux apprenoit du 28 juillet que la ville de Nimègue , après avoir souffert trois assauts , s'estoit enfin rendtie, et qu'il en estoit sorly cinq mille hommes dont il y en avoit deux mille cinq cents Espagnols. Il envoyoit, de plus, à Son Exe. les lettres que M*" de Pompone luy avoit écrites du camp. Elles contenoient tout ce qui s'estoit passé depuis que le Roy avoit laissé M^ le Prince à Emmeric jusques à la prise du fort de S^ André et Voorne dans Tisle de Bommel, Tiel, etc., et de Ommea, par M*" l'Evesque de Munster, après avoir veu S. M, à Dœsbourg qui le fit disner avec elle et le régala d'une croix de diamans. Ces lettres sont des thrésors pour ceux qui veulent être instruits de la vérité de l'histoire, estant écrites par un homme qu'on ne peut pas accuser de n'estre pas instruit de ce qui se passoit, puisque ce n'est pas seulement un tesmoin oculaire des choses, mais encore une personne qui y prend quelque part.

206 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Dimanche ii septembre.

Un assequi, envoyé du Bostangi Bachi, vint sur les huîct heures et demie au palais de France apporter à M"" l'Ambassadeur la nouvelle que les Turcs avoient pris Camîniesc '. Son Exe. la receut en apparence avec joie, et, réciproquement, elle luy dit que le Roy avoit pris quarante cinq places en moins d'un mois, donc cet envoyé ne fut pas peu estonné. Peu de temps après, le canon qui fut tiré au serrail rendit la chose constante. Cette nouvelle causa beaucoup de tristesse à tous les chrestiens qui sçavoient que les Polonois se faisoient fort sur ceste place. Cependant, avant qu'il fut la fin du jour, on ne sceut que croire de ceste prise, car les uns disoient que ce n'estoit pas cette grande forteresse de Caminiesc qui avoit esté prise, mais une autre petite place de mesme nom sur le Niester qui est nommée Camienitsa dans la Gharle. D'autres disoient que c'estoit une autre place nommée Grudec qui est sur le Niester vers Caminiesc, d'autres vouloient que ce ne fut point pour aucune prise de place qu'on eust tiré au serrail, mais pour se resjouir de Taccouchement de TAssequi qui avoit mis deux masles au monde d'une portée; mais, ce qui est constant, c'est qu'on deffendit au peuple qui s'estoit desjà fourny de grandes quantités de lampes de verre pour les allumer à

I. Cameniesk capitula le 17 août 1672. a Le gouverneur sortit, suivant sa composition, avec armes et bagages et avec tous ceux qui le voulurent suivre, n Mémoires du sieur de la Croix, tome !•', page 3 20. De la Croix donne, page 325, la lettre circulaire du Grand Seigneur pour des réjouissances publiques en Thonneur de la prise de Cimeniec.

Rachid, dans son histoire officielle, le Defterdar, Mehemmed Pacha, dans son ouvrage qui a pour titre Zuhdet ul Veqay', donnent les détails les plus circonstanciés sur la prise de Cameniesck Podolski. Naby Efendy a également composé, pour le favori de sultan Mehemmed IV, Mustafa Mussahib Pacha, une relation de la campagne de Pologne.

De 1h Croix a écrit sur ce sujet un ouvrage spécial, rempli des faits les plus véridiques et qui a pour titre : Guerre des Turcs avec la Pologne^ la Moscovie et la Hongrie, par le sieur de la Croix, cy devant secrétaire de Vambassade de France à la Porte. Paris et La Haye, 1689.

leur fenestre, selon l'ordre qu'il en avoit receu, de ne faire aucune resjouissance.

Lundy 12 septembre.

Il arriva un accident dans le vaisseau du capitaine Manere qui le pensa faire périr luy et les bastimens qui estoient à Tentour de luy. Un mousse, estant descendu le matin pour prendre du biscuit, trouva trois bouts de mèche attachés l'un à l'autre qui alloient mettre le feu à un sac de poudre qui estoit au milieu de plusieurs autres. Le grand cry qu'il fit à cette veûe fit venir un matelot, lequel n'eut que le temps de jetter la main sur la mèche et sur le sac et de le jetter dans la mer, ce qu'il ne put faire sans se brusler la main et le visage. La poudre fit une partie de son effet dans Teau, et le vaisseau fut garanti d'une perte qu'il ne pouvoît éviter en perdant plusieurs autres avec luy sans ce prompt remède.

M^ rAmb*" envoya son premier secrétaire chés l'Ambassadeur de Venise pour le remercier des nouvelles qu'il luy avoit envoyées et du paquet qu'il luy avoit fait rendre. 11 asseura que Caminiesc estoit pris et qu'il Tavoit sceu de la part du Caymacam qui luy avoit envoyé un assequi pour luy en apprendre les particularités et luy dire que le Grand Seig' s'estant présenté devant la ville et ayant donné quelque assaut, le cinquantième jour qu'il se préparoit à en donner un autre, les Polonois qui estoient dedans mirent bannière blanche et, en mesme temps, quelques cavaliers sortirent; lesquels ayant esté présentés au Grand Seig*^ demandèrent de se rendre à composition. Le Grand Seig^ leur fit response qu'il vouloit entrer dans la ville la main armée et qu'il ne vouloit faire aucun trailté avec eux; sur quoy, ils furent obligés de se retirer et de retourner à la ville. Le grand Visir ayant esté averti de ce qui se passoit et de la response de Sa Hautesse, les fit rappeler et se transporta en mesme temps à la tente du Grand Seig*" au

208 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

pied duquel il se jetta et iuy remonstra qu'il estoit véritablement de sa grandeur et de sa puissance de réduire cette ville en poudre et de tirer une grande vengeance de ses ennemis en ne leur accordant aucun pardon et en les faisant passer au fil de Fespée; mais aussi, qu'il estoit de sa clémence d'écouter les demandes de ceux qui venoient se prosterner devant Iuy, et dont il pourroit un jour tirer du service lorsqu'ils seroient ses sujets s'il leur donnoit la vie. Enfin le Grand Seig^ se laissa vaincre et le traitté qu'on fit avec eux fut que la garnison et les habitans sortiroient de la ville et se retireroient à LéopoL On adjouste qu'on leur fit donner deux mille chariots pour les y conduire.

Sur le soir, les tymbales qu'on entendit retentir dans le serrail et les décharges de canon qu'on y fit ensuite, confirmèrent que cette place si considérable estoit prise. On fit pareillement des décharges dans la nuict à la tour de Léandre, à Tophana, à l'Arsenal et aux chasteaux du canal de la Mer Noire. Les tymbales et les tambours retentissoient en divers autres endroits de la ville.

Sabathai Sévi, estant entré dans une synagogue des Juifs avec quelques Turcs de ses sectateurs, y fit sa prière comme les Juifs. Le Janissaire Aga, en ayant esté adverty, le fit prendre, lier et conduire à Andrinople avec quelques Turcs qu'il avoit fait faire Juifs, lesquels furent trouvés avec Iuy.

Mardf i3 septembre.

Une barque françoise qui manquoit de Marseille depuis deux mois arriva à Constantinople. Comme elle n'estoit partie que huict jours après Manere, elle n'estoit pas chargée de nouvelles considérables et elle n'avoit qu'un petit paquet pour M*" l'Ambassadeur. Une gazette à la main, écrite de Paris, mandoit que le Roy estoit entré à Amsterdam; mais, comme elle estoit fort suspecte, on n'y adjousta pas de foy. Par un mémorial ad-

dressé à Son Exe, on confirmoit toutes les conquestes du Roy dont on avoit desjà esté informé, et on connut certainement que Sa Majesté s'estoit rendue maistre de trente quatre places en vingt deux jours.

Ce jour estant un jour de Donanma ou de Schenlik, c'est à dire de resjouissance pour les Turcs, à cause de la prise de Caminiesc, le serrail fit encore retentir ses canons dès le soleil levant, et on vit plusieurs banderoles de clinquant d'or suspendues à la galerie de Tappartement du Grand Seigneur, et, au \ haut de cette galerie^ une grande bannière rouge et blanche en manière de flamme; elle était attachée à une cheminée et elle voltigeoit en lair au gré du vent. Des personnes qui avoient vu amyrefois de semblables resjouissances, m asseurèrent qu'ils n'avoient point remarqué une semblable bannière au soleil, ce qui les obligeoit de croire qu'on Tavoit adjoustée à cause que Sa Hautesse estoit en personne à la teste de larmée. Au dessous de ceste bannière^ il y avoit sur le toict une espèce de tente verte où des banderoles de clinquant d'or se faisoient remarquer à leur éclat. On y tira encore plusieurs coups de canon sans ordre pendant la journée, aussi bien qu'à Tophana, à l'Arsenal et dans le port. Mais peu après l'acsham namas ', c'est à dire une demie heure après le soleil couché, on aperçut le long du serrail du costé du port, depuis la batterie de canon jusque bien loin au delà du kiosque en tirant vers l'échelle % des feux de toilles et draps huillés et allumés^ de vingt pieds en vingt pieds, et, tout le long de cette longueur, on fit.peu de temps après une décharge de mousqueterie qui fut suivie d'une de bouëttes et d'une de dix pièces de grosse artillerie. Le serrail des Ichoglans ^, qui est au dessus du palais de France et vis à vis le grand serrai), respondit par des feux semblables et par de pareilles décharges de mousqueteries et de bouëttes à quoy

1. Akhcham Naroazy. La prière du soir qui se dit quelques minutes après le coucher du soleil.

2. L'échelle ou dëbarcadcrc de Baghtchèh Qapoussy. ?. Le palais de Galata Serai.

avoient esté employés les bostangis du serrail. Tophana, la tour de Léandre, TArsenal et les chasteaux de canal suivirent peu de temps après. Il se fit trois ou quatre autres décharges de part et d'autre qui ne retentissoient pas peu sur la mer dans le silence et dans l'obscurité de la nuict. Cependant la galerie du grand serrail et le kiosque rouge et la tente verte resplendissoient des lampes qu'on y avoit allumées; le serrail des lehoglans en avoit aussi de mesme. On tira sur la mer un grand nombre de fusées volantes qui n'a voient rien d'extraordinaire; on en tira aussi quelques unes assés tard dans le grand serrail. Le serrail des Ichoglans fut le premier qui esteignit ses feux et ses lampes^ et les feux ayant aussi esté esteints ati grand serrail, les lampes allumées ayant esté conservées quelque temps furent aussi esteintes sur les onze heures. Cependant, à Galata et à Constantinople, toutes les boutiques demeurèrent ouvertes pendant la nuict avec des sofas qui avançoient dans les rties, les quels estoient garnis des plus beaux coussins et de tapis de Perse et ornés de feueillages et de feueilles de clinquant d'or, et éclairés de plusieurs lampes, sans qu'aucun Chrétien, ny Grec, ny Arménien, ait pu s'exempter de cette dépense sous peine de cinquante coups de baston donnés sur la plante des pieds. Les mosquées estoient aussi en dedans illuminées d'une infinité de lampes allumées; mais elles ne faisoient rien paroistre au dehors. On n'entendit toute la nuict de costé et d'autre que des instruments et des tambours que des particuliers faisoient jouer pour leur divertissement.

Le sieur Fornetti estant allé chés le Caymacam, le Reis Quitab, qui avoit autrefois servy à la Porte d'écrivain de la Maison de France, luy dit qu'il sembloitque l'Empereur son maistre et celuy de France avoient conspiré de faire l'un et l'autre de grandes actions cette année et que, leur amitié étant fortement establie, il estoit raisonnable que les François en fissent paroistre des efîects dans la resjouissance qui se préparoit par tout Constantinople. Sur quoy, il luy dit que le Caymacam prioit Son Exe. de donner ordre aux bastimens françois de

tirer leur artillerie, à quoy S. E. ne manqua pas. On s'estoit aussi préparé d'allumer des lampes au palais de France, mais, comme 1 on vit que les autres représentans ne commençoient pas, on fut bien aise de ne pas donner des marques de resjouissanccs extérieurement, pendant qu'on cstoit intérieurement touché du malheur de la chresticnté qui se voyoit plus que jamais exposée à Tinsolcncc des Turcs.

MercreJy 14 septembre.

Les resjodissances de Constantinople continuèrent encore en ce jour dans lequel le serrail ne fit rien de plus particulier que ce qu'on avoit fait le jour précédent, hormis quelques fusées volantes qu'on y lâcha en l'air. Le serrail des Ichoglans avoit enchéry quelque chose par dessus ce qu'il avoit fait paroistre le jour devant ; entr'autres que Ton y fit la décharge de mousqueterie et de botiettes qui firent fort bien. Toutes les fenestres y estoient encore tellement garnies de lampes allumées, que je croy qu'il n'y en avoit pas moins de deux mille dont la lumière confuse faisoit quelque chose de fort agréable à voir. On vit paroistre sur la mer un petit bastiment fait sur le modèle d'une galéasse, lequel estoit éclairé d'une infinité de lampes qui représentoient à la poupe une espèce de dôme enflammé. Quand il fut avancé proche la tour de Léandre, on en vit partir une grande quantité de fusées qui n'estoient pas mauvaises, hormis qu'elles ne faisoient que briller dans Tair sans faire aucun bruit éclattant comme les nostres de France , après quoy, e]les retomboient dans la mer. Il y avoit encore quelques autres cayques d'où on tira aussi quelque feu artificiel. M. l'Ambassadeur, à la suite duquel j'estois, vit cela d'asséa près en passant à Constantinople; la douane de Constantinople, celle de Galata, Courchoun Magazin et l'Arsenal se faisoient remarquer par la grande quantité de lampes qu'on y avoit allumées et par les conûerts fort mal concertés qu'on y

212 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

entendoit. Au son de la musique, quelques bohémiennes dansoient en présence de quantité de monde qui s'y estoit amassé. Après avoir veu ces choses qui, dans le fond, n estoient pas grand chose, S. E. descendit à On capi ',*et faisant un assés grand tour dans la ville de Constantinople, elle vit le Sarujanè ^ qui est un grand lieu enfermé où il y a quantité de boutiques où demeurent les brodeurs de selles, de brides et d'autres ouvrages de broderie, etc., dont les boutiques, augmentées des sofas qui avançoient beaucoup en dehors, estoient ornées et tapissées de pièces de brocard d'or et d'argent, ou de toiles d'Inde, ou de tapis de Perse ; dans les unes on voyait des Turcs, lesquels s'estant laissés abattre par le sommeil, estoient couchés etdormoient sur leur sofas; dans d'autres, on voyoit cinq ou six Turcs assemblés ensemble, lesquels escoustoient fort attentivement un joueur de tambour ou un méchant chanteur, ou mesme prenoient du tabac à la clarté des lampes qui estoient allumées dans leurs boutiques et dans les rues où elles estoient attachées ou à des trigones ou tétragones ou pentagones de bois ou autres figures entrelacées Tune dans l'autre en guise de lustres et fourrées de coston, retenus par des cordons de toutes sortes de couleurs dont on les avoit entortillés. C'est ce qu'on avoit aussi observé dans tous les autres endroits.

Les odas des Janissaires, tant les nouveaux que les anciens où S. E. fut conduite, sont de longs bastimens revestus de fayence peinte d'un costé avec des portes et des fenestres de

1. Oun qapan Capoussy (la porte du magasin des farines). Ce débarcadère est situé presqu'au fond de la Corne d*or entre Ayazma Iskelessy (L*échelle de la source sainte) et Tufengkhanèh Iskelessy.

2. Serradj Khanèh, ou le bazar des selliers, est situé à Kutchuk Qaraman, dans le quartier de sultan Mehemmed II. a C'est une grande place à Constantinople, enceinte de murailles et de bonnes portes, où il y a près de quatre mille ouvriers qui travaillent les harnais tant des chevaux de guerre que de parade. Il n*est rien de si beau ni de si propre que leurs ouvrages. On y voit des mords d'or massif attachez à des resnes d*un riche cuir rouge de Russie, des estriers aussy d*or enrichis d'un grand nombre de turquoises de la vieille roche, quantités de grosses perles et autres pierreries qu'ils attachent aux selles et aux croupières et plusieurs autres ornements pour les chevaux du Grand Seigneur, du premier vizir et des principaux officiers de la Forte. » La Cour ottomane, page i58.

JOURNAL d'aNTOïNE GALLAND 21 3

marbre ornées de dorures. Les odas ont des appartemens fort commodes pour les Janissaires et pour les officiers, et il y a des commodités de fontaines jusque dans les cuisines. Les galeries qui régnent du costé du mur revestu de fayence estoienl éclairées de grand nombre de lampes, et, comme ces bastimens ne suffisent pas seuls pour comprendre toute la milice des Janissaires, il y a encore plusieurs odas qui sont compris dans le mesme enclos qui est très spacieux. De là, S. E. vint au Bezestein qui est un bastiment quarré et voûté assés petit où il n y a presque que des marchands de drap d'or et des libraires. Toutes les boutiques qui sont assés élevées estoient toutes tapissées de beau brocard et chaque Turc y avoit des parfumoirs d'argent et des phioles remplies d'eau de senteur pour jctter sur les passans et un gros chandelier d'argent qui soustcnoit un gros cierge blanc allumé. Comme ce lieu estoit fort estroit, la foule de monde y paroissoit plus grande. De là, passant par plusieurs rlles toutes richement ornées, nous terminasmes cette course par le han de la Validé ' où les sofas, qui avançoient beaucoup et tous sur une mesme ligne joints Tun à l'autre de costé et d'autre par des arcades de verdure avec quantité de lampes, faisaient un fort bel effet à la lumière, principalement dans la longueur des deux galeries voûtées qui se croisent. Cet endroit estoit, à mon gré, celuy dont l'ornement estoit le mieux concerté pour ceste feste.

Ce mesme jour, une barque françoise qui venoit de Malthe entra dans le port. C'estoit la mesme qui estoit partie d'icy pour transporter du bled à Coron et à Modon pendant que M*^ l'Ambassadeur estoit allé à Andrinople, de sorte qu'elle n'avoit pas de nouvelles fraiches.

I. Validèh Khany. Ce khan et celui de MahmojJ Pacha sont les plus grands de Constantinop!e. Le Validèh khan était autrefois le palais de Djerrah Mehemmed Pacha, grand Vézir sous le règne de Sultan Mehemmed III. Il menaçait ruine et fut reconstruit par la Sultane, mère de Murad IV. Il renferme trois cents magasins et des écuries pouvant contenir mille chevaux ou mulets. The travels of Evlya E/endi, London, i836, tome I*', pag. 17G. Il est aujourd'hui occupi par les négociants persans.

214 JOUPNAL D ANTOINE 6ALLAND

Jeiidy i5 sepiembve,

La resjouissance continua encore ce jour. Elle n'eut rien de différent de ce qui s'estoit passé le jour précédent.

Un vaisseau anglois parti de Ligourne vers le i6 aoust, entra dans le port.

M*" l'Ambassadeur receut par voie d'Alep une attestation du patriarche Arménien résidant à Sis dans la Caramanie.

Vendredy 16 septembre.

La feste dura encore aujourd'huy jusques à midy. La flamme rouge et blanche qu'on avoit élevée au serrail fut ostée et tous les sofas des boutiques démontés et toutes les autres marques d allégresse entièrement soustraites, de manière que tout se trouva comme auparavant.

Quelques uns asseuroient avoir entendu dire de bonne part que le Grand Seigneur, voulant faire hyverner ses troupes dans la Pologne, avoit commandé et donné ordre de dresser quatre vingt mille cabanes pour les loger.

Samedy 77 septembre,

La femme du sieur Marcellin, médecin de la mère du grand Visir, retourna d'Andrinople, ayant laissé aller son mary à la suite du Gr. Seigneur. On a sceu, par cette voie, que des horlogeurs françois, s'estant trouvés à Andrinople en la compagnie d'un certain renégat qui avoit blessé deux Grecs à mort, avoient esté pris et mis en prison.

JOURNAL D*ANTOINK GALLAND 21 5

Dimanche i8 septembre,

' Des circonstances qu'on racontoit de la prise de Caminiesc ostoient toute sorte de doute qu'elle ne fust sous la domination des Turcs.

Lundy ig septembre.

On a sceu que le Gr. Seig*" estoit resté dans Caminiesc avec le Grand Visir pendant que Capelan Pacha avoit esté envoyé pour assiéger Léopol.

Mardy 20 septembre.

Mercredy 21 septembre.

Le secrétaire d'Angleterre vint voir M*" l'Ambassadeur, mais sans suite, n'ayant pas encore pu faire approuver à la Porte du Caymacam la commission des affaires de l'Ambassade que M^ Hervey lui avoit recommandée et laissée en mourant.

Jeudy 22 septembre.

Vendredy 23 septembre.

Je receus une lettre d'AIep que M*" Grelot m'écrivoit par

2l6 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

laquelle il me mandoit son départ pour aller à Tauris trouver M^ Chardin et de là, à Ispahan. Elle m'estoit addressée par M"" For est, marchand.

Samedy 24 septembre.

On disoit que le nonce du Pape a voit agi en sorte que la noblesse de Pologne avoit mis à part ses intérests particuliers pour s'opposer aux Turcs. Les Turcs entrèrent le 9® de la lune d'aoust dans la ville de Caminiesc, lequel estoit le samedy 3 septembre.

Le prince de Moldavie, ayant encouru la disgrâce de la Porte pour n'avoir pas bien construit sur le Niester le pont qu'on luy avoit ordonné de faire, receut l'ordre de venir à Constantinople; mais il n'y arriva point, car la teste lui fut coupée le second jour qu'il s'estoit mis en chemin.

Dimanche 25 septembre.

Des domestiques du résident d'Hollande ayant fait insulte à quelques uns de ceux de Ar l'Ambassadeur, S. E. luy fit dire par un drogman que, quoyque Testât où estoient les choses les empêchassent de faire l'un envers l'autre aucune fonction de leur charge et dignité, il luy demandoit néantmoins, jusques à ce que les ordres luy fussent venus de la Cour, de luy faire justice de l'insolence de ses gens.

Lundy 26 septembre.

Je vis un commentaire en turc sur le Bostan de Sadi qui portoit le nom d'un autheur nommé Soudy, lequel a aussi commenté deux autres livres persiens à sçavoir le Gulistan et

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 21 J

le divan d*Hafis '.Ha aussi des commentaires dans la mesme langue sur quelques livres arabes et, entre autres, sur une grammaire.

Une galère du Roy du nombre de celles qui composoient l'armée qui estoit à la mer Noire entra dans le port.

Mardy 2 y septembre.

On a sceu pour certain que le Grand Seigneur estoit entré dans Caminiesc le vendredy 26 aoust. Il y fit sa prière. Le vendredy ensuivant, il y rentra et fit sa prière dans une église.

Il y a voit un certain Baki Efendi du temps de Soliman, lequel n'ayant jamais beu de vin s'avisa pourtant, pour contenter un mignon qu'il avoit, d'en aller achepter. Soliman, qui marchoit ce jour là déguisé, le rencontra et commanda aux Janissaires de voir ce qu'il portoit. Baki Efendi dit que c'estoit de

1. Soudy, le célèbre commentateur de Saady et de Hafîz, était originaire de Bosnie. H parcourut, dans sa jeunesse, presque toutes les provinces de TEmpire ottoman, et, pendant son séjour à Diarbekir, il s*y perfectionna dans la connaiss^ance de la langue persane sous la direction de Thistorien Mouslih oud Din Lary (mort en 979-1371}, qui remplissait dans cette ville les fonctions de mufty. A son retour à Constantinople, il fut attaché, en qualité de muderris (professeur^ à la mosquée de Sultan Ahmed. Lorsqu'il dût prendre sa retraite, il fut, par la protection d'Ibrahim Pacha, attaché à l'Ecole des pages du Sultan en qualité de khodja (précepteur), et il conserva cet emploi jusqu'à sa mort, arrivée vers looS (1396). Les commentaires du Gulistan et du Boustan ont été composés à la prière d'un des amis de Soudy, Eumer Efendy, cheikh du harem de Mcdine.

Outre les commentaires dont parle Galland, Soudy a traduit en turc le Chafièh et le Kafièhy ouvrages sur la grammaire et la syntaxe arabes composés par Djemal oud Din Abou Amr Osman Ibn el Hadjib (646-1248). Il a composé des gloses sur le commentaire écrit par le cady Mir Hussein Meïboudy sur le Ilidaiyèt oui Hikmèh (la bonne direction pour l'étude de la philosophie) de Ecir oud Din Mouffadhdhal El Abhary (660-1261).

Le commentaire du Gulistan a été imprimé à Constantinople par les soins de Essaap Efendy en 1249 (i833} et réimprimé en 1286 (1869), en un volume in-folio.

Le commentaire du Boustan a été également imprimé a Constantinople en 1288 (1871), 5 tomes en un volume in-8*.

Le commentaire de Hafiz a été publié à Boulaq en i25o (1834), en 3 volumes petit in-folio, comme je l'ai indiqué précédemment.

2l8 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

l'eau, mais la preuve ayant fait voir que c'estoit du vin, il dit pour s'excuser que c'estuit véritablement de Teau, mais que la honte qu'elle avoit de paroistre devant Sa Hautesse lavoit ainsy fait rougir. Il s'expliqua ensuite à l'Empereur en particulier lequel luy fit quelque faveur et le vouloit avoir depuis auprès de luy.

Cet homme se mesloit de faire des vers, et, ayant fait un jour une espèce d'épigramme; elle courut parmy les curieux de ces sortes de choses, et entre autres il y en eut un qui en fut tellement charmé, qu'il fît serment de vouloir baiser le pied droit de l'autheur. Pour exécuter son dessein, il arresta un jour Baki Efendi qui marchpit à cheval dans la rue, et luy baisa le pied en luy en annonçant le sujet ; mais Tautheur des vers luy dit que ce n'esloit pas son pied qui les avoit faits, mais sa teste et sa bouche qui les avoit prononcés, et que c'estoit à ces parties de son corps qu'il devoit s'addresser et non à celles qui n'y avoient en rien contribué '.

Mercredf 28 septembre.

J'entendis le récit d'une fable d'un Roy qui faisoit mourir toutes les filles qui luy naissoient sur ce que ses astrologues luy avoient prédit que toutes celles qu'il auroit seroient des dé-

I . Les réparties que la tradition populaire attribue à Baqy ne présentent aucun caractère d*authenticité. Imitateur de Hafiz dans les poésies qu'il a composées, Baqy Efendy était un grave personnage qui a rempli Iss charges les plus élevées de la magistrature,

Il naquit à Constantinople en g33 (e526). Son père était muezzin de la mosquée de sultan Mchemmed II. II enseigna la théologie et le droit dans les plus célèbres mosquées de Constantinople et d'Andri no pie. Il fut^ en 987 ( i Syg), nommé jugea la Mekke et à Médine. Revenu à Constantinople, il fut investi des fonctions de cadi de la capitale. 11 obtint à la fin de sa carrière le poste considérable de Gazy asker de Roumélîe. Baqy mourut en 1008 (1600). Son divan a été traduit en allemand par M. de Hammer : BakVs^ des groessten tûrkischen Lyrikers Diwan. Wien 1825, et puWié à Constantinople en 1276 (1859).

bauchées, et ce qui arriva d'une qu'un de ses fils avoit sauvée de ceste rude sentence.

Jeudy 2Q septembre.

Le Résident d'Hollande envoya demander à Son Exe. par son premier drogman un passeport pour son gendre qui vouloit passer en Chrestienté sur un vaisseau qui devoit faire voile de Smyrne. S. E. le luy accorda fort civilement.

On trouva dans la mer quelques jours auparavant, vers le Serrail des miroirs ', un petit enfant poignardé en quelques endroits. On accusoit les Juifs de ceste cruauté, à cause principalement qu'ils estoient dans les festes de leur commencement d'année.

Vendredy 3o septembre.

S. E. receut des lettres d'Ispahan datées du mois d'avril et, entre autres, il y avoit une lettre latine d'un Arménien lequel, parlant des moyens qu'il y auroit de faire la réunion des Arméniens avec l'église Romaine, marquoit comme un grand empêchement une loy qui a force parmy les Persans, qui veut que ceux qui veulent changer ou innover quelque chose dans leur religion doivent préférablement prendre party dans celle qu'ils professent.

Histoire d'un homme qui donna à trois enfans qu'il avoit mille sekins à chascun et l'emplette qu'ils en firent en leur particulier, et surtout celle d'un des trois qui achepta trois livres contenant chascun un conseil, etc.

I. Aiynaly Qavaq, kiosque du Grand Seigneur qui a donné son nom à un village si tué entre le faubourg d*£youb et Béharyèh Keuy au fond de la Corne d'or.

220 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Samedy /*'* octobre.

On voulut me persuader qu'il estoit venu nouvelle en ce jour que le Grand Seigneur avoit pris Léopol et que les Polonois avoient fait la paix avec luy.

Dimanche 2 octobre.

Je vis entre les mains d'un Arménien un diamant de trente carats lequel estoit creusé en rond et contenoit une boussole avec une aiguille qui paroissoit au dehors. Il Testimoit douze mille piastres. Il estoit en forme de table. Ce mesme Arménien en avoit un autre de soixante dix carats qu'il n'avoit pas pu apporter parce qu'il estoit bulle pour le faire voir au Grand Seigneur.

Lintdy 3 octobre.

La reine mère vint se promener au kiosque qui est sur le bord de la mer du costé du port. Les Baltagis et les Bostangis le firent assés connoistre, estant à l'entour du serrail dans des cayques pour empescher qu'aucun autre cayque n'approchast du bord.

Un jeune Grec, aagé de dix huict à vingt ans, eut la teste coupée pour ne s'estre pas voulu faire Turc , après avoir esté en prison près de trois mois '. Il avoit souffert plusieurs coups

I. Ce jeune Grec s'appelait Nicolas. Il était né en i656 à Néocorio, village situé au pied du mont Olympe en Thessalie. De la Croix a don né dans *xLa Turquie chrétienne sous la puissante protection de Louis le Grand » etc. (Paris, lôgS), pagesSzy à 879: La vie et le martirè de Nicolas, enfant grec, martirisé à Constantinople pour la foi de Jésus-Christ. Ce récit figure aussi dans la seconde édition qui a pour titre : Etat présent des nations et églises grecque , arménienne et maronite de Turquie. Paris, 1741, pages 2t3 à 246. — Nicolas eut la tête tranchée le 27 septembre 1672.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 221

de baston sur la plante des pieds, et plusieurs autres indignités que les Turcs luy firent pour Tobliger de force à renier la foy de Jésus Christ pour laquelle il a souffert avec la plus grande constance du monde.

Mardy 4 octobre.

Les vaisseaux de la caravane du Caire entrèrent dans le port de Constantinople au nombre de huict de quatorze qu'ils estoient en partant d'Alexandrie. Les autres avoient esté dispersés, et un mesme avoit péry dans une tempeste^ sans sçavoir ce qu'ils estoient devenus.

M** l'Ambassadeur receut un paquet de France par voie de Smyrne, par lequel on lui mandoit le retour du Roy à Paris après une heureuse campagne pendant laquelle il avoit conquis quatre des plus belles provinces des Estats de Hollande, et après avoir fait ce qu'on n' avoit presque pas encore veu, c'est à dire, s'esire rendu maistre de tant de belles et fortes places en si peu de temps.

Mercrcdy 5 octobre.

Quelques livres de l'histoire des Turcs me sont tombés dans les mains. En voici le mémoire : Ul^ 4,j^IajJ y*â^ g^l^ histoire d'Egypte de Nichangi Pacha; elle commence à la création du monde et finit en Tannée de l'hégire gSo qui revient à l'an de J. C. i545. L'autheur parle des Roys Ptolémées et de leurs prédécesseurs qui occupèrent ce Royaume; mais, il s'estend davantage sur Thistoire des Chalifes. Ce livre estoit entier, accompli, bien relié et bien écrit en charactères et en langue turquesques. Ji^ ^^y^^ g-^ly Histoire d'Hassan beg; elle comprend Thistoire de Solyman et celle des autres Empereurs jusques au mois gemazelewel de Tan de l'hégire io52y

époque à laquelle Mustapha fut mis à mort et dépossédé (1642) ', autrement intitulée : ^jlçiy^ {Ji^i^^ iS)^ j^^ià^ ^^y^\ Ltb ^\jj\ ^y^j^ vJtJb (^l^-ôy!^ A^yî aaA^ histoife du feu et victorieux conquérant Sultan Soliman composée par feu Ibrahim Pacha dit Pitchvîe. Elle finit en Tannée de l'hégire 1034, c'est à dire au commencement du règne de Sultan Murad qui succéda à son oncle Mustapha. Geste histoire est bonne aussi bien que les deux autres supérieures. Histoire de Cogia Efendi. Elle commence à Osman premier de la race des empereurs turcs, et finit en Tannée de Thégire 885, c'est Tan de J. G. 1480, c'est à dire à Méhémet II qui prît Constantinople. Gette histoire n'est pas mauvaise, mais le style en est trop estudié et peu naturel *. Un volume contenant trois traittés sans nom d'autheur^.

^^^U yU. :>y ylkX^ 0--^ J^^ ^jli yU*. *Sjy\> ^.y*xAj ^Jjim\^

• L'on asseuroit que les troupes du Grand Seigneur et celles

t. Galland confond ici Thistoire de Hassan Vehdjy bey, garde du sceau de Tamiral Mustafa Pacha, avec celle de Betchevy. Le lecteur trouvera plus loin des détails sur Touvrage de ce dernier historien.

2. L'histoire de Khodja Efendy a pour titre a Tadj out Tewarikhn (la couronne des Chroniques). Cet ouvrage jouit en Turquie d*une grande réputation ; il est écrit dans le style le plus élégant et il est dû à la plume de MoUa Saad oud Din Mohammed Hassan Djan qui remplit les fonctions de khodja ou de précepteur auprès des enfants de Mehemmed III. II fut promu à la haute dignité de mufti ou de cheikh ul islam et mourut en 1008 (iSgo).

Le Tadj out Tewarikh embrasse l'histoire de la monarchie ottomane depuis Tannée 616 (1219) jusqu'à la fin du règne de Sultan Sélim^ 928 (i522). Cet ouvrage a été imimprimé à Constantinople en 1279 (1862) en 2 volumes in-8*.

lia été traduit par fragments au xvu* siècle par Bratuttl. Chronica deW origine, e progressa délia Casa Ottomana composta da Saidino Turco eccellcntissimo Historico in lingua turca tradoita da Vicen^o Braiutti Ragusco Interprète djlla sacra Cesarea maestà di Ferdinando Ten^o. Deux volumes in-4*. Le premier volume a paru à Vienne en 16.^9, et le second à Madrid en 1 63 2.

3. Le premier de ces ouvrages est la traduction turque du Moud'jetn fi açar mouhu'c il Adjem composé en persan par Fazhl oullah el Qazwiny. Gette traduction a été faite

JOURNAL d'aNTOïNE GALLAND 223

des Polonois s'estoient battues fort longtemps et que ces derniers avoient eu l'avantage.

Quatre mille piastres ayant esté livrées par les corps des bacals ' grecs, le corps du garçon grec, que les Turcs avoient fait mourir le lundy précédent, fut enlevé par Tordre du Patriarche et transporté dans un monastère. Le bourreau s'estoit auparavant saisy de la teste qu'il avoit vendue à des Grecs pour cinquante sekins. Ceci estant venu à la connoissance des Turcs, il fut pris et mis sous le baston pour luy faire avouer ce qu'il en avoit fait. Mais les tourmens ne l'obligèrent point à nommer personne; il dit seulement qu'il lavoit mangée, ce qui doit s'entendre de la vente qu'il en avoit faite, mais il ne désigna qui que ce soit.

Jcudy 6 octobre.

Je vis une autre histoire turque, depuis Solyman jusques à la mort de Sultan Murad d'Ibrahim Pacha Pichevi; ce qu'elle avoit de particulier, c'est qu'outre qu'elle estoit bien écrite, elle avoit encore une table des principales choses qui y estoient contenues et chasque fueillet en estoit chiffré ^

Vendredf 7 octobre.

Le sieur Delaunay de Paris arriva d'Alep à Constantinople

par Kemal Zerd BergaInè^vy (de Pergame), précepteur des pages du Sultan Mëhemmed II, sur Tordre du Vésir Mahmoud Pacha.

Les autres opuscules cités par Galland sont :

I* L'histoire du règne de Sultan Orkhan ;

2' L'histoire de Murad i'';

3* L'histoire de Sultan Bayezid ;

4* L'histoire de Sultan Selim.