I. Epiciers

I. Ibrahim Dellerbey de Rakka était nu à Betch (Fûnfkirchen), d'un pcre turc. II a composé, d'après le récit que lui ont fait son père et des témoins oculaires et d'après les

après un voyage de cinquante jours par terre. C'est à luy qu'on avoit confié des médailles pour apporter à Son Excellence.

Samedy 8 octobre.

Dimanche g octobre.

J'acheptay le livre de Sady, intitulé : Bostan. Il me cousta une piastre.

Lnndy lo octobre.

Son Excellence alla à un monastère proche de Tousla dans le golfe de Nicoinédie à dessein d'y passer quelque jours au divertissement de la chasse qui est fort belle en ces quartiers.

Vendredy 14 octobre.

Le second secrétaire de Son Excellence estant arrivé de Constantinople, il fît rapport à Son Excellence d'une lettre qui avoit esté écrite de Vienne par M*" Visoski à un Polonois qui demeuroit chés le résident d'Hollande, par laquelle il faisoit des baisemains à Son Excellence et mandoit qu'ayant découvert, après son retour, que le grand thrésorier cabaloit contre tuy, il avoit esté obligé de se retirer en ceste ville pour se mètre à couvert de ses poursuites, et qu'il se rendroit à Tassem-

historîens hongrois^ rhistoîre des évrènements qui sz sont succédés depuis ravènement de Sultan Suleyman jusqu'à l'année 1049 (1639). Le Tarikhi Betchevy a été imprimé à Constantinople, en I283 (1866), 2 vol. in-8".

JOURNAL d'aNTCINIl GAl.LAND 2^5

blée de la noblesse qui se devoit faire au mois d*aoust afin de se justifier.

On mandoit aussi à Son Excellence^ que le bruit estoit commun que les Turcs avoient esté battus par les Polonois; que l'on levoit grand nombre dç troupes, et que les prières se redoubloient à Constantinople.

Mardy i8 octobre.

Le frère de Son Excellence fut obligé de retourner à Constantinople pour s'y faire traitter d'une fièvre quotidienne dans laquelle il estoit retombé.

Son Excellence receut une lettre du Seigneur Panaioti par laquelle il luy faisait response à celle qu'il en avoit receu au sujet de la rcsjouissance qu'il avoit faite pour la naissance de M' le duc d'Anjou, et .pour la prise de Rhinberg, Orsoy, Bunk, Wesel et du fort de la Lippe et luy mandoit que, faisant récit de ceste conqueste du Roy au Grand Visir, il dit qu'il falloit qu'il y eut quelque constellation dans le ciel qui favorisât les entreprises des deux empereurs de Turquie et de France, puisque le premier se voyoit maistre de toute l'Ukraine et de la Podolie, et qu'après avoir pris en huict jours de temps Caminiesc, qu'on estimoit estre le boulevard de la chrestienté, il s'estoit avancé fort avant dans la petite Russie, assés près de Léopol; il adjoustoit qu'il y avoit, à la Porte, des commissaires de Pologne pour traitter, mais qu'il doutoit s'il se feroit quelque accomodement sans l'Ukraine et la Podolie.

Dimanche 23 octobre.

J'ay appris qu'un certain Turc qui travailloit à l'histoiffe des Turcs sur les mémoires de Kuipruli, et de ceux que le Visir d'à présent luy donnoit, estoit mort et avoit laissé une biblio-

226 , JOURNAL d'aNTOINE GALLANJD

thèque d'historien assés belle et assés curieuse qui devoit rester au Grand Visir '.

Son Excellence avoit receu, le jour précédent, quelque lettre de France par laquelle on luy mandoit que TEvesque de Munster s estoit rendu maistre de Groningue; que M*^ de Turenne avoit encore levé cinquante mille hommes qu'il avoit envoyés en Hollande, et qu'il s y devoit rendre au 1 5 septembre,

Lîindy 24 octobre.

L*on disoit que la paix des Turcs avec les Polonois estoit conclue; mais, comme on n'en particularisoit pas les articles, il y avoit peu de personnes qui tinssent cette nouvelle pour véritable.

Mardy 2S octobre^

On ne parloit plus de la paix, mais on tenoit pour certain qu'on attendoit le Grand Seigneur à Andrinople.

J'ay veu un petit livre Persien intitulé JWluiJ;;^^. ; il estoit écrit en vers et contenoit les amours d'un Scheich avec une chrestienne \

1 . Le. personnage dont parle Gallanii est Hassan aga qui avait été garde du sceau de Kupruly Fazliil Ahmed Pacha. Il avait été chargé décrire l'histoire de ce ministre qui avait mis à sa disposition tous les documents de ses archives. Son ouvrage porte le litre de DjcvMr ut TjivjirikU (les joyaux dzs chroniques) et est divisé en cinq chapitres et un appendice qui contiennent l'histoire d'Ahmjd Pacha d;;puis son élévation à la dignité dt: IJeylerbey, en 1069(1638}, jusqu'à la capitulation de Candie. On trouve dans IcDjcvahir utTewarikh la traduction de tous les traités conclus, des lettres des souverains et dctautci les pièces diploniitiques écritei pendant cette période. Il existe à la Bibliothèque impériale de Vienne une traduction. latine de cet ouvrage sous le titre de : Annalium gemma, authorc Ilasanaga, Sigilli custode Kupurli, swe Cypri Ahmed Bassœ , sitprcmi vi^irii Mdhmed quarti, Turcarum tyranni, ex turcico-arabico-persico idiomatc in latinum translata, et diversis iiotis ac reminescentiis illustrata a Joanne Podesta S. C. R Majestatis a secretis t68o.

2. Aventure mise en vers par Abdottr Re:{s[aq, C'est le récit de l'amour ressenti par le Cheikh Sana'an pour une chrétienne. Cette légende a fourni à plusieurs poètes ohentaux

^ Mepcredy 26 octobre.

Je vis un petit livre persien intitulé JUjI:-^? dont l'auteur est un nommé Beiktasch. C'est un livre utile à ceux qui se meslent de faire des vers persiens \

Jeudy 27 octobre.

Les Turcs avoient une feste qu'ils nomment tr<Xîi prière de la nuict, en mémoire d'une que fit Mahomet, leur faux prophète; ils en firent paroistre des signes publics à fleurs minarets dont ils environnèrent les galeries de lampes allumées.

Santedy 2g octobre.

On m'apporta quelques livres à voir, une histoire des Roys de Perse en persan, écrite en charactères arabes avec des figures; un ouvrage poétique persien, intitulé ^Lo y|^:> ' un autre livre intitulé : t^J^ JU^i^JU. c'estoit une anthologie de lieux com-

'le sujet de petits poèmes. Mir Aly Chir Nevay a traduit en vers Djaghatay Touvragc d*Abd our Rezzaq.

1. Le Boustani Kheyal (le verger de l'imagination) est une petite anthologie persane composée par Bektach Qouly Abdal. Bektach Qouly a suivi comme modèle le Nazhrct oui Igrizh (réclat de la fleur du palmier), écrit par Abou ^ly Mouxhalfer pour le Vézir Mohammed ibn el Alqamy.

2. Mevlana Binay, poète, musicien et habile calligraphc^ étsit le fils d'un architecte de Hérat. Ses démêles avec Mir Aly Chir le contraignirent à se réfugier une première fois auprès de Sultan Yaqoub. auquel il dcdia son poème de u Uchram et Bchrou^ », puis auprès de Sultan Aly Mir2&« fils de Sultan Ahmed Mirza, pour lequel il composa son « Medjma oui Gharayb » (Recueil des merveilles).

Mohammed Cheibany Khan, après la conquête du Khorassan, décerna à Dinny le titre de McUk ouch chouara (Roi des poètes). Binay périt en 918 ( i5 12), dans le massacre des habitants de Hérat^ ordonné par Mir Mounedjdjimi Sany Vézir de Chah Ismayl Sèfèvy. (Te^khèrèhi Sam^ manuscrit de mon cabinet, f 82-84.)

3. Khoulackhi Khatnssèh, ou extraits de cinq poèmes épiques de Nizhamy : « Les

22S JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

muns, de vertus morales tirés de quelques livres persiens comme de x^U ^ôkiS^J ^C.^ oOi^ ^l^yi ^y^ ^^si ^ JLJ (j^t^^y ^^--^ : un autre livre Turc intitulé ct/^^^t- traittant de plusieurs sciences comme de l'histoire , de la théologie , de la philosophie, de la rhétorique, de Tastrologie, de l'arithmétique, etc., l'histoire persienne commençoit par ce vers ' :

Mercredy 2 novembre.

J ay achepté un livre Turc en vers intitulé >^Ly soixante aspres. Ce livre a esté fait en Tan 820 de Thégire, c'est à dire l'an de J.-C. 1417, du temps de sultan Méhémet qui prit Constantinople, dont il fait mention dans sa préface , après la louange de Mahomet et des premiers chefs du Mahométisme ^.

On me presta labregé de la vie de M^ Daillé, lequel mourut le 25 avril 1670*.

« Amours de Khosrau et de Chirin, — les Aventures de Leyla et de Medjnoun, • le (c Trésor des secrets^ — les Sept beautés, — et FHistoire d*Alexandre. n

I. Le « Netaidj oui Founoun ou Mehassin oui Moutoun » (Les résultats que donnent les connaissances scientifiques et les beautés que Ton rencontre dans les textes) se compose de treize chapitres, dont le premier consacré à l'histoire s'arrête au règne de Sultan Selim fils de Sultan Suleyman 1974-1566). Les autres divisions de cet ouvrage qui est dû à la plume de Pir Aly Zadèh MoUa Yahya mort en 1007 (1398;^ ont trait à la philosophie, Tastronomic, la théologie scholastique, le droit civil et religieux, la polémique, l'exégèse du Qoran, le mysticisme, l'interprétation des songes, la magie et la médecine, l'agriculture, l'astronomie, les sorts et les présages.

2. Au nom du Dieu maître de la tablette et du qalem qui a tracé sur la tablette du cœur le dessin de l'âme.

"3. Riçalèhi Gulchen (Opuscule sur le bosquet des roses). On n'a aucun détail biographique sur le Cheikh Ibrahim de Saroukhan dont le surnom poétique était Gulcheny. Il a laissé un poëme mystique et quelques gha^els,

4. Jean Daillé, célèbre ministre protestant, fut le précepteur des petits-fils de Ouplessîs Mornay. Il exerça pendant quarante-trois ans les fonctions de pasteur de l'église de Charenton et il mourut à Paris à la date indiquée par Galland. Son fils, Adrien Daillé, a publié V Abrégé de la vie de Jean Daillé avec le catalogue de ses ouvrages, Genève (Paris), 1671, in-8*.

JOURNAL D ANTOINE GALLAND 22q

Jeudy 3 novembre.

On conduisit à Scudaret, dans une galère, le chef de la caravane du Caire auquel on avoit donné, selon la coustume, trentesix mille sekins pour la dépense de son voyage. Son train, qui consistoit en plusieurs chameaux chargés de son bagage et de ses tentes , Tattendoit en cet endroit pour partir au premier jour.

Veitdredy 4 novembre.

J'ay appris qu'un certain Pacha de Bassora nommé Ferari Méhémet, c'est à dire Méhémet le fugitif, estoit mort. On luy avoit donné ce surnom, pour s'estre échappé des mains des bourreaux que le Grand Visir Kuipruly luy avoit autrefois envoyés, après son retour du Caire où il avoit esté Pacha, pour luy couper la teste. Il estoit encore dans sa maison, lorsqu'ils vinrent le demander pour s'acquitter de l'ordre qu'ils avoient. Mais il échappa par une fausse porte, malgré la déclaration et rindice de son fils qui leur monstra une chambre où il venoit de le voir entrer par où il s 'estoit sauvé. Il se déguisa, et prit rhabit de Derviche sous lequel il se tint caché pendant sept ans, en attendant que Kuipruli fut mort, ne pouvant revenir pour aucune réconciliation. Après que ce temps fut expiré, et que son ennemi fut mort, il vint avec cet habit chés le Janissaire Aga qui avoit eu quelque charge sous luy pendant qu'il estoit Pacha du Caire. S'asseurant sur son amitié, il se découvrit'à luy. Le Janissaire Aga le receut favorablement, et depuis, il fit si bien sa paix auprès du fils de Kuipruli qu'il le $t Pacha de Bassora, où il a gouverné paisiblement, jusques à cette année, qu'il est mort d'une mort naturelle.

23a JOURNAL d'antoine galland

Samedy 5 novembre.

J acheptay trois piastres un dictionnaire persan et turc fort ample. C'est, je crois, le meilleur qu'il y ait après le dictionnaire intitulé aM) o^i ' (Nimet oullah).

Dimanche 6 novembre, ]

J'appris que Ishak Efendij^ teskieregi du Grand Visir, avpit esté congédié pour aller à la Mecque, c'est à dire, en bon françois, qu'il avoit esté disgracié et particulièrement par les pratiques du Chiaoux Bachi qui s'estoit rendu familier auprès du Grand Seigneur et mis dans les bonnes grâces du Visir. Le grand Douanier a beaucoup perdu dans la chute de cet homme qui le support oit beaucoup.

Un autre changement s'est, dans le mesme temps, fait à la Porte. C'est que le Janissaire Aga a esté fait Pacha du Caire, c'est à dire éloigné de la Porte par le Visir qui craignoit qu'il ne luy fît ombrage.

Lundy 7 novembre.

Je vis un dictionnaire arabe et persan, mais il estoit fort peu ample.

Mardy 8 novembre.

Le sieur Maurocordato me fit sept responses en grec littéral

I. Le dictionnaire dont parle ici Galland est le a Dechîchèh fi loughat el Fours n. Il a pour titre exact : <c Et Tohfètous senièh ildUiadhret il Hassanièh, n (Le présent magnifique à Son Excellence Hassanienne.) Il a été composi pour Hassan Pacha qui fut gouverneur général d*Egypte et Emir oui Hadj de 988 à 99 r (i58o-i383), par Mohammed ibn Mustafa Ed Dechichy.

Le dictionnaire de Nimet oullah a été compilé par Nimct oullah ibn Ahmed Er Roumy, mort en 969 (i56i).

à une petite lettre en forme de compliment que je luy avois addressée dans la mesme langue.

Mercredy g novembre.

Je fis sept responses aux sept lettres du Seig"" Maurocordato, La galère à'un beg, qui s'estoit destachée d avec les autres

galères qui venoient de la Mer Noire, entra' dans le port avec

un salut qu'elle fit.

Jeiidy jo novembre.

L'escadre de galères qui estoit allée à la Mer Noire entra dans le port sur les dix heures du matin avec un salut de la mousqueterie et des coursiers '. Les galères avoient des flammes et des pavillons de différentes couleurs.

Le Seigneur Maurocordato asseuroit que le miel qui se fait à Scio, vers l'endroit où se recueille le mastic estoit meilleur que celuy qui se fait dans PAttique, au mont Hymette, à cause de la qualité du mastic qui s'y rencontre, après que les abeilles en ont sucé les fleurs.

Le R. Père René, capucin, estant de retour d'Athènes, présenta à Son Excellence une petite figure de marbre sans teste, fort bien faite, et que j'ay jugé estre d'une Vénus, avec un petit masque et une petite teste de femme. Il luy présenta aussi trois médailles, dont il y en avoit deux d'Athènes, et l'autre représentoit une teste de front et un lis au revers, comme aux monnoies de Rhodes.

Vendredr ii novembre.

Je vis faire une expérience pour connoistre s'il y a de la

t. Le coursier était le gros canon d*unc galère que Ton tirait par dessus i'dperon. Il <^taît ordinairement de fonte verte.

chaux dans du vin. Ayant mis du vin qu'on veut éprouver dans quelque vase, on y met une coquille d œuf. Si, après y avoir demeuré quelque temps, elle devient noire, c'est une marque qu'il y a de la chaux; son poids s'augmente aussi de beaucoup, jusques à dix dragmes, si elle n'en pèse d'abord que quatre.

J'ay leu la prose chagrine de M' de La Mothe Le Vayer. Elle consiste en trois parties, comprises chascune en un volume d'environ cent pages '.

Isaac Efendi, estant de retour du camp, ne s'arresta point à Constantinople ; il passa à Scutaret pour prendre le chemin de la Mecque.

J'appris que les articles de la paix des Turcs avec les Poloriois estoient que Caminiesc avec toute la Podolie, resteroît au Grand Seigneur, et les Cosaques, avec Dorosensko leur chef, sous la protection du Grand Seigneur; que les Polonois paieroient, pour une fois, 80,000 piastres pour Léopol qu'il estoit au pouvoir de Sa Hautesse de prendre, et vingt deux mille sekins de tribut par an.

Samedy 12 novembre.

J'acheptay un dictionnaire arabe et turque, intitulé Mercat elloughât; il est fort ample et, outre qu'il contient tous les mots qui sont dans le Camus, il en à encore plus de quatre mille autres qui sont pris d'un autre dictionnaire arabe. Il me cousta cent aspres * .

1. 1. Considérations sur l'éloquence française de ce temps» — II. Petit discours chrétien de rimmortalité de Vdme, — III. Discours sceptique sur la musique, — Paris, chez Louis Billaine, au Palais 1669.

2. Uautcur du Mcrqat oui Loughât ne s'est point nommé dans sa préface. Il dit avoir tiré quatorze mille mots du Sihhâh, et seize mille du Qamous.

JOURNAL d'aNTOINE GAI.LAND 233

Dimanche i3 novembre.

Je vis ce distique fait à la louange de trois fameuses cam pagnes du Roy :

Una dies Lotharos, Burgundos hebdomas una Una'tulit Batavos luna; qùid, anne^feres ?

Lundy 14 novembre.

J'ay veu un livre persan, intitulé ô;l«U y^ oU^, lequel traittoit de diverses choses concernant la piété mahooiétane , en prose '. Un autre, en vers, sur divers sujets de morale, ayant pour titre *^l> t»^>l s^' i)^ * ; un autre, en vers, qui estoit aussi pareillement sur des matières de morale, ayant pour titre ^U^ ^jâA^ ^y lequel commence par ce distique :

deux autres livres joints ensemble, intitulés «^^j^Wi^WlVMriUjbi

1. Le •Bahar oui Mearif» (la merdes connaissances) n'est point un ouvrage de piété, mais bien un art poétique au traité de prosodie composé pour Sultan Moustafa fils de Sultan Suleyman, par Chaaban Zadèh Moustafa Efendy, plus connu sous son surnom de Souroury, mort en 969 (i56i-i562). Cet ouvrage, divisé en trois dissertations et une conclusion, fut achevé au mois de safer. (mars 1 349}.

2. L*ouvrage qui porte le titre de Dourret out Tadj H i\iet il dibadj (ia perle de la couronne qui rehausse Téclat du brocard) n'a point été écrit par Djamy mais par Qouthb oud Din ibn Massoud de Chiraz mort en 710 (i3ioK Le premier distique que cite Galland est celui qui se trouve au commencement du Silssilet ou\ Zekéb (la chaîne d'or), de Djamy, le premier des sept poèmes réunis sous le titre de Heft aureng (les sept trônes).