RUE BONAPARTE

^^- y,j>^^j^i^^\^ mr*^ ^ ^ f' *-*r\^ ^^* ^ r\^^ ^tLT ^ *\j^rsj » «/vr ^^^

Dimanche i^^ janvier.

§l\^^ I ONSiEUR r Ambassadeur ^ accompagné de toute la Slirafil P nation françoise, fut entendre la messe à Galata,

dans l'église de Saint Benoist où les Jésuites avoient indulgence plenière à cause de la solemnité du nom de Jésus dont leur société a pris le nom.

J'appris que le sieur de Casanova, cy devant résident à la Porte pour l'Empereur^ estoit retourné en Allemagne sans avoir eu son audience de congé du Grand Seigneur, laissant icy le baron de Kirchberg à sa place. Croyant que sa présence estoit fort nécessaire en Turquie pour les affaires de Tempereur^ il demanda son congé dans l'espérance de prolonger sa résidence encore pour quelques années^ mais on le luy accorda d'abord. C'estoit, au reste^ un homme assés bizarre et mesme farouche; et, quand il l'auroit pas fait voir en plusieurs autres occasions, on Tauroit encore pu reconnoistre dans le refus qu'il fit à Son Excellence de luy donner une attestation de la croyance des

*i, JOURNAL d'aNTOÎNE GAtLANfa

Grecs touchant le Saint Sacrement. 11 est de basse naissance et originaire de Milan .

Le Cogia des Enfans de langue françois m'apporta un livret turc intitulé <^\ijj»\», dont le discours s'addresse à un empereur turc qui n'est pas nommé. Il lui enseigne sommairement ce qu'il est nécessaire qu'il sçache de Testât de sa maison et de son empire et de quelques moyens pour bien gouverner. Il estoit en charactère niscki enrichi de dorures, et l'autheiu* n'a pas trouvé à propos de se nommer ; le discours dans sa simplicité en est élégant et familier '.

Lundy 2 janvier.

Monsieur l'Ambassadeur eut audience du Baile de Venise, après la lui avoir envoyé demander le matin, par son premier drogman. 11 y fut en cérémonie^ suivy d'un nombreux cortège de la nation françoise que le Baile fit régaler d'une collation magnifique. Son Excellence luy rendit cette visite pour satisfaire au seigneur Quirini^ lequel a prétendu ne pas devoir compter la visite que M. de Nointel luy rendit en se trouvant au festin de son entrée auquel il l'avoit invité^ pour une visite qui dcut lobliger à une autre, mais pour une visite purement

I. La littérature turque compte uq nombre assez considérable d'opuscules c|ui portetit le titre de a QanoiiniVâmè/i» (règlements). Les uns sont des recueils d'ordonnances ayant trait à l'administration civile où militaire, à la justice, à la police; les autres sont des mémoires présentés aux Sultans pour leur exposer la situation de Tempire et leur signaler les réformes qui pourraient être introduites, soit dans TEtat, soit dans leur maison.

Deux de ces derniers traités sont, plus particulièrement, intéressants : le premier a été rédigé par le grand Vézir Luthfy Pacha (93o-lb43), et présenté à Sultan Suleyman; le second est celui qui a été écrit par Qoutchy Bey en 1041 (i63i), pour Sultan Murad IV. Ccst ce dernier ouvrage que Galland cite ici. Il a été traduit par Péiis de la Croix et publié sous le litre de : Canon de Sultan Sulehnan, représenté à Sultan Mourad I V pour son instruction, ou État politique et militaire, tiré des archives les plus secrètes des princes Ottomans, traduit du turc en français par M. P**. Paris, 1725, in- 12. Le texte turc a été imprimé à Londres par Wathes en 1277 (18Ô0), in- 12 de 3i pages.

JOURNAL d'aNTOINE GaLLANÔ 3

gratuite ; et qu'ainsi, celle qu'il fit à Son Excellence, quelque temps après, en demandoit une pareille de la part de M. de Nointel. M. l'Ambassadeur n'a pas voulu, pour cette raison, lui donner sujet de se plaindre de luy, en aucune manière.

Un certain Stephani de Dalmatie, sujet de la République de Venise, ayant eu sa liberté dans le dernier échange qui se fit à Castel Fornese, et estant retourné à Constantinople où il avoit sa femme, avoit, depuis quelques jours, supplanté à force d'argent le grand écrivain du bagne qui estoit françois et se nommoit André Béraut, et avoit obtenu ceste charge par des présents quoyqu il fut dans un estât libre ; mais il n'en jouit pas longtemps, car le mesme Béraut, qui n'estoit pas encore libre, y fut restabli en ce jour, à la faveur de Monsieur l'Ambassadeur auprès du Capitan Bâcha. Au reste, il n'y a personne qui n'ait blasmé ce Stephani d'avoir abandonné, pour ainsy dire, sa liberté pour se sousmettre encore en quelque façon aux lois de l'esclavage, ny aucun qui ait plaint la perte de tous les présens qu'il avoit faits pour venir à bout de son dessein, auquel, à ce qu'on dit, il estoit poussé par un désir de vengeance.

Son Excellence lut une partie d'une lettre qu'on luy envoyoit d'Halep, par laquelle on luy mandoit que les Arméniens avoient quatre patriarches, celui d'Ecimiazin qui estoit le plus ancien de tous, ceux de Sis, de Canzar et d'Isfahan ; que la ville de Sis estoit à une bonne journée d'Halep et que le chemin en estoit fort montagneux; qu'elle estoit seulement habitée huit mois de Tannée, et que les habitans l'abandonnoient les quatre autres, à cause d'excessives chaleurs qu'il y fait et se retiroient dans une autre qui en est à une journée, où l'air est plus ra* £raischi.

Le Père Custode des Capucins estant allé souhaitter la bonne année au Résident de Hollande, il en apprit une nouvelle qui avoit peu de fondement, qu'il disoit luy avoir esté mandée de ses correspondans de Ligourne : « que l'armée de M. de Turenne avoit esté battue et qu'il avoit luy mesme esté blessé à mort ». Elle estoit dattée du 3o octobre. Cependant les lettres

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

du 20 novembre qu'on en avoit n'en faisoient aucune mention.

Mardy 3 janvier.

Son Excellence envoya son premier secrétaire souhaitter les bonnes festes de Noël au patriarche de Constantinopie^ parce que, selon leur rit, ce n'estoit que le lendemain qu'ils en dévoient célébrer la solemnité.

Mercredy 4 janvier.

L'Ambassadeur de Venise vint rendre visite à M. FAmbassadeur. 11 estoit accompagné des marchands vénitiens. 11 y vint porté dans une très riche chaire, et deux palefreniers conduisoient un cheval qui n'estoit recommandable que par une belle housse de grosse broderie d'or dont il estoit orné.

J'appris que les tesmoins de Sabbathai Sévi ayant esté oûys à Andrinople, et les Juifs de cette ville ayant fait une despense de quatre miile piastres, il avoit esté mis dans la prison qu'on appelle Orta Capi S où ceux qui sont renfermés sont presque tenus pour condamnés, et que son jugement avoit esté remis après le Ramazan pendant lequel les Turcs observent de ne pas respandre de sang; que^ cependant, Sabbathai avoit obtenu, dans cet estat^ d'aller au baing pour estre net et pur selon la loy turquesque,

J*eus un entretien avec le Sieur Delaunay qui estoit venu du Caire par Alep depuis quelques mois, etc.

Jeudy 5 janvier.

J'acheptay pour M. l'Ambassadeur le livre turc intitulé

z. La porte du milieu.

c Canoun Namé », une piastre et un quart. Je jugeay de sa bonté en ce que M. Fometti me dit qu'il en avoit un pareil et qu'il en faisoit de l'estime.

Vendredi 6 janvier.

Je commençay de traduire en françois le livre turc intitulé « Canbun Namé » par Tordre de Son Excellence.

Monsieur l'Ambassadeur envoya son premier secrétaire prier M. l'Ambassadeur de Venise de venir disner en son palais le dimanche suivant, ce qu'il fsccep ta.

Samedy 7 janvier.

Monsieur l'Ambassadeur receut des lettres de France arrivées à Smyrne. Les plus fraisches de Paris estoient du 6 de novembre; elles confirmoient la mort de M. le duc d'Anjou, les heureux succès des journées de Voerden et de Vart, et marquoient assés le grand embarras où se trouvoient les Hollandois^ mesme avec le secours de TEmpereur et de TElecteur de Brandebourg qui ne paroissoit pas estre trop asseuré dans sa résolution, et sembloit avoir quelque repentir de son entreprise.

Dimanche 8 janvier.

Monsieur l'Ambassadeur invita M. le Baile de Venise à disner. Après lavoir traitté fort magnifiquement, il luy donna le divertissement de la comédie françoise qui fut jouée par ses gens sur un fort beau théâtre dont Son Excellence avoit fait la despense. Ils avoient choisy le Dépit amoureux et le Cocu imaginaire, toutes deux pièces de Molière ; l'une et l'autre furent représentées, outre la pompe, la propreté et la richesse des habits, avec

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

un si grand succès pour bien réussir, que non seulement M. le Bailé en fut très satisfait, comme il le tesmoigna publiquement par le plaisir qu'il en recevoit en éclattant de rire le premier aux plus beaux endroits, mais encore toute la compagnie qui estoit composée des marchands de toutes les nations jusques aux Flamans mesmes nos ennemis, des principaux Grecs de Péra, de Galata, et d'une compagnie assés nombreuse de femmes qui estoient placées dans un amphithéâtre qui avoit esté dressé tout exprès pour elles.

Je vis un livre turc intitulé 5>jj4J^, lequel contient plusieurs fables ' .

Lundy g janvier.

Je vis un autre livre turc intitulé « Canoun Namé » ^, mais tout d'un autre sujet que celui dont il est parlé cy dessus, car il y est parlé de l'exercice de la justice, des amendes, des supplices, des finances du Grand Seigneur d'où elles se tirent, des impôts, douanes, péages, de l'office des cadis, des timars, ziameths, etc. ; mais, comme le livre estoit ancien j'y ay aussi remarqué plusieurs choses qui s'observent présentement tout d'une diflFérente manière. Il pourroit, tout au moins, servir pour s'instruire de l'ancien gouvernement de l'empire du Grand Seigneur.

On m'apporta un autre livre turc du Bezestein intitulé ;jLivji) sans nom d'autheur. Il contient quarante deux histoires ou

1 . Il faut lire arabe au lieu de turc. Les apologues de Kalilèh et Dimnèh ont été traduites du pehlevy en arabe par Abdallah Ibn el Mouqaifa.

M. Silvestre de Sacy a donné dans les tomes IX et X des a Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque impériale », une histoire des traductions de ce recueil d'apologues. M. de Sacy n'a cependant point connu une traduction faite au xiii* siècle pour le prince Seldjouqide Key Qobad, par Ahmed ibn Mohammed etThoussy, dont le surnom poétique était Qani'y' (6 16-634, 1219-1236). La traduction turque d'Aly ibn Salih mort en 960 (ib^'S) porte le nom de Humayoun Namèh. '

2. L'ancien « Qanoun Namèh » dont parle ici Galiand est probablement celui qui fut publié par ordre du Sultan Mahomet H et qui reproduisait les règlements établis par Sultan Murad I et Sultan Bayezid I.

plustost quarante-deux contes circonstantiés de la part des acteurs qui firent tout ce qui se pouvoit faire de divers incidens surprenans et contés assés élégamment. Ce livre estoit in-folio \

Mavdy lo janvier.

Madame la Résidente de Hollande accoucha d'un fils.

Mercredy ii janvier.

Le B aile de Venise envoya à TAmbassadeuf un extrait des nouvelles qu'il avoit receues de Venise le jour précédent; mais elles estoient vieilles et les plus fraîches n*estoient que du mois d'octobre; elles lui estoient arrivées par terre.

Je leus dans le livre dont il est parlé cy dessus Thistoire ou fable d'un architecte de la ville de Bim ^, lequel^ n'ayant pas en son pays de quoi s'occuper dans son art, se résolut d'aller chercher ailleurs à se mettre en usage^ après que sa femme lui eust donné asseurance de ne luy pas être infidelle pendant son absence. A cet effets il se transporta à la ville de Kaschemir où le roy faisoit sa demeure. Là, il s'enquit d'abord des maistres architectes et des entrepreneurs, mais on lui fit connoistre qu'ils estoient tous en prison pour n'avoir pu faire un palais au roy tel qu'il désiroit. Après qu'il se fut fait connoistre pour ce qu'il estoit^ il entreprit de le bastir et s'en acquitta si bien qu'il se mit tout à fait bien dans les bonnes grâces du roy qui en fit une estime si particulière^ que trois de ses visirs en eurent même de la jalousie^ et cherchèrent les

1. Le livre qui a pour titre « Faradj ba'ad ech chiddèh » (la joie après la peine) est divisé en treize chapitres contenant, en effet, quarante-deux contes. U est dû à la plume de Mohammed Ibn Orner el Haleby.

2. Le conte de Tarchitecte de la ville de Benim est le troisième du Faradj ba'ad ech çhiddèh.

8 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

moyens de s'en déffaire en l'accusant premièrement de s'estre enyvré, mesme dans un cabinet du roy ; mais, comme il sceut fort bien se purger de ceste calomnie, ils visèrent d'un autre costé, et jettèrent dans son âme des scrupules au sujet de sa femme dont il avoit vanté la vertu, en s'ofirant eux mesmes pour la faire tomber en faute. En effet, ils furent tous trois, lun après l'autre, dans la ville de Bim où ils se firent donner entrée chés la femme de Tarchitecte par le moyen d'une vieille •^. Mais ils n'en purent rien obtenir; au contraire, après les avoir eny vrés, elle les fit entrer dans un lieu sousterrain, d'où ils ne sortirent qu'à l'arrivée du roy qui y fut aussy conduit, après avoir voulu venir luy mcsme s'informer de ce que ses visirs estoient devenus et quelle raison avoit pu les empêcher de retourner. Il n'y resta qu'autant de temps qu'il en fut besoin pour reprocher à ses ministres la haine qu'ils avoient conceue contre l'architecte, car, la femme ayant d'abord reconnu à son discours que c'estoit le roy, elle vint se jetter à ses pieds et luy demander pardon de la mesprise qu'elle avoit faite. Le roy s'en retourna, ensuite, à Kaschemir où il mena aussy les trois visirs qu'il fit pendre d'abord, puis il mit l'architecte à leur place et donna à sa femme qu'il fit venir dans cette ville l'intendance de son harem.

Jeudy 12 janvier.

Son Excellence fit représenter une seconde représentation du Dépit amoureux et du Cocu imaginaire, en présence du secré-* taire d'Angleterre et des marchands anglais qu'il avoit auparavant régalés d'un disné magnifique. On sceut, par une sayque ventie à droiture de Tripoli, qu'il y ayoit eu une sédition dans laquelle le Kiaia du Pacha avoit esté tué, et que le Pacha ensuite s'estoit empoisonné luy mesme, craignant qu'il ne luy en arrivas! autant, et que tous les Sciots, tant renégats qu'habitués dans ceste ville, avoient esté tués et massacrés. On a sceu

aussi par la mesme voie que i*arinateur Beninville avoit esté pris par les Tripolains.

Dimanche i5 janvier.

Son Excellence invita à disner avec lui le Résident de Gennés et TEvesque vicaire patriarcal des Latins, et leur donna ensuite le divertissement de la comédie de « La Femme juge et vartie » et du c Cocu imaginaire »r, qui furent représentés avec tout le succès qu'on pouvoit souhaitter ■ .

Mardi J y janvier.

On m'apporta trois livres du Bezestein, l'un estoit turc intitulé H^liU.ifc/rtiyrr'. C'est un livre de médecine divisé en trois parties ; la première est divisée en deux chapitres dont le premier donne à connoistre la science de la médecine et le second quelle en est la pratique; la seconde partie traite des nourritures et des sirops et la troisième enseigne les causes des maladies, leurs signes et leurs remèdes. Le discours en est fort familier, exprimé par un style assés pur '.

Le second livre intitulé ^

.\> jtj -Uî fVjWjiyj\k)L.x-^;»

par ce titre, on connoist que lautheur vivoit du temps de

i»La Femme juge et partie^ comédie en cinq actes, en vers, de Montfleury, avait été représentée sur le théfltre de l*hdtel de Bourgogne, le 2 mars 1669. Histoire du théâtre français depuis son origine jusqu'à présent. Paris, 1748, tome X, page 40 3.

3. Méthode pour faciliter l'étude de la médecine. Ce traité de médecine a été, composé par Khizr Ibn Aly btn el Khattab qui est plus connu sous le surnom de'Hadji Pacha. U naquit à Aldin et mourut en Tannée 800 (1399).

3. Cet ouvrage est le précis d'histoire universelle intitulé: Djami out tewarikh corn-

lO JOURNAL D ANTOINE GALLANÛ

Sultan Murad^ fils de Sélim, fils de Solyman. Après avoir fait une description géographique de tout le monde, selon Tancienne constitution des sept climats, il divise tout son ouvrage en cinq parties et chascune de ces parties en quelques chapitres, lesquels composent un volume assés gros qui, depuis le commencement du monde jusques en son temps, descrit les rois de Perse, d'Arabie, de Turcomanie, d'Egypte des différentes familles et fait profession d'avoir tiré tout ce qu'il dit des meilleurs autheurs qu'il cite dans sa préface. 11 finit son livre à Méhémed Choudabendé, fils de Tahmas, roy de Perse '. Je trouve que ce livre est excellent et fort utile pour connoistre l'histoire des peuples orientaux par leurs propres relations, sans nous arrester au rapport de nos autheurs qui ont tousjours este trop éloignés pour en estre instruits parfaitement.

Le troisième livre estoit un recueil de tous les ouvrages de Sady, autheur du Gulistan et du Bostan, parmi lesquels ces deux livres estoient aussi, le tout montant au nombre de dix sept traittés; le livre estoit un gros octavo escrit d'un beau charactère persien Tan de l'hégire g5o % avec des vignettes dorées au commencement de chaque traitté. On Testimoit vingt cinq piastres.

Jeudy ig janvier.

Son Excellence fut. rendre visite au Résident de Gennesqui le régala d'une collation et ceux qui l'y avoient accompagnés. Un Grec remit entre les mains de M. l'Ambassadeur une pe-

posé par Mohammed Bey ez Zaym, secrétaire du Divan. Mohammed Bey vivait à la cour de Sultan Mur ad III. 11 acheva son ouvrage qu*il dédia à ce prince et au Grand Vézir Thavil Méhémroed Pacha, au mois de Ramazan 982 (janvier lS^%

I. Chah Sultan Mohammed Khoudabendèh Sèfevy, fils de Chah Tahmasp, succéda à son frère Chah Ismayl en 982 (1574). Il régna pendant dix ans et six mois.

JOURNAL D ANTOINE GALLANO I I

tite bouëte qu'on lui envoyoit d'Alep dans laquelle il y avoit quatre vingt trois pierres gravées dont il y en avoit fort peu ou point du tout de considérables, mais il y avoit quatorze médailles d'argent parmy lesquelles il y en avoit une grecque d'Aridée, frère d'Alexandre, avec cette inscription :

BA2IAEQ2 APIAPAIOV ErSEBOr^:

Vendredy 20 janviei\

Les Turcs célébroient le Bayram qui avoit esté annoncé le jour auparavant par une décharge de canons qui se fit au Serrait.

Samedy 21 janvier.

M. le Résident de Gennes eut audience de M- l'Ambassadeur.

Dimanche 22 janvier.

Son Excellence fit faire une deuxième représentation de c La Femme juge et partie, » et la première d'une petite farce que j'avois compilée de plusieurs pièces que j'avois veU jouer par les comédiens italiens, estant à Paris. Elle eut le bonheur d'avoir esté représentée avec beaucoup de succès et d'avoir fait rire les spectateurs plus que je n'espérois.

Lundy 23 janvier.

En examinant de plus près les pierres gravées qui avoient esté envoyées d'Alep, j'en trouvay quelques unes d'assés passables. Il y avoit un Alexandre en casque, une mumma, deux

12 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

masques assés jolis, un centaure, un cheval pégase, un grifon, un casque et quelques autres assés nettement gravées pour pouvoir estre estimées antiques.

Mardy 24janviej\

Je vis une médaille d'or d'Honorius pesant un sekin et vingt grains, laquelle estoit assés bien conservée avec ceste inscription, D. N. HONORivs. PP. AVG. et au revers Victoria, avg. co- NOB. avec une victoire tenant une palme.

On m'apporta encore deux volumes turcs, lesquels contenoient tous deux Thistoire de Cogia Efendi, mais Tun des deux qui estoit le mieux écrit n*en faisoit que la moitié, lautre la contenoit toute entière. Le premier s'estimoit dix sept piastres, et le second, trente cinq. Cette histoire commence à Osman Gazi et finit à Tan 975 (iSôy) qui est celle en laquelle mourut sultan Sélim,pèredu grand Solyman. Elle commence par ces vers ' :

Le stile en est fort élégant, mais par trop amplifié et rempli de vers arabes, turcs et persans, qui n'y servent de rien. L'autheur y parle aussi des MoUas ou sçavants, et des scheiks qu'il loue fort et il rapporte aussy quels livres ils ont faits.

Mefxredy 25 janvier.

On eut nouvelle qu'une barque de Marseille estoit arrivée à Smyrne ; et une lettre de France du 3 décembre annonçoit