I . Je commence en invoquant le nom de mon Dieu

C*est lui qui possède toute royauté, et qui exauce toutes les espérances.

JOURNAL D*ANTOINE GALLAND l3

que M. de 1 urenne avoit déffait les Impériaux, sans en donner néantmoins une certitude ei^tière.

Le bruit couroit que les Polonois avoient repris tout ce que les Turcs occupoient hors de Caminiesc et qu'ils tenoient cette ville assiégée, ce qui iaisoif que le Grand Seigneur songeoit à faire sortir ses pavillons pour y retourner.

J'acheptay une grammaire et dictionnaire persans joints ensemble; c*estoitun livre assez mal écrit, mais fort bon qui venoit d*Ali Beg.

Jeudy 26 janvier.

J acheptay un dictionnaire arabe et turc intitulé w>uJ \ lequel contient bien quinze cents mots. Il me cousta une piastre.

M. Picard^ voulant aller, le lendemain^ à la chasse, prit son fusil qu'il vouloit nettoyer; mais^ en tirant la baguette avec un

peu de force^ il mit le pied contre le bassinet^ et, dans Teffort qu'il fît^ il glissa jusque sur le chién^ lequel s'estant aussy bandée se débanda ensuite et le fusil se déchargeant Tauroit infailliblement tué^ s'il n'avoit esté de costé. Il n'en a eu seulement qu'une petite égratigneure au costé droit du visage^ i'oreillon de l'oreille emporté et l'oreille fendtie qu'il fallut recoudre. Le coup perça ensuite le bord de son chapeau et se perdit dans le plancher.

Vendredy 27 janvier.

Je fus chés le Sahaf bachi qui est le premier des libraires ; il me monstra une histoire de Cogia Efendi qui n'estoit pas encore achevée d'estre transcrite et il me dit qu'il donnoit soixante et dix aspres pour l'écriture de chasque cahier qui

•t. Loughati Muntekhah, Choix d'expressions.

f4 JOURNAL DANTOisE GALLANl)

egtoit de dix pages. Il me fit voir aussi quantité de figuras Persiennes, parmy lesquelles il y en avoit de très belles et très bien dessinées et, surtout, une mignature du goust romain qui me parut très considérable. Il me dit quil avoit le Tâberi en persan et Thistoire persienne de Beïdavi \

Samedy 28 janvier

On me dit qu on avoit mené Beninville, que les Tripolains avoient amené sur leurs vaisseaux, de Gallipoli à Andrinople, pour estre présenté au Grand Seigneur.

Dimanche 2g janvier

M. r Ambassadeur donna à M. le Résident de Gennes, au secrétaire d'Angleterre et à une très grande assemblée de Francs, de Grecs et de femmes tant de Péra que de Galata, le divertissement du Cid^ de ï École des maris et de la petite farce qui avoit esté représentée le dimanche précédent. On emprunta de très riches habits à la grecque pour habiller les personnages qui dévoient représenter les femmes dans le Cid. Voicy rhabillement que j'avois pour faire celuy d'Elvire, suivante ou confidente de Chimène, lequel m'avoit esté preste par

I. L'histoire de AbouDjafer Mohammed Ibn Djerir etThabary, mort en 3io (92?), a été abrégée et traduite en persan par Abou Aly Mohammed Belamy, Vézir du prince Samanide Mançour Ibn Nouh (35a-963).

Une traduction française de la version persane a été publiée aux frais du a Translation fund ■ de Londres^ par M. H. Zotenberg. Paris, 1867- 1874, 4 vol. S*.

L'abrégé historique de Nassir oud Din Aboul Hassan Aly el Beizhaoui, comprend rhistoire du monde depuis Adam jusqu*au 21 Moharrem 674 (i5 juillet 1275). Aboul Hassan Aly était né dans le village de Beizha, près de Chiraz, 11 remplit les fonctions de Qadi à Chiraz, puis à Tebriz où il mourut en 685 (1287). Il est également l'auteur d'un commentaire estimé sur le Qoran. Son ouvrage historique porte le titre de Ni{ham out Tewarikh (L'ordre des chroniques). M. de Sacy a inséré une notice sur cet auteur dans le tome IV des a Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nU' tionale, Paris, an VIT, pages 672-700.

iouRNAL d'antoIne GALLÀNÎ) i5

la femme de M. Roboly, et dont j'avois esté ajusté par ses filles. J'avois, premièrement, un caleçon de tabit rayé de différentes couleurs qui me descendoit jusques aux pieds. On me fît vestir^ par là dessus, une chemise fine de toile de coton à manche de surplis qui venoit aussi bas; on me fit ensuite vestir un jupon de brocard d'or et d'argent à fond rouge, enrichi de boutons de fil d'or, dont les manches, fort estroites par le bout, me tomboient jusques aux poignets qui estoient environnés d'une double chaisne d'or qui me servoit de bracelets; par dessus ce jupon, je revestis un caftan de tabit de fueille morte claire, orné de boutons d'or travaillés à jour, dont les bords rattachés au défaut d une très belle et très riche ceinture de rubis et de diamans laissoient voir la chemise qui me dépendoit, comme j'ay dessus dit, jusqu'aux pieds où j'avois des mestes * et des pabouches blanches à la mode du pays ; par dessus tout cela, on me couvrit d'un long feregé rouge doublé de samour que je laissois assez ouvert pour ne pas cacher les autres habillements que j'ay dits. J'oubliois de dire que, par dessous le jupon, l'on me mit sur la poitrine trois ou quatre serviettes pliées pour me faire paroistre une grosseur et une rondeur en cet endroit, au lieu de tettons. Voylà de quelle manière on m'équipa depuis le col jusqu'aux pieds. Mais ce fut un grand mystère pour la teste, car, premièrement, on cacha mes cheveux sous un mouchoir qu'on serra bien fort, et on n'en laissa qu'un peu pour paroistre de l'un et de l'autre costé du front. On me mit, après cela, untarpos - qui estoit de velours rouge à six cornes dans lequel on en avoit fourré un autre, avec je ne sçay quoy qui estoit fort pesant, et qui m*obligeoit de faire un effort pour ne pas laisser succomber ma teste. Ce tarpos fust retenu au dessus du front par un saric de broderie de soie -, au dessus de ce saric, on attacha une bande de broderie d'or et d'argent où l'on ficha dans le milieu un fort beau poin-

I. Les me^d sont des chaussons en cuir mou, par dessus lesquels on met les ba*> bouches.

i. Bonnet.

l6 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

çon d'or dont la teste estoit de plusieurs rubis mis en œuvre. On me pendit ensuite, à Tendroit des oreilles, deux pendants de deux émeraudes en poire, raisonnablement grosses, de chas* que costé avec deux fils de perles rattachés par les deux bouts. Enfin, on m'attacha encore en ce mesme endroit un certain tissu de soie noire qui descendoit des deux costés jusque sur le sein en guisè de cheveux. Outre cela, on avoit attaché, au haut du tarpos, un autre tissu de soie et d'argent à petites bandes qui couvroit le tarpos en retombant négligemment de costé et d'autre. On avoit adjousté à tout cela des narcisses qui achevoient de me mettre en un estât auquel on voit ordinairement paroistre les dames grecques chés elles. On ma voulu faire croire que je n avois pas mauvaise grâce dans cet habillement et qu'il me convenoit fort bien. Chimène estoit encore plus richement veslue que je n'estois; Tinfante à proportion, comme fille du roy, avec Léonore, sa demoiselle, pour les perles et les pierreries, mais il n'y avoit pas de différence dans la manière.

Lundjr 3o janvier.

Le bruit couroit que les Polonois avoient repris Caminiesc et que la nouvelle en estoit venue au Caymacam. Le sieur Panaioti arriva à Constantinople après plus de deux ans et demy qu'il n'y estoit venu, son employ l'obligeant de rester toujours à la Porte.

Mardy 3i janvier.

Le seigneur Marc Antonio, interprète de l'Empereur, m'envoya l'après disné cinq volumes que je lui avois esté demander le matin; l'un estoit un petit in- 12 intitulé : Cœsarea kgatio

comitis de Leslie > que Son Excellence désiroit de voir^ et les quatre autres estoient les quatre premiers tomes d un ouvrage de Petrus Lambecius de Hambourg, historiographe et bibliothécaire de TEmpereur intitulés : Commentant de Augustissimâ Bibliothecâ Vindobonensi, que je souhaittois fort de voir depuis que j'avois sceu qu'il Tavoit apporté de Vienne parmi les autres livres dont le catalogue m'avoit esté communiqué *. Pour rambassade du comte de Leslie, elle a esté composée par un jésuite nommé P. T., qui fut le second d'un autre jésuite qu'il avoit choisi pour estre son aumosnier. Ce livre là fut imprimé à Vienne Tan 1668. Il s'est abusé en quelques endroits pour ne s'estre pas assés bien informé de ce qu'il vouloit escrire; par exemple, il prend la mosquée du sultan Achmet qui est dans l'hippodrome pour la Solymanié qui regarde le pont et qui est directement bastie vis à vis la tour de Gala ta. Il confond encore l'obélisque de la mesme place de l'hippodrome avec la

f . Ccesarea UgOtiOt quant mandante Augusiissimo Rom : Imperatore Leopoldo J ad Portam Ottomanicam suscepit, perfecUque excellentissimus Dominus, Zhminus Walterus S, R» J, Cornes de Leslie^ Dominus Pettovii et Neostadii ad Mettoviam, Sac : Cm s : Majestatis à Consitiis intimis et Aulae bellicis^ Campi Mareschallus, et Confiniez rum Sclavoniœ et Petriniœ Generalis, etc, Succinta narratione exposita a R. P. P. 7*. 5. J. itineris comité et excellentissimi Oratoris capeliano. Viennae Austris, 1668, i vol. in-i2.

L*auteur de cette relation est le R. P. TafFener de la Société de Jésus. Il en a paru une seconde édition à Vienne en 1672. ,

a. Pierre L4imbeciuS| né à Hambourg en 1628, fit ses premières études dans cette ville et visita ensuite les universités de Hollande et de France. 11 résida pendant huit mois à Toulouse chex Tarchevôque de cette ville, Charles de Montchat. A son retour dans sa patrie, il fut successivement nommé professeur d'histoire et recteur du collège de la ville (1660).

A la suite d'un mariage malheureux, il se retira à Vienne et passa à Rome où il fut bien accueilli par le pape Alexandre VII. U revint à Vienne où l'empereur lui confia les fonctions de sous-bibliothécaire, puis celles de bibliothécaire, en mai 166 3, après la mort de Mathias Mauchter. U les remplit jusqu'à sa mort, arrivée au mois d'avril i68o. Le Père Niceron a donné le catalogue des ouvrages de Lambecius dans la notice qu'il a consacrée à ce savant, (a Mémoires pour servir à Vhistoire des hommes illustres dans la république des lettres, « Paris, tome XXX, pages So-gS .)

Les « Commentarii de Augustissimâ Bibliothecâ Vindobonensi n forment huit volumes in-folio, qui ont paru de i665 à 1679. Les quatre premiers sont consacrés à l'histoire de la bibliothèque impériale et à la description des manuscrits grecs qui y sont conservés.