I. Mécréant, infidèle

tier, et que qui que ce fust qui retournast pour luy annoncer une pareille dilation, il le chasseroit; qu'il avoit souffert qu'on le remist pour la première fois, mais qu'il ne pouvoit souffrir qu on continuast. Quelques moments auparavant^ le mesme drogman m'avoit cité le passage de la Genèse : « Tentavil Deus Abraham, » en disant que, quoyque Dieu connust fort bien la foy et l'obéissance d'Abraham, il avoit néantmoins voulu l'éprouver en luy commandant d'immoler son fils, en me faisant entendre que, quoy que le Visir ne doutast point de la syncérité de la bonne amitié que M^ l'Ambassadeur vouloit renouer avec la Porte, il se pouvoit faire néantmoins qu'il eust voulu éprouver par cette remise la bonne intention de M*^ l'Ambassadeur. Je luy tesmoignay que cela estoit fort inutile en luy demandant eut bono. Et, dans le mesme temps, on vint apporter la nouvelle de l'arrivée de cet Aga.

Deux couriers arrivèrent de Constantinople à M' l'Ambassadeur dont l'un luy apporta des nouvelles de France.

Nous remarquasmes encore, sur les quatre heures, que la rivière estoit toute couverte vers les bords des papillons dont il a esté parlé cy dessus, et en si grande quantité que je n'en avois pas encore veu davantage, jusques là qu'ils estoient les uns sur les autres par tas comme des essains de mouches à miel et muoient tousjours sur la rive comme les autres fois, avec une odeur de marine si forte qu'on fut obligé d'advertir Son Excellence qui se promenoit le long de la rivière de se retirer, de peur que cela ne pût causer quelque maladie tant à sa personne qu'à ceux de sa suite.

Lundy 5 juin.

Enfin, après deux remises, le Grand Visir envoya des chevaux à Son Excellence dont il y en avoit un pour sa personne, fort bien enhamaché, et les autres, pour ceux de sa suite qui en auroient besoin pour le porter à l'audience qu'il vouloit luy don-

92 JOURNAL d\nTOINE GALLAND

ner. Son Excellence ne s'en pressa point davantage pour cela, mais elle disna^ puis se fît habiller auparavant de partir pendant que ses gens disnoient. Estant monté à cheval, il se fit précéder par le Chiaoux qui Tavoit amené de Constantinople avec un de ses janissaires, par le cheval qu'il devoit monter, qu'un palefrenier à cheval menoit par la main, et par quatre drogmans après lesquels il marchoit, environné d'un gros de douze estafiers de sa livrée et des dix palefreniers pour imiter les Turcs les plus considérables qui en usent ainsy. Son premier secrétaire suivoit avec un marchand; le maistre d'hostel et le reste de la maison tenoient leur rang après eux. Estaht arrivé hors de Bosnakioi dans cet ordre, il fiit rencontré de vingt Chiaoux avec leur bonnet de cérémonie, avec deux officiers, lesquels, après luy avoir fait leur salut et leur compliment, se placèrent devant luy estant entouré de quelques valets à pied, et les autres Chiaoux se mirent à la teste de toute la marche. En arrivant aux jardins qui servent comme de fauxbourgs à la ville, le Chiaoux Bachi, monté sur un petit Isabelle, environné de six valets avec son grand bonnet de cérémonie, se présenta à luy pour raccompagner jusqu'au lieu de son audience, et, après luy avoir fait son compliment et demandé Testât de sa santé, il resta à la droite de Son Exe. et y marcha tousjours. Avant que d'entrer dans la ville, nous passasmes sur un pont de bois et sur un autre de pierre, au bout desquels il y avoit une garde de Janissaires avec leur Sorvagi, qui restèrent debout sur une ligne jusques ace que M . l'Ambassadeur fut passé pour luy faire honneur. Après avoir traversé une partie de la ville, nous arrivasmes au lieu de Taudience, qui est un petit serrail destiné à cet office et pour tenir le divan. Les Chiaoux n'entrèrent point dans la cour, mais ils se rangèrent dans la rue le long de la muraille; il n'y eut que leurs officiers qui entrèrent et le Chiaoux Bachi qui entra le premier pour montrer le chemin à Son Exe. , qui fut suivie de toute sa suite. M. l'Ambassadeur, après avoir mis pied à terre sur le premier pas d'une grande salle qui condnisoit à celle où on devoit luy donner audience, s'y transporta

JOURNAL d'antoine galland g3

précédé de ses drogmans, et il y fut receU par le Sélam Chiaoux qui luy présenta un placet où^ après s'estre assis et le Chiaoux Bachi aussi, le Sélam Chiaoux se tenant debout à sa droite^ et les officiers qui Tavoient conduit à sa gauche^ où se trouva aussi le sieur Panaioti^ drogman du Visir, et son premier secrétaire derrière luy avec tout son monde. Il attendit un bon quart dlieure sans qu*aucun de la compagnie l'entretint, hormis le sieur Panaioti qui luy dit quelques paroles. Enfin le Grand Visir parut et, en entrant, un chiaoux le salua à haute voix d'un Selam Alecum ou Rahmet ullah, c'est-à-dire la paix soit sur vous et la miséricorde de Dieu. Il se plaça dans un coin sur des minders couverts d'une toile brodée d'une grosse broderie de fleurs d'or travaillées à l'aiguille, où il s'assit à la turque; dans le mesme temps^ M. l'Ambassadeur s'approcha et le salua par une inclination, après quoy il se remit sur son placet qu'on avoit rapproché et^ voyant que le Grand Visir ne commençoit pas l'entretien par un Hosch gheldi safa gheldi, « soyés le bien venu, l'heureusement arrivé > , il luy fit dire par son premier drogman qu'on l'avoit remis par deux fois et qu'il ne sçavoit point pourquoy on Tavoit fiait. Il fit response que ce n avoit pas esté sa faute. Ensuite, M. l'Ambassadeur continuant de parler, il luy fit son compliment qu'il fit expliquer par le drogman en disant qu'il sembloit que les capitulations n'avoient demeuré si longtemps sans estre renouvelées qu'aûn que cet ouvrage s'accomplit entre le Grand Seigneur, dont les prédécesseurs n'avoient pas eu cet avantage, et le Roy de France, qui sont les plus puissans princes du monde, et que c'estoit par cette conformité qu'ils dévoient entretenir une bonne correspondance et une amitié syncère. Le Grand Visir respondit qu'il falloit que ceste amitié fut réciproque entre l'un et l'autre em« pereur, mais qu'il falloit aussi qu'aucun François ne fit aucun acte d'inimitié sous bannière estrangère, en voulant parler des corsaires. M. l'Ambassadeur répliqua que Sa Majesté donnoit des déflfences très grandes à aucun de ses sujets de le fiedre, et des ordres exprès à ses capitaines de la marine de se saisir

94 JOURNAL D* ANTOINE GALLANt)

de tous les François qui se trouveroient sous bannière estrangère. Après cela, on apporta le cahvé, le sorbet et le parfiim^ qui interrompit l'entretien pour quelque temps ; pendant que le Grand Visir vuidoit sa petite tasse, il avoit sur les genoux une serviette de satin brodé d'or, et Son Exe. en avoit une aussi brodée, mais elle n'estoit que de mousseline. Après ceste cérémonie, Son Exe. parla de nos démeslés avee Tripoli^ et le Visir respondit que tout se feroit pourveu que Tamitié fust ferme et syneère. La conversation fut encore interromptie en cet endroit, jusques à ce que Son Exe. eust esté revestîie d'une veste de brocard en grand fiieillage, avec quelques uns de sa suite dont le Visir luy faisoit présent. Enfin, le Visir, prenant un sachet de beau brocard d'or à fleurs, long tout au moins d'une demi aulne et large de cinq ou six doigts, lié et scellé par le haut avec une inscription sur un papier qui y estoit attachée, et disant que c'estoit une lettre du Grand Seigneur sur laquelle Sa Hautesse faisoit response à la lettre du Roy que Son Exe. avoit apportée, dans laquelle Sa Majesté tesmoignoit le désir qu'elle avoit que les capitulations se renouvellâssent. Il la baisa et la porta à sa teste, puis la donna au Reis Efendi pour la bailler à Son Exe. M. l'Ambassadeur se leva et la receut sur ses deux mains, la baisa, et, se remettant sur son siège, il fit dire au Visir qu'il y avoit longtemps qu'il souhaittoit avee empressement de la recevoir, et qu'il n'en avoit pas moins pour faire en sorte qu'elle fust rendue au plus tost à Sa Majesté. Après cela, en tenant tous jours les capitulations dans cet estât, il luy fit demander la délivrance de deux esclaves jfrançois qui estoient dans le bagne du Grand Seigneur depuis dix sept ans; à quoy ayant tait réponse qu'il verroit, M. TAmbassadeur se leva, et, ayant fait une inclination comme au commencement, il se retira.

Le Reiskitab le suivit et luy mit, à la porte, entre les mains un estuy couvert de velours rouge, dans lequel estoient les capitulations augmentées de dix-huit ou vingt articles, et renouvellées sous le nom de l'Empereur d'à présent, nommé Méhé*

JOURNAL D^ANTOINE GALLAND qS

met. M. rAmbassadeur, après avoir mis la lettre du Grand Seigneur entre les mains du sieur Fornetti^ premier drogman^ qui la baisa en la recevant et la porta sur ses mains, estant à cheval, jusqu'à la maison de Son Exe. et les capitulations entre les mains du second drogman, il monta à cheval et s'en retourna dans le mesme ordre qu'il estoit venu et par le mesme chemin, hormis qu'on le fit passer au travers du Charchi Ali Pacha, dont j ay fait mention plus haut, afin de luy en faire remarquer la beauté. Et tant à aller qu'à revenir, le tout se termina en trois heures de temps. Les officiers des Chiaoux l'accompagnèrent jusques en sa chambre où Son Excellence les fit régaler de quelques massepains et de sorbet, après quoy ils prirent leur congé et s'en retournèrent. M. l'Ambassadeur fit ouvrir l'estuy de velours et nous fit voir les capitulations qui estoient écrites en quarante sept grandes lignes sur un papier de soye long de plus de deux aulnes et demie, sur une demi aulne de large, dont les quatre ou cinq premières lignes, qui contenoient les noms et les qualités de l'un et de l'autre empereur de France et de Turquie, estoient écrites en lettres d'or et quelques autres endroits du contenu. Le Nichan ou signe du Grand Seigneur estoit au dessus de ces lignes, paraffé en or et orné de peinture, proportionné à la grandeur du papier. Pour la lettre du Grand Seigneur, elle ne put pas se voir, parce qu'elle estoit cachetée, mais l'inscription qui estoit attachée à la bourse contenoit l'addresse avec les qualités de Sa Majesté et un souhait, selon la coustume des Turcs, qu'elle luy fut heureusement rendue et ces deux mots :'jr>Ut humaion namè ', c'est-à-dire lettre bénite, pour indiquer qu'elle estoit du Grand Seigneur.

Le reste de la journée se passa en resjouissances jusqu'à ce qu'à souper Son Excellence beut la santé du Roy avec du vin de Saint-Laurent, en quoy il fut suivy par tous ceux qui estoient à sa table et par le reste de ses gens qui continuèrent à boire, à danser et à se resjouir jusques bien avant dans la nuit.

I. 11 ÙMt dire namèki futmayoun, lettre auguste, et non point humayoun namè»

96 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Sur le soir^ on vit deux Machalagis du costé d*AndrinopIe avec leur feu sur l'épaule qui vinrent, de la part de Mussahib, faire une prière en arabe devant la chambre de Son Ex:cellence, par laquelle ils luy souhaittoient toutes sortes de prospérité. Après quoy^ ils s'en retournèrent avec leur feu de la manière qu'ils estoient venus. Il y avoit soixante et un ans que les capitulations estoient dans le mesme estât sans qu'aucun des ambassadeurs qui vinrent depuis^ et particulièrement M. de la Haye, en ayent pu obtenir le renouvellement. Mais M. le marquis de Nointel a fait, en deux ans et demy de temps, avec un peu de patience, de prudence, de modération et d'une conduite ny trop relâchée ny trop sévère, ce que ses prédécesseurs n'avoient pu faire pendant le cours de tant d'années. Et Tafiaire a esté d'autant plus difficile à exécuter, qu'il a fallu obliger les Turcs à révoquer, contre leur coustume, ce qu'ils avoient establi particulièrement pour ce qui regarde Tarticle des trois pour cent. Car, quoy qu'on leur représentât qu'ils avoient accordé cet avantage aux autres nations qui estoient venues, ils faisoient response qu'il falloit que chascun restât dans l'accord qu'il avoit fait, les François dans celuy qu'ils avoient fait de cinq pour cent, et les autres nations dans celuy de trois dont on estoit convenu avec elles. La religion y a aussi eu sa part, en ce qu'on a obtenu le recouvrement d'une église à Galata, sous le nom de Saint-Georges, que les Capucins occupoient, laquelle avoit esté perdtie, il a douze ou treize ans, dans ce grand incendie qui pensa consumer tout Galata, et en ce que les privilèges des religieux de Hiérusalem ont esté confirmés de nouveau et généralement tous ceux qui concernent le libre exercice du christianisme parmy les Francs dans tout l'Empire ottoman. Il y a encore une circonstance qui regarde l'audience de M. l'Ambassadeur, qui est qu'une personne de la suite de Son Excellence apperçeut qu'au fond d'une petite armoire pratiquée dans la muraille au dessus de la teste du Grand Visir, il vit tirer un rideau et un turban qui parust en mesme temps. L'on croit que c'esloit le Grand Seigneur qui se plait d'estre

présent à ces sortes de cérémonies^ lequel s'estoit placé en cet endroit pour voir M. l'Ambassadeur en face.

Mardy 6 juin.

Il fit, pendant toute la nuit et pendant une grande partie de la journée^ une pluye fort abondante qui empêcha d aller à la ville, de sorte qu'il n'y a pas eu lieu de faire aucune remarque considérable dans ce jour.

Mercredy 7 juin.

Celuy cy ne fut pas plus heureux et je n'appris que des choses chagrinantes, parce que j'ay sceu qu'elles chagrinoient Son Excellence.

Jeudy 8 juin.

Les mèhtars ou joueurs d'instruments du Grand Seigneur et du Grand Visir vinrent régaler M. l'Ambassadeur de l'harmonie de leurs instrumentSi à cause du renouvellement des capitulations; mais leur harmonie^ qui plaist si fort aux Turcs^ n'est aucunement du goust des oreilles françoises.

On peut encore faire ceste réflexion sur le renouvellement des capitulations, qu'il a presque esté fait malgré les Turcs, surtout en obtenant l'article des trois pour cent, puisqu'il parut assés qu'ils n'avoient aucune disposition à l'accorder, lors* que M. l'Ambassadeur, à son premier voiage d'Andrinople, eust audience de Gara Mustapha. Car, après que Son Excellence luy eut fait proposer les articles qu'elle souhaittoit qu'on lui accordât dans le renouvellement des articles, en le priant de luy ac • corder son suffrage et ses soins dans cette occasion, il luy fit response en riant que, pour les autres articles, il n'y auroit point

gS JOURNAL D^ANTOINE GALLAND

de difficulté, mais que, pour ce qui regarde celuy là^ il conseilloit Son Excellence de n'y pas songer^ lui assurant que jamais elle ne Tobtiendroit. M. l'Ambassadeur le fit remercier de son conseil et luy fit dire que cela ne Tempêcheroit point de prendre ses mesures ailleurs pour exécuter les ordres de Sa Majesté, et Ton peut dire que si le Grand Seigneur ne prenoit point connaissance des affaires dans Testât présent des choses, le Visir auroit fait tout son possible pour n'y pas consentir, mais aussi c'est presqu'une chose certaine que les heureux suc* ces du Roy dans la Hollande y ont contribué plus que toute autre chose, et le puissant armement de Sa Majesté, tant par mer que par terre, ont fait que ces gens icy ont cru qu'il ne seroit pas bon d'irriter les affaires davantage de peur de s'en attirer quelque partie sur les bras.

Je revis encore une fois la lettre du Grand Seigneur au Roy et je remarquay que le sceau de Sa Hautesse, qui estoit imprimé sur de la cire rouge, estoit conservé par un petit couvercle d'or, de la valeur d'environ deux sekins, de peur qu'il ne se gastât, et qu'il estoit lié par dessus d'un cordon rouge de peur qu'il ne tombast. Je remarquay encore l'adresse qui estoit com- • prise en ces mots :

C'est à dire : « Lettre bénite, addressée heureusement au plus glorieux des grands princes de la nation de Jésus, le choisi entre les grands les plus excellents de la race de Christ, Roy de France, Louis, cachet de Dieu » .

Vendredy g juin.

M. l'Ambassadeur s' estoit proposé d'aller rendre visite au Résident d'Allemagne et de luy faire demander audience pour

rheure du kindi^ mais il en fut empêché par le temps qui estoit extrêmement pluvieux avec un air froid pour la saison qui sembloit vouloir faire revenir Thiver.

Deux Machalagis du Grand Vizir vinrent^ sur les huit heures du soir^ avec leurs falots, faire une prière pour la prospérité du Grand Seigneur et de M. l'Ambassadeur.

Je receus une lettre turquesque que le S*" Révérend, enfant de langues^ m'écrivoit de Péra.

M. l'Ambassadeur* receut aussi un régal de pois verts et d'artichaux du mesme endroit, parce qu'il ne se trouve point ny des uns ni des autres à Andrinople.

Samedy lo juin.

L'on arresta marché avec un Turc pour six mille livres de la partie de l'église et couvent de Saint-Georges qu'il possédoit depuis qu'elle luy avoit esté donnée en compensation d'une maison qu'il a esté obligé de céder pour faciliter la construction de la mosquée que la mère du Grand Seigneur fit bastir^ il y a quelques années, de sorte que, par ce marché, les Ca^ pucins s'en sont trouvés maistres et libres possesseurs comme ils estoient auparavant ^

I. L'église de Satnt-Georges, siae presque au centre de Galata, a été la cathédrale des Génois avant la conquête de Constant! nople par les Ottomans. La « délimitation du bourg de Galata » donnée par Sauli dans Délie Colonie dei Genovesi in Galata (Torino i83i.)f mentionne Téglise de Saint>Georgcs. En 1626, M. de Césy, ambassadeur de France, fit la remise de Saint Georges aux Capucins.

L*église fut détruite dans Tincendie qui dévora Galata dans la nuit du 10 au tt avril 1660. L'emplacement de Téglise fut acheté par un Turc qui en vendit une partie à un Juif pour y bâtir. Le reste demeura en cour, sans avoir de construction. L'article 42 des capitulations de 1673 est consacré aux églises de Péra et de Galata et, en particulier, à celle de Saint-Georges. La reconstruction ne fut commencée qu*en 1675 et la première messe fut célébrée pontificalement le 6 janvier 1677. Cette église est aujourd'hui entre les mains des Mineurs obscrvantins Bosniaques. Belin^ Histoire de V Eglise latine de Constantinople, Paris, 1872, pages 76-83/

lOO JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Dimanche ii Juin.

M. l'Ambassadeur ayant envoyé demander audience au Résident d'Allemagne pour quatre heures après midy, il y fut, dans ce mesme temps^ dans Tordre accoustumé et il en fut receu fort civilement et régalé d'une collation fort honneste comme aussi tous ceux qui Tavoient accompagnés et du divertissement du combat de deux chiens d'Angleterre avec un ours ; et, estant party à trois heures, il en retourna qu'il en estoit sept.

Une personne qui s'estoit transportée au lieu où le Grand Seigneur faisoit bastir un serrail, à deux heures du chemin d'Andrinople, m'asseura que cet édifice avoit une situation fort avantageuse et qu'il estoit sur une petite éminence d'où l'on découvroit une fort grande campagne et la ville d'Andrinople ; qu'outre cela, quoy qu'il ne fût pas bien grand, il ne laissoit pas d'estre fort commode et fort joly s que le tout estoit couvert de plomb et que quantité d'eau n'y manqueroit pas.

J'appris que Gian Bolad Oglu, bâcha de Bude, nommé pour estre bâcha du Caire, estoit arrivé le jour précédent à Andrinople, avec une suite de trois cents tentes, et qu'il avoit fait de nombreuses plaintes à la Porte contre l'Empereur dont les troupes avoient tué trois mille Turcs en Hongrie. Ce Gian Baiad Oglu est fils d'une sultane et en a eu aussi une autre en mariage.

Lundy 12 juin.

Le sieur Cicade fit encore demander une bible à Son Excellence pour s'en servir auprès du Visir, qu'il disoit savoir fort bien la sainte écriture et qu'il lisoit mesme les œuvres de saint Thomas en arabe, en quoy il estoit suivy par son frère qui estoit très bien instruit de la religion chrestienne, aussi bien que

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND IOI

la plus part des principaux de la Porte qui se gardent bien d*en faire rien connoistre en public.

On m'asseura que, quelques jours auparavant, le Tefterdar ayant esté soigné par l'ordonnance du sieur Marcellin^ médecin de la mère du Visir, le chirurgien qui en avoit fait Topération avoit receu un présent de quinze sekins^ et le sieur Marcellin qui s'estoit trouvé présent un autre de vingt; et^ que le mesme Marcellin ayant esté présenté au Grand Seigneur par le Grand Visir pour estre médecin de la Sultane mère et du fils de Sa Hautesse pendant qu*il seroit en campagne, il avoit esté accepté dans cette charge honnorable et profitable.

Mardy 1 3 juin.

Le Grand Seigneur fit une paye aux Janissaires et à d'autres troupes avec les cérémonies ordinaires et^ comme elle se commença de fort bonne heure^ le tout estoit fait à buict heures du matin. Les principaux officiers de la Porte y parurent avec grande suite. Il n'y eut que le Grand Visir qui ne se fit accompagner que par dix ou douze personnes.

Mercredy 14 juin.

Le sieur Marcellin^ ayant obtenu un congé pour quinze jours pour aller à Constantinople^ vint dire adieu à M. T Ambassadeur. Le sieur Qcade vint aussi rendre visite à Son Excellence^ après en avoir apparemment obtenu permission du Kiaia du Visir.

Jeudy iS juin.

Je receus une lettre de Constantinople écrite en Turc dans

:i02 JOURNAL D ANTOINE GALLAND

laquelle on m'écrivoit ces deux vers persiens qui sont fort beaux

c'est à dire : « j'écris une lettre à laquelle je porte envie parce qu'elle doit voir la face de mon amy avant moy » . Les Persiens sont ingénieux en ces sortes de belles pensées où les Turcs n'ont point l'avantage de pouvoir réussir.

M. l'Ambassadeur receut un paquet de Constantinople par lequel on luy addressoit une lettre de M. Chardin , qui luy écrivoit de la Mingrélie^ par laquelle on a peu sçavoir avec certitude qu'il n'estoit point péri sur la Mer Noire^ selon les préjugés que l'on m'avoit mandés de Tauris. Son Excellence receut aussi un paquet du supérieur jésuite qui lui envoyoit quelques estampes parmy lesquelles il y avoit, entre autres, le martyre de saint Sébastien de Calot, une teste de Rembrant, une pièce des petits maistres. Le reste n'estoit pas grande chose. Le mesme Père mandoit que les galères de Malte avoient pillé Spina Longa en Candie et qu'elles avoient pris une galère turquesque.

Vendredy z 6 juin.

Le sieur Rhombaut Fayd'herbe fut à Andrinople, de la part de Son Excellence, pour voir aller le Grand Visir à la mosquée et le bien remarquer afin d'en tirer le portrait ; mais, après avoir attendu quelque temps en un endroit par où il devoit passer, et l'heure estant passée pour aller à la mosquée, il estoit prest de partir pour s'en retourner lorsqu'il apperceut l'imbrohor* de ce ministre qui n'estoit pas bien loing, ce qui le fit rester^ et il le vit si bien ceste fois, que d'abord qu'il lut de retour à Bosnakiaoi, il mit son portrait en couleur suivant l'idée qu'il en avoit, avec tant de succès que M. l'Ambassadeur en fut fort satisfait.

Ecuycr.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND I03

Samedy 77 juin.

Le Capi Kiaia de Caplan Pacha^ qui estoit cy devant général des galères et qui fut depuis Tannée passée général de Tarmée que le Grand Seigneur mena en Pologne et qui est maintenant pacha d'Alep, fit passer devant le Grand Visir un présent que son maistre faisoit au Grand Seigneur, lequel consistoit en quatre belles esclaves auxquelles on fit oster le voile afin que le Visir les vit, six garçons qu*il avoit choisis pour leur beauté^ cinq particulièrement, parce que le sixiesme estoit un nain^ et en quatre chevaux gris pommelés que le Visir fit rester; pour les filles et les garçons^ ils furent aussitost conduits au serrail.

Dimanche 18 juin,

. Trois Massalagis du Grand Seigneur vinrent faire honneur à M. r Ambassadeur avec leurs feux allumés et par une prière en arabe pour le Grand Seigneur et pour M. 1* Ambassadeur et toute sa maison.

Lundy i g juin.

Je vis un christal gravé qui représentoit une femme à demy corps nud qui avoit un pied appuyé sur un monde et qui tenoit un serpent d'une main dont elle se faisoit mordre. A ceste marque^ je n'ai pas eu de peine à croire que ce ne fut Cléopatre.

Mardy 20 juin.

L>e Père Michel An^e, aumosnier de M. l'Ambassadeur, qui

104 JOURNAL d' ANTOINE GALLAND

estoit resté à Constantinople, arriva en trois jours et demy pour quelque affaire pressée qu'il avoit à communiquer à Son Excellence. Je receus de ses mains deux lettres, Tune du R. P. Urbain et Tautre de M. Macé^ qui m'écrivoit en françois et en turc.

Mercredy 21 juin.

M. l'Ambassadeur prit le bain dans la rivière.

Quelques domestiques de la maison dénichèrent quelques oiseaux assez particuliers que Ton ne connoissoit pas, et Tun d'eux tua un héron blanc, dont l'espèce est plus petite que celle des autres.

Jeudy 22 juin.

Le R. P. Michel Ange ayant fait auprès de M. l'Ambassadeur ce qu'il y estoit venu faire, il reprit le chemin de Constantinople et, en partant, je luy donnay des lettres pour le R. P. Urbain et pour quelques autres. Le sieur Fornetti, n'ayant plus rien à faire à la Porte pour le service de M . l'Ambassadeur, 'prit aussi la route de Constantinople.

Vendredy 23 juin.

Pour solemniser la veille de saint Jean, M. l'Ambassadeur fit faire un grand feu devant sa porte sur le bord de l'Hèbre de Thrace, lequel fut accompagné de la descharge de toutes les armes à feu qu'il avoit apportées de Constantinople.

Samedy 24 juin.

Le sieur Gaillard, agent pour la nation françoise à Smyrne,

arriva auprès de Son Excellence pour Tinformer d*un demeslé qui s'estoit meu à son occasion à Smyrne, où le consul d'Angleterre estoit aussi entré, à cause d'un coup de pistolet qui avoit esté tiré dans sa porte. On a sceu par son moien que les Maltois avoient pris cinq vaisseaux et quatre saïques sur la caravane qui venoit du Caire^ et que, parmy les vaisseaux, il y en avoit un qui s appelloit la Sultane, lequel appartenoit au Grand Visir,

Ce mesnie jour, un des domestiques de M. T Ambassadeur, portant la livrée, se laissa noyer dans la rivière où il estoit entré pour se baigner. C'est Tancien Ebre, fameux dans l'antiquité par l'histoire ou fable d'Orphée, lequel, quoy qu'il ne soit pas bien large, ne laisse pas toutes fois d'estre rapide et fort dangereux, à cause du sable qu'il roule avec soy, lequel, formant de fréquents vortiges, fait qu'il n'est pas sceur de s'y baigner.

Le sieur Zacharie, drogman de Smyrne, qui estoit venu avec M. Gaillard, mit entre les mains de M. l'Ambassadeur un modèle d'attestation, que le métropolite de Smyrne luy envoyoit afin qu'il vît s'il luy plaisoit qu'il la luy expediast dans ceste forme. Et Son Exe. me la remit en mesme temps entre les mains pour en faire la traduction. J'oubliois de remarquer que deux personnes des domestiques de M. l'Ambassadeur, avec un horlogeur, n'avoient pas aussi esté fort éloignés de se noyer.

J'appris du chirui^en de M. l'Ambassadeur, qui pansoit un Grec du village, à qui un autre Grec avoit crevé un œil par accident en jouant à la girit ' avec luy, que celuy qui avoit fait le coup ne voulant pas subir la peine du talion, avoit mieux aimé estre condamné à en payer le prix qui est de quarante mille aspres, dont il en resta vingt pour le cadi et les vingt autres pour le blessé. Quarante mille aspres font mille francs.

t. Gerit. Cest un dard que les Turcs lancent avec une adresse admirable. Ils sont fort curieux à s'exercer en cela, et la cavalerie se sert fort à la guerre du Gerit, qu'elle lance contre les ennemis. La Cour othcmane, page 86.

I06 JOURNAL d' ANTOINE GALLAND

Dimanche 25 juin.

Deux exprès de Smirne arrivèrent à M. TAmbassadeur, Tun du consul de France et l'autre de celuy d'Angleterre touchant l'affaire du sieur Gaillard. Celuy d'Angleterre estoit le sieur Ricaut^ autheur d'une relation traduite en françois par M. Bigot, lequel écrivoit en italien *.

On vint prendre du vin dans le village pour le Janissaire Aga. On le cacha dans un chariot de femmes afin qu'il ne fut ny visité ni arresté.

Lundy 26 juin.

La clarté, dont Ton vit sur le soir reluire les minarets d'Andinople par les lampes qui estoient allumées à Tentour de leurs galeries^ estoit pour annoncer que c'estoit le lendemain que se devoit solemniser la feste de la naissance du faux prophète Mahomet. Les Turcs l'appellent Mevloud.

Je me trouvay un peu indisposé pour avoir craché du sang le jour précédent.

I. Sir Paul Rîcaut fit ses études à Cambridge et y fut reçu bachelier en i65o. Il suivit en 1661 lord Winchelsea à Constantinople, et il séjourna dans cette ville jusqu'en 1670. Il fut, sur la recommandation de cet ambassadeur, nommé consul à Smyrne où il résida pendant onze ans. A son retour en Angleterre, lord Clarendon le nomma secrétaire des provinces de Leinster et de Connaught. Le roi Jacques II le créa conseiller d*Irlande et juge de Tamirauté. Il fut, en 1690, nommé résident près des villes Haaséatiques. Il revint à Londres en 1700 et il y mourut le 16 décembre de la même année.

Les Ouvrages de Ricaut ont été écrits en anglais et non point en italien, comme le dit Galland. Il a publié : L'histoire de l'état présent de V Empire ottoman^ 1669. Briot et Bespier en ont donné une traduction française. V Histoire des trois derniers Empereurs turcs, 1 680, et Y Histoire de l'état présent de Véglise grecque et de Véglise armé' nienne. Londres, 1678.

Ces deux derniers ouvrages ont également été traduits en français.

JOURNAL d'aNTOïNE GALLAND IO7

Marày 2 j juin.

Sur la croyance que Ton eust que le Grand Seigneur iroit à la mosquée à cause de la feste, plusieurs de la maison de M. T Ambassadeur furent à Andrinople à dessein de le voir^ en quoy ils ne se trompèrent pas; et comme je tus un de ceux qui y furent en la compagnie de Taumosnier de Son Excellence et de M. Morel, je remarque icy, en peu de mots, Tordre dans lequel il s'y transporta. Il estoit environ dix heures et demie lorsqu'il passa en ceste manière : huict Chaoux, remarquables par la plume qu'ils portoient sur leur turban^ marchoient à la teste de la marche^ et^ d'autant qu'ils estoient dans un équipage assés mesquin, il semble qu'ils n'estoient là que pour faire éclater davantage la magnificence qui les suivoit de fort près. L'Imbrohor, ou grand écuyer, venoit après eux, lequel n'avoit rien qui le fit reconnoistre particulièrement qu'un turban uni à peu près de la façon de ceux des Chaoux et un fort beau cheval qu'il montoit. Après luy, l'on voyoit un double rang de vingt personnes de chasque costé, qui marchoient à pied dans un équipage fort leste, fort riche et fort magnifique. C'estoit des Peiques, lesquels, .estant habillés d'une mesme parure et estant tous à peu près d'une mesme grandeur et d'un mesme aage, faisoient un spectacle qui n'estoit pas désagréable à voir.

Premièrement, ils portoient à leur turban, qui estoit entortillé avec art, une aigrette de plusieurs plumes de héron qui, attachée au dessus du front par une enseigne de pierreries, déclinoit au costé droit. La veste dont ils estoient vestus estoit d'un brocard rouge à fleurs d'or qui pendoit librement jusqu'aux talons par derrière, dont les bouts estant rattachés par devant des deux costés à une belle ceinture massive d'argent doré, laissoit voir comme une espèce de tablier de mesme estofie qui se terminoit en rond par une frange d'or et de soie à quelque espace au dessus des genoux. Le reste de leur haut de chausses

IIO JOURNAL d'aNTOINE GALLANI)

Mercredy 28 juin.

Le Janissaire Aga fut en cérémonie tirer la tente du Grand Seigneur hors du serrail.

Je vis un vase d une certaine terre verte qui vient des Indes^ dont les Turcs et surtout les grands font une grande estime^ et qu'ils acheptent bien cher à cause de la propriété qu elle a de se rompre à la présence du poison. Quoy qu'il fût fort massif, il ne laissoit pas de résonner comme de l'argent, et on l'estimoit trente piastres. Geste terre se nomme Merdebani. Les frères du Grand Seigneur ne mangent que dans des plats de ceste manière, pour éviter le danger dans la crainte duquel ils sont continuellement, et Ion tient que le Grand Seigneur en a lui mesme un service de huict mille piastres; et, il n*y a pas longtemps, que le Visir en employa pour trois cens piastres à en faire l'épreuve. Enfin, il y a peu de grands qui ne se piquent d'en avoir quelques plats. Je vis aussi une belle serviette de plus de dix aulnes de longueur, sur une de large^ à l'usage seulement des plus grands seigneurs. Elle estoit d'une mousseline tissiîe à petit quarré d'argent et, à une des extrémités, elle avoit un beau tissu d'or et d'argent, d^environ deux tiers ou trois quarts d'aune de long, pour mettre devant le mais* tre de la maison; l'autre extrémité estoit tissûe de mesme, mais avec moins de longueur pour le dernier de la table qui est à costé du maistre, tous les conviés estant en rond. On l'estimoit six vingts piastres. Je vis encore deux fort belles écharpes d'un tissu d'or et d'argent, d'un travail de Perse très excellent.

Jeudy 2g juin,

h'Otak, ou pavillon du Grand Seigneur, fut porté au lieu destiné pour son premier giste du voiage qu'il prétendoit faire^

JOURNAL d' ANTOINE GALLAND I I t

par un nombre de près de six cents chameaux que nous avions entendu passer toute la nuit à Bosna Kioi, au son des grosses sonnettes qu'ils portoient.

Vendredy 3o juin .

On a sceu que le Visir, après avoir envoyé faire information à Constantinople si ces deux esclaves dont M. l'Ambassadeur avoit demandé la délivrance estoient François, et s'il y avoit dix-sept ans qu'ils servoient et en avoir receu la response conforme au rapport qui luy en avoit esté fait^ avoit condescendu à les accorder à M. T Ambassadeur.

Samedy i^ j utile i.

Je fis deux lettres latines : Tune pour le Pape, l'autre pour Messieurs les Cardinaux de la congrégation, au sujet du renouvellement des capitulations, suivant le modelle que M. TAmbassadeur en donna.

Dimanche 2 juillet.

M. l'Ambassadeur fit tuer plusieurs hérons blancs pour en avoir les aigrettes qu'ils avoient sur la teste et sur le dos, et, parmy ceux là, on en tua trois, lesquels estoient noirs, bleus et gris, qui portoient trois aigrettes blanches sur la teste, qui estoit noire. Geste espèce estoit moyenne entre les grands et les gris communs, ayant le cou et la teste plus gros que les uns et les autres, et le bec moins long que celuy des gris.

On disoit que, le jour précédent, il estoit arrivé un courrier du costé d*Alep, lequel avoit rapporté la nouvelle que Caplan Pacha, bâcha de ceste ville, avoit fait estrangler un Capigi qui

venoit luy demander sa teste de la part du Grand Seigneur, par un hatt scherifow écrit de sa main^ et £sdt pendre ceux qui estoient à sa suite, et qu on ne doutoit pas que c*estoit là le commencement d*une rébellion qui causeroit de la peine au Grand Seigneur^ veu qu'il avoit desjà plus de quarante mille hommes à sa dévotion. Que le sujet pour lequel le Grand Seigneur en usoit de ceste manière envers luy^ estoit qu'il avoit entendu dire que ce Pacha estant Tannée précédente seraskier ou général de l'armée de Pologne^ il avoit receu quarante mille sekins pour ne pas prendre Léopol,et s'en estoit éclaircy en le luy ayant fait demander^ il avoit respondu qu'il estoit vray, mais qu'il les avoit £sdt distribuer à quarante mille hommes qu'il commandoit. L'on adjoustoit mesme que les Polonois mettoient cette somme en compte de celle qu'ils avoient promise à Sa Hautesse qui en avoit esté fort surprise. J'ay sceu que ce mesme Pacha avoit fait quelques vilaines avanies aux marchands Anglois d'Âlep, leur ayant fait payer trois mille piastres d*un article pour n'avoir pas pu rendre compte d'un esclave qui luy avoit appartenu, qu'ils avoient achepté et envoie en Angleterre, et quatre mille d'un autre, pour ime baterie qui s'estoit faite entre deux Anglois, quoy que ce ne fiist pas à luy à prendre connoissance de ce fait, mais au consul qui en devoit faire justice, suivant un article exprès des capitulations qui est aussi commun à la nation françoise.

Lundy 3 juillet.

Je vis, estant à Andrinopie, un Ambassadeur de Géorgie, lequel avoit un collet tout brodé de perles à une manière de jupon qu'il portoit, un calpac fourré de samour ou martre zibeline. Il avoit apporté un présent de quatre petits garçons au Visir.

L'ourdi, c'est-à-dire le camp ou plustost les marchands qui doivent le suivre, firent leur sortie en cérémonie qui ne con-

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND Ii3

sistoit qu'en une mascarade assés chétive que j'avois veUe Tannée précédente et que j avois desjà remarquée par une petite relation. Trente deux mestiers ou environ la composoient.

Mardy 4 juillet.

Un courrier envoyé de Constantinople apporta des lettres de France à M, l'Ambassadeur, qui avoient esté apportées par le capitaine Bérard qui y estoît arrivé avec une barque. Les nouvelles les plus particulières que Ton mandoit de France, estoient que le Roy estoit party le i ^ may pour la Flandre, et que nous avions eu un petit demeslé avec la république de Gennes à l'occasion d'un vaisseau hoUandois qui, après s*estre armé dans leur port sans qu'ils y missent opposition, avoit fait quelque prise sur nous, et que l'on s'en estoit desjà vengé par la prise d'une de leurs galères qui avoit esté conduite dans le port de Marseille et de quelques autres bastiments.

Le sieur Fontaine rapporta à M. l'Ambassadeur que le Visir ne paroissoit plus porté à luy accorder la liberté des deux esclaves qu'il luy avoit demandés par la remise qu'il en vouloit feire jusques à l'arrivée du Capitan Pacha, que l'on consulteroit pour cette affaire. Ce procédé ne plust guères à M. l'Ambassadeur, et il le fit bien connoistre parce qu'il dit en mesme temps que, puisque le Visir faisoit si fort le réservé sur deux esclaves pris justement, qu'il luy demandoit par faveur, il falloit dresser une requeste pour luy en demander cent cinquante qui avoient esté pris injustement et poursuivre encore fortement la restitution du vaisseau pris dernièrement à l'emboucheure de leurs chasteaux par les Tripolains.

Mercredy 3 juillet.

Je vis ce que le mauvais temps m'avoit empêché de pouvoir