T. IL

114 JOURNAL D ANTOINE GAIXAND

voir Tannée précédente^ je veux dire la tente du Grand Seigneur, posée, ornée et emmeublée de la manière qu'elle doit estre pour le loger. M. T Ambassadeur eut la bonté de m^y envoyer avec son premier et son second secrétaire^ et son peintre ' qu'il avoit fait accompagner de son Chiaoux^ pour nous y introduire. Après avoir traversé la ville d'Andrinople et costoyé le jardin du serrail, qui n'est fermé que de bayes de ce costé là^ nous avançasmes dans la campagne environ im mille, jusqu^à ce que, descendans d'une petite éminence, nous apperceusmes le pavillon du Grand Seigneur qui n'estoit pas bien éloigné et un grand nombre de tentes plus éloignées^ qui estoient toutes dans une plaine bornée de petits costeaux de tous les costés. Nous nous addressasmes d'abord à des Capigis ou portiers ordinaires du serrailj qui estoient sous un grand pavillon hors de l'enceinte du serrail, vis à vis l'entrée, lequel est aussi destiné pour faire les exécutions de justice que le Grand Seigneur ordonne. Nous n'eusmes pas de peine à obtenir d'eux d'estre introduits^ parce que c 'estoient des misérables qui ne demandoient pas mieux que de gaigner quelques aspres. Après que nous eusmes attaché nos chevaux aux piquets de leur pavillon, ils nous conduisirent à la porte de celuy de Sa Hautesse, qui n'estoit autre chose qu'un vuide formé par l'entrecroisement des murailles qui estoient de toiles diversifiées de rouge et de vert, de la hauteur de huict à dix pieds, et des créneaux en ceste manière, et soustenîies par des cordes de coton attachées à des piquets comme je lay représenté. Les premières choses qui se présentèrent à nos yeux à l'entrée de ceste porte, furent les deux Toûis qui

I. Le peintre que M. de Nointel avait emmené à Constant! nople était Jacquea Carrej, né à Troyes le 12 janvier 1649. Carrey était entré vers 1664, à Tatelier de Lebrun aux Gobelins. Il revint à Paris après la disgrâce de M. de Nointel. Il fut admis à TAcadémie de peinture le 27 juin 1682 et il mourut à Troyes le 18 février 1726.

Carrey exécuta en 1674, pour M. de Nointel, quarante-cinq dessins du Parthénon. II peignit quatre grands tableaux représentant l'entrée de M. de Nointel à Constantinople ei Jérusalem et les audiences qui lui furent accordées par le sultan Méhémed IV.

Le musée de Bordeaux possède deux esquisses dont Tune représente l'audience qui eut lieu à Andrinople et le repas donné par le Grand Visir. Carrey a peint un grand nombre de sujets religieux et de portraits.

JOURNAL d'aNTOINE GALLANÛ Ii5

sont deux basions assés élevés, au haut desquels une queue de cheval est attachée au dessous d'une pomme dorée, comme on peut voir aisément par ceste figure. Nous remarquasmes à main gauche^ à quelques pas de ta muraille, un petit kiosque de bois auquel on

montoit par un escalier de huict ou dix marches, construit d'une manière qu'il se pouvoit démonter, mais les ferrements qui y servoient estoient fort grossiers et mal travaillés. 11 estoit gamy de ses coussins pour y recevoir le Grand Seigneur quand il veut se divertir à contempler l'estendtie du camp, et quand il veut voir exécuter la sentence de mort qu'il a prononcée contre quelqu^un sous le pavillon des portiers où nous nous addressasmes d'abord. Ensuite, en avançant tout droit, nous arrivasmes au vestibule de la tente, lequel, estant plus long que large, estoit soutenupar sept gros pilliers de bois de chasque costé et de deux en face, lesquels estoient surmontés par une pomme de bois ou d'autre matière dorée qui rendoient un grand éclat aux rayons du soleil . Il estoit en forme de dais, ayant son ciel de satin de diverses couleurs de plusieurs pièces rapportées. Les toiles qui pendoicnt depuis te haut jusqu'en bas, estoient de mesme &brique à fueillage et à fleurs, avec des espèces de colonnes qui formoient comme des portes, le tout rehaussé de petites plaques de cuir tantost doré, tantost argenté, le tout brodé et travaillé à l'éguille , avec la peine et le travail que l'on peut s'imaginer. Ce vestibule condtiisoit, par une petite estrade élevée d'un demi pied et couverte de tapis, a un throsne qui estoit appuyé contre un gros pillier d'un très

Il6 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Vaste pavillon en forme de dôme, travaillé comme le vestibule avec des écritures arabesques d'or, et un rideau de brocard empêchoit que Ton ne portât la veûe plus loing. Ce throsne n'estoit autre chose qu'un sofa ou estrade de bois, élevé de deux pieds et demy, garni de coussins de brocard d'or et de matelas pour s'y asseoir commodément. Les bras qui estoient de chasque costé avoient une pomme d'argent fort simple. De cet appartement, en marchant tousjours sur la mesme ligne et sortant par des petites murailles de toiles peintes qui l'environnoient, nous entrasmes, à quelques pas plus loing, dans un autre de la mesme longueur, couvert en dos d'asne et soustenu par trois gros pilliers hauts à proportion; il avoit aussi son estrade et son throsne avec des chemins libres de costé et d'autre.

Afin qu'on ait quelque idée de sa grandeur aussi bien que du premier, il faut remarquer qu'il avoit quarante de mes pe« tits pas de longueur et quinze de largeur. Nous passasmes de celuy cy à une chambre qui en estoit à quelque distance, laquelle estoit assés particulière pour la construction. Elle estoit ronde et d'un tissu de cannes ou de bastons plians peints et vernissés de fueillages et de fleurs, clayés et treillissés à jour en forme de ziguezague de sept à huict pieds de hauteur, et la couverture estoit faite des mesmes bastons plies et entrelassés si adroitement qu'ils formoient un dôme fort rond, et le tout estoit couvert et muny de toiles peintes bien doublées pour empêcher le froid quand Sa Hautesse s'y retiroit Thjrver, et qu'il y couchoit sur un lit fait de la manière des throsnes des appartements que nous avons descrits, hormis qu'il estoit couvert de bois cambrés à jour, en forme d'impériale de carrosse. La couverture qui couvroit ce lict estoit d'un velours rouge rehaussé d'une grosse broderie.

A l'occasion de ce lict, les portiers nous dirent que Sa Hautesse ne couchoit l'hyver que dans du samour pour estre moins incommodé du froid, mais que l'esté il couchoit dans des draps bordés de perles. Au reste, cette sorte de tente n'est pas sans

mystère, car c'est pour conserver la mémoire de la forme et de la pauvreté de celle des anciens Turcomans, d où les empereurs Turcs tirent leur origine. Après en estre sortis, on nous introduisit dans une autre qui cstoit à costé, laquelle estoit de mesme forme et à peu près de la mesme grandeur; mais ses murailles estoient différentes^ car elles estoient d'un brocard à fleurs d'argent, assés grossièrement travaillées, et elles estoient percées par des fenestres grillées d'un cordonné de soie et d'argent. 11 y avoit un throsne ou plus tost un lict, comme dans la précédente. Après cela, il ne nous resta plus rien à voir que le bain qui estoit un petit pavillon bien fermé, de toiles bien doublées, où il y avoit un grand bassin d'argent, un ibric ou aiguière et quelqu'autres vases nécessaires de mesme matière^ et le privé qui estoit clos de la mesme manière. Car, pour le reste des tentes qui estoient dans Tenceinte des murailles destinées pour les Ichoglans et pour ceux qui approchent Sa Hautesse de plus près, nous nous contentasmes d'en voir une pour nous faire juger de ce que les autres pouvoient estre. Après estre sortis de ce clos, et que l'on nous eust fait remtg-quer la tente du Mussahib qui estoit assise sur le bord de la rivière, et celle des Assequis et des Agas du Grand Seigneur, nous remontasmes à cheval et vinsmes voir l'éléfant, auparavant que de revenir à Bosnakioi.

Jeudy 6 juillet.

M. l'Ambassadeur m'ayant ordonné de faire une inscription latine pour mettre au dessous des armes du Roi, que Son Exe. vouloit mettre au dessus de la porte du palais de France après les avoir fait graver en France, voilà ce que je fis : « Lud. XIV. Régi. Gall. renovato féliciter cum Mahomete IV. Turcarum Imp.potentissimo,quodperLxixannoset amplius omissum fueratfœdere Car. FrancOlier Marchio deNointel ejusdem legatus posui. » Et celle cy pour mettre au dessous' de ses armes propres destinée pour estre posée à une muraille qui devoit sous-

Il8 JOURNAL d'aNTOINK GALLANO

tenir une terrasse dans la cour du mesme palais de France à Péra. c Heu tu qui has palatij francici amœnitates, hos aggeres^ hoc arboretum^ hos hortos^ hos adeô lœtas œdes attenté considéras, Caroli Franc. Olier Marchionis de Nointel qui fieri curavit omnia magnificentia dum post renovatum a se fœdus legatum ageret accepta referto. » L'une et l'autre eurent le bonheur de ne luy pas déplaire.

Vendredy j juillet.

M. rAmbassadeur ayant heureusement achevé tout ce qui pouvoit regarder l'accomplissement du renouvellement des capitulations, partit de Bosnakioi dans un carosse suivi de vingt cinq chariots^ qui portoient la plus grande partie de sa maison avec tous ses meubles et tout son équipage. Il arriva à Âusa à une heure après midy^ d'où il partit après le soleil couché et, après avoir cheminé toute la nuit, il arriva le lendemain

Samedy 8 juillet.

à Burgas, à sept heures du matin. Après s'y estre reposé toute la matinée^ Son Exe. y eust, après midy, le divertissement des tours de soupplesse d'un danseur de cordes turc d'Andrinople, lequel, après avoir fait toute autre chose que je n'avois veu faire à ceux qu'on va voir à Paris avec tant de presse et avec plus d'assurance, et ce qui est de plus particulier, dans la plus grande chaleur du jour, exposé au soleil et au vent, monta à une corde fort haute, les jambes attachées l'une à l'autre avec une chaisne, et en redescendit assis à la turque dans un bassin de cuivre. Je crois que ce tour qui est des plus surprenans n'a pas encore esté veu à Paris. Pour marque que M. l'Ambassadeur en fut très content, c'est qu'il luy fit présent d'un sekin, dont il tesmoigna estre extrêmement satisfait en baisant le bas

JOURNAL d'antoine GALLAND I ig

du juste au corps de Son Excellence. Je croîs qu'il n'en avoît jamais tant receu à la fois^ car^ comme il ne joue qu'en public^ il ne reçoit que fort peu de choses de ceux qui le regardent, dont plus des trois quarts ne luy donnent rien, comme nous vismes par expérience. Il avoît un petit apprenti turc qui avoit très bonne disposition, et son baladin ou Gilles le niais estoit un renégat de Spinalonga. Sur les six heures et demie du soir, après ce divertissement. Ton se mit en chemin et Ton arriva le lendemain

Dimanche g juillet.

à Chourlou, devant cinq heures du matin, et Ton rencontra plus de cinq cents janissaires qui alloient à Andrinople, lesquels auroient assurément fait assés d'insolence s*ils n'avoient esté retenus par leurs chefs. Nous y beusmes de fort bon vin de Lay chés un juif qui estoit fort proprement accommodé chés luy. M. l'Ambassadeur y prit le bain chaud et entendit ensuite la messe qui fut célébrée par son aumosnier dans la maison que le Chiaoux luy avoit trouvée pour loger. Le soleil n'estoit pas loing de son coucher quand Ton en partit.

Lundy lo juillet.

L'on arriva à cinq heures et demie du matin à Selivrée qui est sur le bord de la mer, où M. l'Ambassadeur fut logé dans le caravansérail. Avant que la chaleur du jour fut plus grande. Son Exe. fut au chasteau ou bien la vieille ville qui estoit toute habitée par des Grecs, où il vit Téglise métropolitaine qui est petite mais propre, et autant bien entretenue que les Turcs le permettent. Le pain consacré qui se garde pour les malades estoit pendu au dessus de l'autel dans un sac de satin rouge où il y avoit une croix de broderie d'argent; et, à la droite du throsne du métropolite, auquel on monte par quelques degrés

120 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

contre la muraille du derrière de l'autel. Ton voyoit en peinture Jésus Christ qui coramunioit les apostres de son corps, et une autre à la gauche, où il les communioit de son sang. De ceste église^ on le conduisit dans une autre qui est située dans un lieu escarpé en précipice sur le bord de la mer, d où l'on découvre Testendûe de la mer et les isles de Marmora. Son dôme est petit, mais il est soustenu par de petites colonnes de marbre et de porphyre. La porte avoit des moulures où l'on voyoit encore des fleurs de lis qui marquent que les François y ont autrefois fait leur séjour. J'en avois desjà fait la remarque dans le premier voyage d'Andrinople par des armes gravées sur une pierre que j'avois veue dans une autre église ruinée. Le lendemain

Mardy 1 1 juillet.

M. l'Ambassadeur ayant encore marché toute la nuit, arriva à sept heures du matin à Ponte Piccolo, où il fut logé dans le mesme lieu où il avoit logé en allant. C'est un medresé ou collège qui fut basty sous Solyman par un certain Ahmet Pacha, juif renégatj lequel fut élevé à la charge de Tefterdar. On sceut du Muteveli ou receveur, qui y faisoit faire quelques réparations, que le revenu pouvoit, pour le présent, monter à quelques six mille piastres, et qu'il avoit esté beaucoup plus grand avant les incendies de Constantinople qui ont consumé plusieurs maisons qui luy appartenoient. Il adjousta que le muderris ou lecteur avoit six vingts aspres de paye par jour, et les escholiers qui estoient au nombre de douze, qui cinq, qui six, qui sept aspreSy avec du pain et du ciorba ou du ris cuit dans l'eau. La situation de ce lieu est fort agréable, et il y a une fort belle vetie sur la mer, ce qui fit que nous y vismes passer fort au large un vaisseau de Marseille qui faisoit force de voiles à la faveur d'un vent maestral assés frais, avec lequel il ne put pas néantmoins entrer dans le port de Constantinople.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 121 V

Mercredy 12 juillet.

M. TAmbassadeur estant party de Ponte Piccolo vers le milieu de la nuict, il se trouva^ à cinq heures et demie du matin^ au port de Constantinople, où il fut receu par la nation qui lattendoit avec des cayques dans lesquelles il traversa tout le port, etj s'estant débarqué à Tophana^ il se rendit au Palais de France qui est à Péra. Le capitaine Bérard ne manqua pas de le saluer, en passant^ d*une décharge de perriers de sa barque.

Le mesme jour, Son Exe. reçeut les compliments de M" les Représentans de Gennes et d* Hollande. Mais ce ne fut que le lendemain

Jeudy 1 3 juillet.

que M. le Baile de Venise, qui estoit sur le canal de la Mer Noire, lui envoya faire les siens par son premier secrétaire, dont il ne manqua pas de l'envoyer aussi, remercier, par son premier secrétaire.

Vendredy 14 juillet.

L'on a sceu que, depuis que nous estions partis d'Andrinople^ le Grand Seigneur avoit fait tailler la teste à trois corsaires françois qui luy avoient esté envoyés, estant dans la résolution d'en user de mesme envers tous ceux qui seront pris doresnavant.

Le vaisseau cy dessus nommé entra dans le port.

Samedy i5 juillet.

W* les Enfans de lan^e, furent obligés de défaire un feu

d'artifice qu^ils avoient dressé pour contribuer à la resjouissance du renouvellement des capitulations^ parce que le Caymacam fit prier Son Exe. qu'on ne le tirât point. M. l'Ambassadeur se seroit fort peu soucié de sa prière s'il n'avoit trouvé plus à propos de ne pas le désobliger dans ces commencements.

Dimanche 1 6 juillet,

M. TAmbassadeur ayant fait dresser des tables pour cent couverts dans la grande salle de son palais, il y traitta tout ce qu'il y eust de François qui voulut y venir. Le festin fut des plus magnifiques^ avec une profusion de viandes bien apprestées. On ne manqua pas d'y casser nombre de verres à chasque santé qui fut beûe.

Lundy j 7 juillet.

Je remarqueray dans ceste journée qu'en arrivant à Constantinople, nous trouvasmes de la peste à Péra^ ce qui avoit obligé M. de Baile de Venise de se retirer sur le canal^ avec peu de ses gens, où il ne parloit à personne que par écrit. M" les autres Représentans n'avoient pas encore pris ceste précaution.

Mardy 18 juillet.

M. Picart, premier secrétaire de Son Exe, traitta fort magnifiquement M" les marchans, les capitaines de vaisseau et les drogmans, à une table de vingt quatre couverts qui fut des mieux servies, avec un très bel ordre. L'on en a banni la tristesse avec cette inscription qui estoit à l'entrée de Tallée :

PROCVL. HINC. ESTE. TRISTES. ET. VVLTVOSL

HERVS

WLT. HODIE. LAETOS

CONVIVAS.

Les armes de Sa Majesté estoient au dessus de la porte^ couronnées d*une couronne de lauriers entrelassés de fleurs, avec cette devise :