DAT. FLORES. GALLICA. LAVRVS

Elles estoient accompagnées^ de costé et d*autre^ de celles de M. l'Ambassadeur^ couronnées de simple laurier avec ce mot :

LAVRO. CORONATVR- ET. AVRO,

Mercred i^ Juillet.

Monseig^ l'Ambassadeur fit demander audience au Cayma< cam pour le lendemain ; il n'eut pas de peine à l'obtenir.

Jeudy 20 Juillet.

Monseig' l'Ambassadeur ayant fait assembler toute la nation pour raccompagner, partit du Palais de France avant sept heures du matin, et, ayant traversé le port en cayque, il débarqua de Tautre costé à la douane^ où il trouva son cheval tout prestj sur lequel estant montée il s'achemina vers le Caymacam^ précédé d'un Chiaoux à cheval^ de ses janissaires^ de M" les Enians de langue et des drogmans, environné en troupe de palefreniers et de sa livrée^ et suivy de son premier secrétaire^ des marchans et de tout le reste de la nation. Dans cet ordre^ il arriva à sa maison qui estoit proche des murailles du serrail. Il fut receu par le Kiaia qui le fit entrer dans une chambre où on luy donna un petit siège, sur lequel s'estant assis et ayant attendu quelque temps^ leCaymacam parut avec un turban semblable à celuy que les Visirs portoient Tannée précédente ^ la sortie du Grand Seigneur hors d'Andrinople pour la Polo-

124 JOUUNAI- D ANTOINE GALI.AND

gne. Il s'assit sur les minders du so£ai dans un coin de la chambre, et dit d'abord d'un air fort civil à Monseîg' TAmb', qu'il estoit le bienvenu; après que les complimens eurent esté iaits de part et d'autre, Son Exe. luy présenta une lettre du Visir qui l'advertissoit du renouvellement des capitulations, afin qu'il eust le soin de tenir la main à ce qu'elles fussent observées et exécutées. L'entretien continua ensuite par plusieurs demandes que le Caymacam fit touchant la guerre que Sa Majesté avoit entreprise contre les HoUandois et sur d'autres sujets. Cependant Ton apporta le cave, le parfum et le sorbet ; et, comme Son Exe. luy fit présent de plusieurs vestes de diflférens satins, il fit aussi un régal de caftans à Son Excellence qui en prit un pour sa personne et fit distribuer les autres à son premier secrétaire, à quelques marchans et aux drogmans.

Vendredy 21 juillet.

Je descendis à Galata pour rendre visite à Monsieur Chabert, apothicaire de Son Exe, et à mademoiselle Sisibé, sa bellemère, avec sa famille.

Samedy 2 2 juillet.

Monseig*^ l'Ambassadeur fut, sans aucune suite, chés le Bo&tangi bachi qu'il n'avoit pas voulu voir, non plus que le Caymacan, que les affaires qu'il traittait à la Porte n'eussent esté terminées.

Dimanche 23 juillet.

Estant allé à Constantinople, je vis, par occasion, la mosquée du sultan Méhémet qui prit Constantinople, laquelle est située au milieu d'une fort grande place qui a, de chasque costé^

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 125

quatre medresé ou collèges qu'on appelle v^ tsemanié^ à cause qu'ils sont huict ; ceux qui aspirent à la dignité de Mevla ou de Cadi, doivent passer de Tune à Tautre jusqu'à la huitième '. De là, je passay par la colomne historiale dont les figures sont la pluspart gastèes et effacées avec de grandes ouvertures que les tremblemens de terre ou les incendies luy ont sans doute causées '.

I . Mahomet II, après avoir fait la conquête de Constantinople, voulut laisser un monument de sa piété. Il fit élever la mosquée qui porte son nom sur remplacement de réglise des Saints Apôtres qu*il fit démolir. Les matériaux de cette église, les marbres et les colonnes des bains de Zeuxippe servirent à la construction de cette mosquée dont les plans furent fournis par l'architecte grec Christodule.

« L*an 862 (1457), dit Evlia Tcheleby, le Sultan réunit tous les ingénieurs et tous les habiles architectes de son empire, et on jeta les fondements de la mosquée après avoir fait invoquer par les personnages les plus renommés pour leur sainteté les bénédictions célestes. La mosquée fut achevée en 882 (1477); elle s*élève sur une éminence située entre les deux quartiers de Qaraman. Il existait autrefois, sur cet emplacement, une vaste église qui ne le cédait en magnificence qu*à Sainte-Sophie. Cette église fut renversée par un tremblement de terre, et le Sultan en fit même arracher les fondations des profondeurs du sol, et il fit élever la mosquée à sa place. Ce monument a du pied au toit une hauteur de quatre-vingt-sept coudées. Son énorme coupole repose sur quatre piliers. A droite et à gauche, se dressent quatre grandes colonnes. Le mihrab, le mimber et la tribune réservée au sultan, sont de marbre blanc, le travail en est uni et dans le goût ancien. Il y a deux étages d*arceaux où sont suspendues les lampes que l'on allume. A gauche du mihrab, on voit un étendard en lambeaux.

c Cette mosquée a une heureuse influence spirituelle; les vœux que l'on y forme sont exaucés, car elle a été entièrement construite par des ouvriers musulmans ; jusques à aujourd'hui, on ne permet ni aux juifs ni aux chrétiens d'en franchir les portes. Les dépenses de sa construction ont été fournies par des expéditions contre les infidèles. Quand on sort de la porte ouverte dans la direction du Q.iblèh, on lit, tracée par le calligraphe Timourdji Tcheleby, la tradition du prophète relative à la prise de Constantinople. Des deux côtés de la mosquée se trouvent deux fontaines pour les ablutions des fidèles, non loin est un bassin avec jet d'eau. Le tombeau du sultan Mahomet et ceux des membres de sa famille sont placés devant le mihrab. La cour est très vaste et on y entre par huit portes ; en dehors de la cour sont les collèges çemanièh, les logements des étudiants, une maison où l'on distribue des repas, un hôpital, un hospice ou maison pour les hôtes, un bain et une école. En somme, la mosquée . est entourée sur ses quatre faces, par des constructions en pierres. » Evlia Tcheleby, édition de Boulaq, 1264 (1847), pages 99 et 100. 2. Cette colonne est celle de l'empereur Marcien. Elle se trouve aujourd'hui dans un jardin turc près de la mosquée d'Ibrahim Pacha, à côté du bazar des selliers et de la mosquée du sultan Mehemmed. On l'appelle vulgairement Qiz Tachy (la pierre de la vierge). Sur ce piédestal on remarque une inscription latine presque entièrement effacée. Sous Constantin le Grand on appelait cette colonne « la Colonne de Vénus », et un pr^ugé

120 JOURNAL D^NTOINE GALLAND

Lundy 24 juillet.

Le R, Père supérieur des Jésuites fit voir à Son Exe. une lettre qu'on luy écrivoit d'Ispahan, par laquelle on luy mandoit que M. de la Haye s'estoit rendu maistre de Melinpor, sur la coste de Coromandel^ dont le chasteau estoit gardé pour les HoUandois par sept cens hommes^ avec assés de facilité et en deux heures de temps, et qu'il trouva deux cents pièces de canons de fonte et des vivres pour cinq ans^ et qu'avec cela il avoit fait amitié avec le Roy de Ceyian

Mardy 25 juillet.

M. TAmbassadeur receut un paquet de Mingrélie qu'un Théatin luy addressoit, dans lequel il trouva des attestations de deux évesques du paySj écrites en géorgien, sur le point de TEucharistie contre les calvinistes. Il écrivoit du mois de décembre de Tan passé, auquel M. Chardin et M. Raisin n'estoient pas encore passés en Perse.

Mercredy 26 juillet.

M. l'Ambassadeur quitta le palais de France pour aller demeurer au canal de la Mer Noire^ afin de s'éloigner de la maladie qui commençoit desjà à Galata et à Péra. Le serrail qu'il choisit pour sa retraite est situé proche de Thérapia et regarde directement l'emboucheure de la Mer Noire, par où l'on voit

vulgaire lui attribuait le pouvoir merveilleux de discerner les filles vierges de celles qui ne Tétaient pas.

Constantiniade ou Description de Constant inople ancienne et moderne, Constantinople, 1846, in-80, pages 70-71.

tous les jours arriver une quantité de voiles incroyable '. Un Ambassadeur d'Angleterre y avoit autrefois demeuré. Outre sa veûe qui est des plus belles, il y a encore un couvert d'arbres accompagné d'une fontaine qui jette beaucoup d'eau.

Jeudy 2'] juillet.

On apporta un paquet à M. l'Ambassadeur par lequel on rinformoit qu'à Napoli de Romanie, l'on avoit obligé les capucins de la mission françoise de se retirer, après les avoir outragés et maltraités.

Samedy 2g juillet.

M. l'Ambassadeur fut promener, sur le soir, à un endroit de l'Asie qu'on appelle Ingirlikioi, où il y a un beau kiosque de pierre basti dans la mer sur un fondement meslé de colomnes couchées par trois l'une sur l'autre, d'espace en espace, par un caprice assés bizarre de l'Empereur Solyman qui Ta fait faire \

1. Thérapia, village situé sur la côte d'Europe, entre leny Keui et Buyuk Derèh, est aujourd'hui la résidence d'été de Tambassadc de France. La maison de plaisance qu'elle occupe a été donnée au général Sébastiani par le sulun Selim, après l'exécution du prince Mourouzi. Au xvi* siècle, il n*y avait à l'endroit où l'on voit aujourd'hui le village de Thérapia qu'un poste de pécheurs. Le sultan Sélim II s'y arrêta un jour pendant une de ses courses dans le Bosphore. Il se fit servir, à l'ombre des cyprès qui s'élevaient au bord de la mer, un repas de poissons, et il donna l'ordre au* grand Vizir SokoUy Méhemmed Pacha, d*y &ire bfttir un kiosque et un village auxquels il donna le nom de Tharabièh (lieu de plaisir).

Sous le règne de sultan Murad, les Cosaques, dans une de leurs incursions, se rendirent maîtres de leni Keui. Les habitants de Thérapia essayèrent de résiter mais après, s'être vaillamment défendus, ils virent leur village incendié par les envahisseurs. U fut ensuite rebâti, et, au temps d'Evlia Tcheleby, on y comptait huit cents maisons. Un quartier était habité par les Musulmans qui possédaient une mosquée où l'on fiûsait la prière du vendredi. Le reste de la population se composait de chrétiens.

Evlia TVAtfMy, Boulaq, 1264 (1847), pages 127-128.

2. Indjir Keui doit son nom au grand nombre de figuiers que l'on y a plantés. Ce village est situé non loin de Sulthanièh et presqu'en IGice de Thérapia. On y remarquait, outre le kiosque de Sultan Suleyman, dont parle Gtlland, le palais d'été du Grand Véxir

128 JOURNAL d'aNTOINE GALLANÛ

Il est en dehors et en dedans encrousté de très belle fayance qui commence à manquer en beaucoup d*endroits, à cause de son antiquité^ avec des pièces rapportées de marbre et de porphyre. Les volets des fenestres sont tous parsemés de petites figures d'un travail persien qui doit avoir esté quelque chose de beau^ lorsqu'il estoit récent. L'on y monstroit des couvertures de brocard dont cet empereur se servoit pour coucher. Une galerie soustenQe par des colomnes de marbre, de granilt et de porphyre, rendoit cet édifice encore plus agréable. Le Bostangî qui en estoit gardien fit remarquer à Son Exe. un arbre qui estoit dans le jardin, lequel rendoit une odeur de musc. Il avoit Técorce d*un chesne, mais la feuille estoit triangulaire.

Dimanche 3o juillet.

M. l'Ambassadeur fut de bon matin à un endroit de TAsie^ au dessus de Ingirlikioi, qu'on appelle Onkiar Skelesi '. C'est un lieu fort agréable où Ton voit dans une espèce de plaine assés estroite des chesnes, des platanes ou ptanes^ des cyprès, des fresnes^ des tilleuls, des ormes et difTérentes autres sortes d'arbres dont l'ombrage invitoit à s'y reposer; et l'on y voit, proche d'un gros tilleul et branchu, une fontaine qui jettoit de Teau de la grosseur du bras -au bout d'une fort belle prairie; et, sur le soir, il fut à un autre endroit qui fait une pointe la plus avancée après celle des derniers chasteaux, et fit monter deux ou trois personnes au haut de la montagne pour faire la découverte des lieux. Je fus un de ceux qui y montèrent, nous n'y trouvasmes qu'un Turc seul avec sa femme^ lequel nous dit

Hezarparèh Ahmed Pacha, mis à mort dans la sédition du i8 Redjcb io38 (8 août 1648). Son cadavre fut déchiqueté en mille morceaux par les jannissaires, et cette horrible particularité lui a fiait donner dans les annales ottomanes le surnom de Hezarparèh (mille morceaux).

1. Hunkiar Iskelessy (le débarcadère du sultan) est un des plus beaux sites de la rive asiatique du Bosphore. Le sultan Sulyeman y avait foit également construire un kiosque qui fut entièrement restauré en i iSg (1746) par le sultan Mahmoud la*.

JOURNAL D ANTOINE GALLAND I2g

qu*il estoit là pour garder ce lieu qui est un Tekiè ou monastère nommé t loucha peyamber », c'est à dire Josué '. Outre qu'il est très agréable à cause des arbres qui forment un très beau couvert, il a, du costé de Constantinople, la plus belle veûe du monde, parce qu'on y porte la vetie sur tous les détours du canal jusqu'à la ville mesme de Constantinople, dont on descouvre les minarets et les bastimens les plus hauts, et un rocher qui est vis à vis dans la mer, qu'on appelle Kesil Adasi, à cause de sa couleur *, et que, du costé de la mer Noire, on la découvre aussi loing que la vetie peut se porter avec le fanal qui est allumé toute la nuict pour addresser les bastimens droit à l'emboucheure, avec le paysage du chasteau d'Asie qui est sur le penchant d'une pointe qui avance dans la mer plus que toutes les autres, et qui fait en cet endroit, pour ceste raison, le lieu le plus estroit de tout le canal. Ensuite, après avoir fait le rapport à M. l'Ambassadeur, Son Exe, retourna à son sérrail en costoyant tousjours la coste de l'Europe qui estoit bordée d'un village nommé Sariyer \ d'une fort grande estendûe.

1 . Les voyageurs européens désignent sous le nom de a Mont du géant » la montagne qui s'élève sur la rive asiatique du Bosphore, presque en face de Buyukdérèh, et qui se termine par le promontoire de Madjar Bournou (le cap du Hongrois).

Les Turcs rappellent Yauraus ou Yauris Daghy, altération du nom de Jupiter Urius. Le district judiciaire d*Anadoly Qavaq est également désigné sous ce nom. La montagne 8*appeUe aussi Youcha Daghy (la montagne de Josué). Les Musulmans prétendent que le tombeau gigantesque que Ton y voit est celui de Josué. Au pied de cette montagne se trouvent deux promontoires, Madjar Bournou et Mezar Bournou (le cap du Tombeau), qui forment une petite baie sur le bord de laquelle s*élève le village d*Oumour Keul.

Sur le flanc du Youcha Daghy on remarque les ruines de l'église de Sain t-Pantaléon, que l'empereur Justinien avait fait rebAtir. Le tombeau de Josué, dont la garde est confiée à deux derviches^ s*appelait autrefois le lit d'Hercule. Il a vingt pieds de long sur cinq de large ; il est entouré d'un mur couvert de plantes grimpantes.

Hammer^ Constant inopolis und der Bosporos, tome II, pages 288-289.