C'est un contresens. Le texte porte fuggite

2. La traduction n'est pas plus claire ici qu'ailleurs. Le texte porte : Il conte dice che se le tre Galère di fuora, lequali investirono e diedero la vittoria, venivano giunte a fronte pari non ad organo, che l'armata Cesarea restava tutta sfondata, senza danno loro.

autres nouvelles par lettres, qui furent imprimées et vendues à Paris, desquelles la teneur s'ensuit :

« Monseigneur, dernièrement je vous escrivy des nouvelles de par-deçà et à présent je vous envoyé les noms des places et villes qui ont esté conquises par monsieur de Lautrec et par le seigneur Jean- Jacques, lequel est allé en cour porter les nouvelles et advertir de tout le Roy.

<c Vous devez sçavoir que depuis le département du seigneur Jean- Jacques, le seigneur de Lautrec a prins prisonnier le seigneur et duc de Melphe , qui est un des plus grandz personnages de par-deçà , avec plusieurs de ses gens à gros nombre qui ont esté tuez et defiaictz par le dict seigneur de Lautrec , qui estoient environ de sept à huict mille gens d'armes , qui cuidoient passer pour donner secours à noz ennemys et adversaires. Noz ennemys se recullent tousjours de nous , et n'osent attendre le choc. Nous ne sommes qu'à huict mil de la ville de Naples , qui sont quatre lieues , et sçachez qu'on a porté à monsieur de Lautrec les clefs des villes , places et chasteaulx de pardeçà; premièrement du Chasteau-Neuf, du chasteau de Lor*, de la Tour-Vincent, qui sont les plus redoutables places du pays de par-deçà, avec aussi d'aultres places , dont je ne sçay les noms.

« Item , nos dictz ennemys ont esté admonestez plusieurs fois de noz escarmouches, tellement qu ilz ne sçavent où eulx saulver, tant sont poursuivis de près. Nostre gendarmerie se porte ^ très bien, parquoy monsieur de Lautrec leur a faict de grandz dons.