VOCABULAIRE FRANÇAIS-MANDINGUE

Nota. Ces mots sont en usage de Timé à Djenné, comme dans ies pays à l’ouest.

NOMS DE^NOMBReU

Un.

Kili ( kiliin )

Deux.

Fila ( foula ).

Irois.

Saba ( sabba ).

Quatre.

Nani ( nani).

Cinq.

Loulou ( loulo ) .

Six.

Ouaro ( Ouoro ) .

(1) Les noms de nombre sont les mêmes que dans le Bambara.

(2) J’ai ajouté entre parenthèses les mots donnés par Mungo-Park , pour faire voir l’accord très - fréquent des deux voyageurs : les différences proviennent de la diversité des pays qu’ils ont parcourus.

Il est à regretter que les voyageurs ne s’attachent pas aux termes constitutifs et caractéristiques, quand ils recueillent les mots d’une langue inconnue: il serait plus facile, en suivant cette marche, de comparer les divers idiomes, de reconnaître leurs rapports de famille ou leur dissemblance originelle. Dans cette vue, j’ai formé un essai de vocabulaire assez étendu, principalement à l’usage des voyageurs eu Afrique,

294 VOCABULAIRES

Sept.

Ouaro oula ( oronglo ; en bambara^ ouoloula) V

Huit.

Ségui (sie;e7i bambara, seguey).

Neuf.

Konando ( honounta ).

Dix.

Tan ( tang).

Onze.

Tan ni kili. (Tan-ning-killin).

Douze.

Tan ni fila.

Treize.

Tan ni saba.

Quatorze.

Tan ni nani.

Quinze.

Tan ni loulou.

Seize.

Tan ni ouaro.

Dix-sept.

Tan ni ouaro oula.

Dix-huit.

Tan ni seigui.

Dix-neuf.

Tan ni konando.

Vingt.

JÆouga.

Vingt-un.

^Mouga ni kili.

Vingt-deux.

Mouga ni fila.

Vingt- trois.

Mouga ni saba.

Vingt-quatre.

Mouga ni nani.

Vingt-cinq.

Mouga ni loulou.

Vingt-six.

Mouga ni ouaro.

Vingt-sept.

Mouga ni ouaro oula.

Vingt-huit.

Mouga ni ségui.

Vingt-neuf.

Mouga ni konando.

Trente.

Bi-saba.

avec un mode méthodique d’interrogation. [Yoyez Àtlas et/ia. de M. Ad. Baibi , pag. xlviij. )

J’ai aussi formé un recueil de vocabulaires de plus de trente idiomes de l’Afrique septentrionale, qui pourrait servir de seconde partie au Vocabulaire des voyageurs. E. J.

(1) L’r se change en l dans ce mot et dans beaucoup d’autres. Voyez ci-dessous. E, J.

VOCABULAIRES

Quarante.

Bi nani ou débé.

Cinquante.

Bi loulou ou débé ni 1

Soixante.

Bi ouaro ou débé ni n

Soixante-dix.

Bi ouaro oula ou débé

nitan.

Quatre-vingt * .

Bi ségui ou kemmé.

Quatre-vingt-dix.

Kemmé ni tan.

Cent.

Kemmé ni mouga.

Un cent.

Kemmé kili.

Deux cents.

Kemmé fda.

Trois cents.

Kemmé saba.

Quatre cents.

Kemmé nani.

Cinq cents.

Kemmé loulou.

Mille.

Ba kili.

Deux mille.

Ba fda.

Cent mille.

Ba Kemmé.

Acheter.

Soro ( saun ) .

Ai ( J’en ).

Abéfé.

Ai pas ( Je n’en ).

Atéfé.

Aiguille.

Méséri.

Ambre.

Doucan.

Ane.

Soféri.

Année.

San.

Argent.

Ouari ( cody ) .

Assez.

Ateuté ( keyento ).

(i) Le troisième ordre numéral des Mandingues, appelé kemmé , et qui est comme leur cent, n’est composé que de huit dixaines; de sorte que notre cent répond, cliex eux, à cent vingt, qu’ils expriment par kemmé ni mouga [cent et vingt). Leur cent n’étant que de quatre-vingts , leur nidle vaut huit de nos cenlarnes.

VOCABULAIRES

Assieds-toi.

Sigui ( sie ) .

Aujourd’hui.

Bi (bie).

Balai.

Sir a.

Balayer (Viens ).

Anabou sira.

Battre. |

Battu. i

1 Bouga ( agossi ).

Beaucoup.

Siéman ( silimata ).

Beurre.

Toulou.

Beurre végétal.

Cé toulou.

Bien.

Bâ.

Blanc (couleur).

Goé ( koui ) .

Bœuf,

Nici.

Boire.

Mi ( ameen ) .

Bois.

Lo-ho ou lojo ^ .

Bouche.

Dâ ( ha , da ).

Cadenas.

Boro.

Caillou.

Caba.

Calebasse.

Fia.

Canard.

Toucono.

Cassave.

Balancou.

Casser.

Téguet.

Cataracte.

Souroudo.

Cauris.

Rolo.

Chaleur (occasionnée par

Akala.

le feu ) .

(i) Ou empioic'ici , cl pour tous les mots qui doivent se prononcer fortement du qosier, le ÿ’; c’est le / espagnol, elle hha arabe.

Chaleur (de l’atmosphère).

Chant.

Charge.

Chat.

Chaud.

Chef.

Chemin.

Cheval.

Cheveux.

Chien.

Gre.

Ciseaux.

Colats ( fruits). '

Combien.

Commencement.

Corps.

Coton.

Coudre.

Couleur blanche.

Couper.

Court.

Coussabe.

Couteau.

Cuiller.

Cuir ou peau.

Cuit.

Culotte.

Culture.

Danse.

Davantage.

Atara.

Soucou.

Dôni.

Sou-horo ou soujoro (neancon).

Kala ( caudiata ) .

Mansa ou tigui.

Sila.

So ( sou).

Cé.

Ourou ( ououla ) .

Cagnan.

Mécécou ou ticera.

Ourau.

Diougue.

Folo , folou.

Mo-ho ou mojo.

Kofoni.

Rara.

Goé.

Téguet( tegi ).

Doc ho ( sutta ).

Douréqui.

Mourou ( mouro ).

Kausora( dosa).

Boulo.

Amo ou amoe.

Rourouci.

Sénékai.

Doukai.

Ablaro.

VOCABULAIRES

De suite.

Sicin, diaun.

Débordement ( d’une ri-

Abo.

vière ).

Demain.

Sini (sinni).

Demain (Après-).

Sini kindé.

Dent.

Gui.

Dieu.

Alla ( alla ).

Dispute.

Kailai ( degama ).

Dit (II).

Ko.

Donne.

Sô.

Donne’moi.

Adiamau.

Donne-moi du feu.

Ata diamau.

Donne-moi des sandales.

Assabata diamau.

Dormir.

Sino-ho ou sinojo ( sinou

Doucement.

Doï doï.

Eau.

Gui ou ghi, dhy, gie '

Eau fraîche.

Gui sema.

Ecarlate.

Morofi.

Ecriture.

Sibéri.

Enfant.

Din-din. ( ding-ding ).

Enrhumé.

SojO-SOjO.

Entends pas ( Je n’ ).

Amamé ou Atémé.

Esclave.

Yug ou youg(Joucj ).

Esclave mâle.

Youg kai.

■ femelle.

Youg mouso.

Est ( point cardinal ).

Tilibo ( tie-lie-bo ).

(1) Le gu, gk ou dh a ici un son mouillé.

VOCABULAIRES. 299

Et.

Ni ( ning ).

ÉtoiFe.

Fany.

Européen.

Forto ou chrétien-nassara.

Faim (Fai).

Kong abéfé ( konkola ) .

Farine. •

Moucou , poussière.

Femelle.

Mouso (mousa).

Femme.

Mouso (mousa).

Fête.

Douno.

Feu.

Tâ ( tassema, diernba ).

Feuille.

Broue.

Feuille de baobab.

Sila broue.

Fil à coudre.

Kari (bori).

Filer du coton.

Ko-roni • kina ( ouorondi ).

Fille.

Mouso ( ding-mousa ).

Finis.

Atto*

Finissez.

Lodé ou tadé.

Forêt.

Gong ou oula.

Fourmi.

Magnan.

Frère.

Dohokai ( ba-ding-kea ).

Froid.

Néné ( nino ).

Fusil.

Metfa , canon en arabe.

Graine.

Din.

Gramen (espèce de).

Fogni ou faini.

Gratter.

Siim.

Gros.

Abo ( aouarata ) .

Guerre ( dispute).

Kailai (killi).

3oo

Haricots.

Herbe.

Hier.

Hier ( Avant- ).

Homme.

Homme blanc.

Huile.

Ignames.

Jeter.

Jette.

Jour.

Lait.

Laver.

Lire.

Loin.

Lourd

Lune.

Soço.

Binoung ( jambo ).

Counou ( kouna ).

Counaucini.

Kai ( mo , fato ) .

Porto (ou nosara, arabe).

Toulon (toulou).

Cou.

Fry ( li ).

Fry.

Télé ( tie lie ).

Nono ( nounno ).

Kau ( kou ).

Garan { toulima ) .

Adiau (jangfata).

Kadiougou.

Caro , ( kalo , korro ).

Main.

Maître.

Brôn ozt brou (boulou).

Yaligui.

Maison.

Bon , hou ( houng).

Malade.

Adémi (meun kinde ).

Mâle.

Rai ( kea ).

Marchandises.

Naufoulo.

Marche, marcher.

Ta-ha ou taja ( tama ).

Marché.

Lo-ho ou lojo ( loé).

Matin.

Sojoman (somo ).

Mauvais.

Adiougou , amagné (jou )

Médicamens.

Baci ou fda.

Menteur.

Kadojo.

Merci.

Barka.

Mère.

Na ou ha ( ha, mha).

Miel.

Ly { lee).

Mien ( Le ).

Néta ( mien J talem ).

Mil ( hoJcus sorghum ).

Nion ou niou.

Miroir.

Douari.

Moi.

Né.

Mois.

(korro ).

Montagne.

Kong ( colline , konko ) * .

Mort.

Faja ( asata ).

Mouche.

Simo-ho ou simojo.

Mouton.

Sa-ha ou saya.

Natte.

Déhé ( hasso).

Nez.

’ Nou ( non , noung ).

(i) M. Caillie a fait observer que le mot montagne se dit Itong. Mungo- Part a pris un terme générique pour le nom d’une montagne particulière; Park lui -même vient ici à l’appui de cette observation, en donnant le mot honko. J’ajouterai que le mot tête se dïl koang en mandingue; il y a ici analogie de sens. E. J.

VOCABULAIRES

Noir.

Fin ( fing ).

Non.

Té ou até ( inta ).

Nord

( saheel ).

Nuit.

Soudô ( souton ).

OEil.

Ya ( nea, guié ).

Ombre.

Douran.

On t’appelle.

Bedacrila.

Or ( métal ),

Sanou ( sanou ).

Oreille.

Da.

Ouest.

( tie lie gie ) .

Oui.

Naime. (aoua, arahe).

Ouverture.

Dâ

Où allez-vous ?

Taja menez ?

Où est-il ?

Menez ?

Panier.

Seigui. '

Papier.

Caïda ( coïtou ) .

Parler.

Coma ou couma ( akoummo ).

Partons.

Yaoua.

Pays.

Dougou ( dou ) .

Pays des blancs.

Forto dougou.

Peau.

Boulo ( goulo ).

Perdu.

Fry.

Père.

Fa (fa).

Personne riche.

Naufoulo tigui.

Pesant.

Ka diougou ( acouliata ) .

^i) Ce mot signifie aussi feouc^e , sans doute parce qu’il exprime cequ Bouvre, l’oreille, la bouche, la porte, une ouverture quelconque. E. J.

Petit.

Ado-ho ou dine ( miessa ).

Petit garçon.

Din-din.

Petite fille.

Din mouso.

Peur.

Kissi.

Pied.

Cé (lee, sing ).

Pierres.

Gourou (birro).

Piler.

Sousou.

Pirogue.

Bâ counou.

Pistaches.

Tiga.

Plat en bois, sébile.

Goïng (prononcez fortement Ïï, et du nez ).

Pont.

Salan ou Céou.

Porte ( ouverture ).

Dâ ( da ),

Porteur.

Dônita.

Pot.

Da-ha ou daja.

Poudre, poussière.

Moucou.

Poudre à tirer.

Metfa moucou.

Poule.

Cicé ( sousie mousa ).

Plein.

Fada.

Pluie.

Sangui (sangie, eau d’en haut).

Prendre.

Ta.

Presse ou appui.

Adigui.

Que dit-il ?

Kodit ?

Querelle,

Railai ( quia ta).

Pi

Rasoir.

Lila.

Rhume.

Sojo-sojo.

Riche.

Nanfoulo tigui.

Rivière.

Bâ ( ha ).

VOCABULAIRES

Rivière débordée.

Bâ abo

Riz.

Maro.

Riz cuit.

Baya.

Route.

Silla ( seelo ).

Route ( Il est en ) .

Abésilafé.

Ruisseau.

Coua.

Sable.

Fri ( kini-kini ) .

Sac de cuir.

Sourgo ou sassa.

Sais ( Je ).

Akalo ou abélo.

Sais pas (Je ne ).

Amantoyolo ou amanlo.

Sandales.

Sabata (samata).

Sanglé ( aliment usité au

Tau.

Sénégal ) .

Sauce.

Na.

Sel.

Koyo ( coo , ko ).

Sensible.

Kadojo.

Sentier.

Sila.

Sœur.

Coro ( ba ding mousa ).

Soir (Le ).

Oula.

Soleil.

Télé ( tléou tie-lie).

Source.

Folo [commencement ).

Sud.

( boulla-ba ).

Terre.

Dougou (banko , koungo-koulo)

Tête.

Cou ( koung , koun ).

Tien ( Le ).

Héta.

Tirer.

Afouaré.

Tisserand.

Dari.

Toi ou vous.

liai.

VOCABULAIRES

Tout.

Abé(bee).

Trou.

Dâ ^ ( dinha ) .

Tuer un bœuf.

Nici faya ou faja.

Vache.

Nici mouso ( nessie mousa ) .

Vais ( Je m’en ).

Bedaoua.

Va là-bas.

Tahata ou tajata.

Va-t-en.

Yaoua.

Vendre.

San.

Vent.

Foignan (feunnio).

Ventre.

Kono (konno).

Verroterie.

Kouo.

Viande fraîche.

Soho kienday (viande, soubou ).

Viendrai demain (Je).

Adina cini.

Viens ici.

Ana yan.

Village.

So.

Voir. ' .

Yé ( eagie ).

Volçur.

Suinîikai (soun).

Vous ou toi.

liai (eeta^, ee).

Vu (J’ai).

Akabéyé.

Vu (Je n’ai pas).

Aman yéba.