CRETE

AG RNRES

RS

tandis qu’à Fury-Beach elle n'était que de 132°. — A entrée de cette baie, les Ross trouvèrent en 1829 l’inclinaison de l'aiguille aimantée 89°, et en conclurent justement que le pôle magnétique n’était pas loin. Le souvenir des observations intéressantes faites à ce sujet m'a fait regretter plus d’une fois que nous n’ayons pas avec nous pendant notre long hiver les instruments nécessaires pour les renouveler ‘.

8 AVRIL. — Thermomètre : huit heures, — 27°; midi,

allesttrès-difficile, pour ne pas dire impossible, de concilier ce que dit Belloten rendant com ptedesév énements survenus dansles journées des 7,8,9,10, 12,16, 18, 99 avril, 24 mai, 9 juin 1852, etc., avec l'exposé fait parle capitaine Kennedy (journée du 7 avril) dans sa relation (Short Narrative of the second voyage of the Prince-Albert in search of sir John Franklin) publiée à Londres en 1853. Nous croyons devoir nous bor: ner traduire ici littéralement, etsans observations, le récit de M. Kennedy, en ce qui concerne Je détroit auquel ila donné le nom de Bellot : « Mercredi 7 avril (1852), levés de bonne heure, nous primes le canal » septentrional, exploré en partie par moi-même dans la journée d'hier » et continuâmes de Le suivre jusqu'à six heures après midi, que nous » atteignimes son extrémité occidentale, distance de pas moins de vingt

» milles,en y comprenant ses différentes sinuosités. D'une colline élevée,

» près de notre campement à cetendroit,nous observâmes un large canal »N.N.E. et S.S. O. vrai (variation 440), qu'on avait pris d'abord » pour une continuation de la baie Brentford, jusqu’à ce que Sa grande » étendue nous eût convaincus que nous étions tombés sur une mer occiy dentale ou canal, et que le passage que nous venions de traverser (we » hadjust gone through) était,en réalité, un détroit conduisant au dehors y du canal (inlet) du Prince-Régent. 11 est indiqué sur la carte de nos y découvertes sous le nom de détroitde Bellot(Bellot-Strait), juste tribut » aux importants services rendus à notre expédition par le lieutenant » Bellot. L'ile qui forme ses bords méridionaux fut appelée île Leves- » que, conformément aux désirs que lady Franklin m'avait exprimés » avant mon départ, de nommer quelque lieu en l'honneur de cetestima- » ble ami, de ce généreux soutien de l'expédition originaire du Prince- » Atbert.Nous nous sommes assurés, depuis notre retour,que la mer occi: y dentale dans laquelle s'ouvre le canal est l'extrémité septentrionale di » détroit de Victoria, exploré partiellement par Je Dr Rae, venant d'un » autre direction. La colline sur laquelle nous étions est probablemen » une portion de la haute terre vue par sir James Ross en 1849, et con

» serve,en conséquence, le nom de cap Bird, que Jui donna cet officie

» distingué. Sur le côté méridional de l'entrée du canal est une autr

» élévation remarquable, à laquelle jedonnai lenom de cap Hodgkin, €

» l'honneur de mon estimable ami le docteur Hodgkin, de Londres...

(Note de M. de la Roquette).

— 20°; huit heures, — 37°, Peti Ï ne pa . Petite brise du nord.

re DRASS. partie nord-ouest de la no PR AU es nous semble voir une ouverture; sr A D milles (au nord-ouest, quart ouest) Ne RL Lu une glace très-inégale, nous Rss u soleil la terre se dessiner au fond on a la fermer ainsi devant nous.

Re u ane ue l’état raboteux des glaces à un HU à sul ans un passage à la mer de l’ouest; A em point un courant tout autour me lancer dans des à tee de Le a njectures, et je ne crois qu'à ce mu gore qe après tout son hypothèse soit posmr » JuSqu ici nous ne pouvons rien décider.

ait que de 132°. — A ouvèrent er 1829 l'in- 89°, et en conclurent ne n’était pas loin. Le santes faites à ce sujet

ue nous n’ayons pas rer les instruments né-

theures, — 21°; midi, possible, de concilier ce que dit survenus dansles journées des juin 4852, etc., avec l'exposé 7 avril) dans sa relation (Short Prince-Albert in search of sir Nous croyons devoir nous bor:

pservations, le récit de M. Ken- [el il a donné le nom de Bellot :

1e heure, nous primes le canal joi-même dans la journée d'hier

x heures après midi, que nous oins de vingt

9 AVRIL. — TI . — Thermomètre : sept h — 240: hui : sept heures, — 29°; midi pa Las heures, — 37°. — Nous j MAL course un peu plus au sud {ouest-nord- A »

, distance de pas M h: te inuosités. D'une colline élev y rs une autre ouve rture: les t ;

canal S & ; erres ; :

âmes un large can nues au nord. M. Kennedy et deux Ad a conti-

os hommes

,nous observ

440), qu'on a ntford, jusqu’à ce q

vait pris

ue sa grande

s étions tombés sur une mer occi- différent d e nous venions de traverser (we rent dans leurs opini ; f : inion un détroit conduisant ag tion ophthalmique. où À re de cette affec- Il est indiqué sur la carte 0e sante réflexion de la lumière sur | à la puisf e surface blanche

), juste tribut

£ mais il e :

le lieutenant st certain (eæperto crede Roberto) que l'effet pro

duit

je ri ë als pere temps de brume et de brouil-

a : s dans ces régions. Les pré i ployés sont une pièce de gaze ou de die per pa

Bellot (Bellot-Strait

otre expédition par ridionaux fut appelée île Leves- Jady Franklin m'avait exprim e lieu en l'honneur de cetestima-

expédition originaire du Prince :

a tre retour que la mer 006 Mis ou en vert, ou des gogles, en fil de lai estl'extrémité septentrionale du ravers lesquels tous les obiet il de laiton très-fin, à ement par le D° Rae, venant d’uné moins offensives à l'œil: Jets revêtent des nuances t probablement faire usage que 1 ; Mais je pense qu'il ne faut en

ge que lorsque la lumière est trop éclatante, et

]le nous étions es r sir James Ross en 1849,et conap Bird, que Jui donna cetofficier e l'entrée du canal est une autre » donnai lenom de cap Hodgkin, en , docteur Hodgkin, de Londres... ?

te de M. de la Roquette).

irrite la réti

mA Nr PTE ROMA les portent en tout temps;

ds PAP que lorsque l’œil distingue à peine les

Pa , c’est augmenter les causes d’inflamma-

M poser un écran qui rend ces objets enc incls, car cette tension plus grande et hu

D ne Mb er

D Dee

RÉ RTE + 2 14 LS nn.

soutenue des organes visuels doit être une source d’inflammation. Jusqu'à preuve contraire, je me bornerai donc à n’user de ces préservatifs que lorsque le soleil brille d’un éclat inaccoutumé.

Brise d'est. Après cinq milles, nous nous arrêtons à midisur une sorte de récif près duquel a latitude observée est 71° 58", et nous reprenons la même direction, Marchant encore six milles de plus sur la même espèce de glace où nous n’avançons que lentement, les intervalles entre les glaçons étant remplis d'une neige molle où no8 chiens et nous enfonçons quelquefois à plus d'un pied. Au coucher du soleil, nous voyons encore une fois la terre au fond de l'ouverture sur laquelle nous nou“ diri-

tion; autrement nous pourrions côtoyer toute la baie sans trouver le passage que nous cherchons, et qui, après tout, ne nous est pas indispensable , puisque l'isthme n’est ici que de cinq milles de large, et mème moins que cela; j'observe aussi que nous sommes beaucoup plus à l'ouest que la côte marquée sur la carte au fond de la baie. — Campé sur la glace.

10 AVRIL. — Thermomètre : sept heures, — 9% : midi, —— 92°; six heures, — 94, — Forte brise d'est qui augmente continuellement et soulève en tourbillons la neige qui recouvre la glace maintenant beaucoup plus unie que les deux jours précédents; nous nous arrêtons à midi pour obtenir la latitude 72° 3 dans une brume assez génante qui nous cache la terre sur laquelle nous mmarchons, et que nous croyons encore loin de nous quand, à notre surprise grande, et après quelques minutes seulement de marche, nous nous trouvons sur la plage. Nous redescenduns un peu au sud pour entrer dans l'inlet en que hier; mais la brise et le drift augmentent d’une façon si incommode, que nous sommes forcés de nous arrêter.

Nous procédons immédiatement à la construction de notre snow-house, et de temps en temps nous laissons là l'ouvrage pour piétiner, afin de nous réchauffer les pieds et les mains. Nous sommes jarvenus à bâtir nos

mu a D à 9 2 6 TA ALTO A RE MP 2 0 AT 0 LA DR A dde mn

murailles, en deux heures; deux d'entre nous étaient les ingénieurs de la chose, pendant que le reste préparait les matériaux, l’un coupant ou sciant la neige en longues pièces rectangulaires ; un autre les enlevant avec une pelle ou un coutelas, et les deux autres les portant à nos maçons. Ce qui nous prenait le plus de temps au commencement était l'édification de !» voûte; mais, laissant de côté les règles de l’art, et considérant que nos demeures ne sont que temporaires, nous plaçons les pièces de neige transversalement, et aussi bien que possible sur le sommet des murailles élevées de façon à se rapprocher dans le haut. Un Esquimau sourirait peut-être à la vue de nos chefs-d'œuvre; mais, comme ils nous abritent suffisamment, c’est tout ce que nous pouvons désirer, Avant tout, d’ailleurs, notre but est la célérité, car il n’est rien moins qu’agréable de palauger, par des froids de 20 à 30° au-dessous de zéro, dans les décombres et les sciures de ces bâtisses; surtout s’il faut pour cela braver le vent et l'infernal drift.

Une fois la construction achevée, nous nous mettons tous à cimenter les juints avec de la neige, et, lorsque le drift, par là-dessus, a recouvert toute la hutte d'une nouvelle couche, la chaleur intérieure produite par notre cuisine à l’esprit-de-vin et nos respirations ne trouve aucune issue; un Européen croirait à peine que souvent nous avons été incommodés par la chaleur. Il faut cependant que toutes les ouvertures soient bien closes, autrement un petit trou du diamètre d’un tuyau de plume a bientôt servi d’entonnoir à un boisseau de neige lorsqu'il vente ou qu'il drifte.

Tout travail porte avec lui sa récompense; nous sommes bien fatigués, certes, lorsque après une journée de marche il nous faut sunger d'abord à l'opération encore plus fatiguante de bâtir, de porter ou de scier cette neige dure et pesante comme de Ja pierre de taille; mais on ne peut s'imaginer quelle sensation de plaisir et de confurt nous éprouvons lorsqu'il nous est donné

enfin de fermer notre porte, et de nous allonger sur nos sacs!

re une source d'inire, je me borneral que lorsque le soleil

ous nous arrètons à el la latitude observée nème direction, marr la même espèce de ement, les intervalles ne neige molle où no8 fois à plus d'un pied.

js encore une fois la quelle nous nou“ dirir dans la mème direccotoyer toule la baie herchons, et qui, après ble, puisque l'isthme e, et mème moins que ommes beaucoup plus Ja carte au fond de la

ptheures, — 22° ; midi, orte brise d’est qui aug- ; en tourbillons la neige nt beaucoup plus unie ous nous arrèlons à midi dans une brume assez , sur laquelle nous Imarore loin de nous quand, s quelques minutes seu ouvons sur la plage. Nous ur entrer dans inlet en t augmentent d'une façon 8 forcés de nous arrêter.

ent à la construction de sen temps nous laissons in de nous réchauffer ia mes parvenus à bâtir no

We BLPÉREETI ISSU

Nos pauvres chiens eux-mêmes, après avoir gloutonnement happé leur ration de pemmican qu'ils digèrent sans doute comme le boa, s'étendent nonchalamment sur la neige, peu soucieux de celle qui tombe et les recouvre entièrement, la considérant plutôt comme un supplément ajouté à leur épaisse fourrure: Heureux chiens! qui n’ont rien à bâtir, et se moquent parfaitement de la direction où nous nous engageons; pourvu que cela ne

Jeur rapporte pas trop de coups de fouet!

at avais. — La tempête de neige gronde au dehors, gi bien que nous n’osons sortir de notre hutte, heureux que nous sommes de l'abri chaud et confortable qu'elle nous procure; mais nous ne Sommes pas sans inquiétudes pour ceux qui nous ont laissés mardi matin. Nous craignons qu'ils nè soient encore vers Je inilieu de la baie Creswell, sur les glaces de laquelle cette tourmente peut avoir quelque effet. Nous ne pouvons que faire des vœux pour eux et demander en leur faveur cette même protection dont nous éprouvons si visiblement les effets. Comment ne pas admirer la Providence qui change en abri tutélaire cette neige qui serait bien vite l'instrument de notre destruction; alors que tout autour de nous semble conspirer notre perte, ne jouissons-nous pas d'un bien-être réel? Quelle force on puise dans Ja confiance en Celui sans la permission duquel un cheveu ne saurait

tomber de notre tête !

42 AVRIL. — Thermomètre : dix heures, — 13°,89; midi, —12°, 29 ; dix heures,—22°.— Dans la matinée, le mauvais temps paraît vouloir continuer ; mais nous profitons d’un répit pour partir un peu avant midi, et nous sommes favorisés, pendant le reste du jour, d’une petite brise d’est. Nous traversons la petite baie où nous nous sommes engagés le gamedi 40. Après une course d’environ trois milles à l'ouest, et après avoir gravi une

ente assez douce, nous arrivons sur un terrain presque uniformément plat; un monticule un peu au sud est le seul objet qui rompe cette uniformité. Changeant aloïs

ce D

A MR LR A À PNA AR GA A LADA 2 8 ns

de direction, nous marchons pendant cinq ou six milles environ vers l’ouest, sur une neige molle et sèche dans laquelle nous n’avançons que difficilement.

Temps neigeux et couvert. Nous ne pouvons voir à une grande distance, mais nous avançons avec plaisir, comptant, demain, voir la côte de cette mer de l'ouest après laquelle nous avons couru plus longtemps que nous ne comptions et sans la rencontrer.

près avoir gloutonican qu'ils digèrent nonchalamment sur ombe et les recouvre comme ui supplé- Heureux chiens ! qui arfaitement de la dipourvu que cela ne

fouet! 13 avri. — Thermomètre : sept heures, — 15°, 56;

midi, — 14°, 44; huit heures, — 16°, 67. — Il semble que tout soit contre nous : nous nous trouvons au milieu d'un brouillard si épais qu’il est presque impossible de se diriger plusieurs minutes de suite dans la même voie. Pour surcroît d’ennui, l'aiguille aimantée est devenue excessivement paresseuse et le compas indique souvent trois ou quatre directions différentes pour

ge gronde au dehors, notre hutte, ut et confortable qu elle mes pas sans qu :

sés mardi matin: s , vers le inilieu de la e cette tourmente

quell ns que faire des celle que nous voulons prendre; comme nous le disons LA ? eur cette même en langue nautique, le compas dort, et ce n’est qu’en le Hate none les effets. remuant et en comparant avec lui nos petites boussoles MN e qui change en de poche que nous pouvons avoir quelque confiance.

An et l'instrument Peut-être la côte n'est-elle qu’à quelques centaines de x pa autour de nous mètres seulement et suivons-nous une direction paral-

lèle. Ceux d’entre nous dont les yeux sont en mauvais état souffrent beaucoup des efforts qu'il leur faut faire, même pour regarder à leurs pieds. En somme, il ne parait pas que nous avancions le terme de notre voyage par une marche aussi incertäine, et à deux heures de l'après-midi nous campons.

jouissons-nous pas d wo vise dans la confian 4 uel un cheveu ne saural ;

dix heures, — 13°,89;

id. Danois matinée, 18 Hier et aujourd’hui, chaque élévation de terrain était

inuer; mas noué pro saluée par nous comme étant peut-être une des arêtes eu à ant midi, et no dont le versant forme la côte; les nuages bleus nous peu ava d’une petite semblaient annoncer la présence de la mer, et même la

| jour, be où nous nous Après une course d de et après avoir gravi ue ns sur un terrain pre # cule un peu au sud ue niformité. Changeant a

réflexion de l’eau libre. Nous remarquons ce soir, comme plusieurs fois déjà nous avons eu occasion de le faire, que la neige qui repose sur la terre en couches peu épaisses consiste en une espèce de cristallisation, due sans doute à la filtration ou à la précipitation aqueuse occasionnée par la chaleur du sol ou des herbes, et que

rene Een

sAapige

Bee Eee

ces pièces de neige sont extraordinairement transparentes et conductrices du son.

Le monticule vu le samedi 10 est maintenant, à l'est de notre campement, à trois ou quatre milles, et, non Join de son pied, court une petite ravine qui aboutit sans doute à la plage.

Bien que le thermomètre ne soit pas beaucoup audessus de zéro Fahrenheit ou — 17°, 78, nous trouvons encore que la chaleur augmente d’une façon très-sensible avec l’état nuageux du ciel, ce dont les lois physiques, d’ailleurs, rendent parfaitement compte.

44,15 et 16 avriL. — Continuation du même temps : le brouillard est tellement épais au dehors que nous ne pouvons nous aventurer à quelques pas de notre maison sans la perdre entièrement de vue, et l’inactivité forcée

qu’il nous faut ainsi subir nous paraît certes bien plus

intolérable que la route la plus rocailleuse que nous ayons encore parcourue. Ce contre-temps augmente d'autant plus notre dépit que nos provisions se consomment sans profit pour notre course, ce qui fait autant de jours à retrancher de notre travail effectif. La philosophie la plus stoïque, d’ailleurs, trouverait matière à s'exercer dans une hutte de neige de huit à dix pieds de long sur cinq à six de large et trois à quatre de haut; car la chaleur produite par notre séjour prolongé à affaissé notre bâtisse. Vendredi, pendant une courte éclaircie, M. Kennedy est allé avec deux hommes un peu en avant pour reconnaitre la route et voir la mer, que nous appelons à cor et à cris, mais sans succès, les terres étant presque au même niveau aussi loin qu’ils ont pu voir.

47 avi. — Décidément notre impatience ne change rien à l’état des choses et il faut s’armer de résignation. La pipe devient le refuge de notre espoir trompé, et nous fumons, nous fumons avec une telle persistance et une telle régularité, que point n’est besoin de la montre pour savoir l'heure. « Quelle heure est-il, Dickie? — I

nent transparentes est tant de pipes, sir. » — Ce qui est une indication

aussi exacte que les meilleures horloges du monde. Avec une route pas trop mauvaise et trouvant la côte comme elle est marquée sur la carte, nous serions maintenant au pôle magnétique, peut-être parmi les Esquimaux! quelle rage!

naintenant, à l’est re mille:, et, non ine qui aboutit sans

pas beaucoup au- 18, nous trouvons façon très-sensible les lois physiques, te.

18 avrir. — Thermomètre : six heures, — 20°; midi, — 18"33;six heures, — 17°78.— A notre grande juie, car nous sommes las de repos, le temps nous permet enfin de reprendre notre route sous un soleil radieux et une légère brise. Tout près de notre camp nous rencontrons un loup gris, dout les pistes montrent qu'il a dû rôder une partie de la nuit dans les environs. Le coquin, s’il est affamé maintenant, n’a point toujours jeüné, s’il faut en croire certains indices où se trouvent des ossements de daims ou caribous. Îl nous suit pendant la plus grande partie du juur, se tenant à distance respectueuse après qu’une balle l’a averti qu’il ne faut point se hasarder trop près de nous, mais il nous poursuit de ses hurlements. C'est ainsi que dans la baie d'Hudson ils attirent souvent (lo deroy), pour les leurrer, les chiens avec lesquels d’ailleurs ils ont, surtout dans ces contrées, plus d'un degré de parenté. Rien n’est plus lugubre que ce cri plaintif qui résonne encore à nos oreilles après que l’animal a disparu. Soit insouciance du reste, ou sentiment de leur sûreté, nos chiens n’ont point semblé faire à lui la moindre attention.

La neige commence à ressentir les atteintes du printemps, ce qui augmente les difficultés de notre route dans le terrain undulé et coupé de ravines que nous rencontrous aujourd’hui. Le sol est couvert en plusieurs endroits de petites touffes de lichen (heather) et de branches de saule nain; les perdrix, friandes des bourgeons de cet arbuste, ent creusé la neige de leurs becs, et nous voyons aussi de nombreuses pistes de renards courant au sud, ou vers les endroits fréquentés par les perdrix. La neige nous permet ainsi presque partout de reconnaître dans ces étonnantes contrées que tous les animaux semblent

| du même temps :

lehors que nous ne as de notre maison t l’inactivité forcée it certes bien plus ailleuse que nous temps augmente pvisions $C CONSOMe qui fait autant de ffectif, La philosoouverait matière à huit à dix pieds de à quatre de haut; séjour prolongé a endant une courte deux hommes un te et voir la mer, ais sans succès, Îles au aussi loin qu’ils

ipatience ne change mer de résignation.

espoir trompé, et telle persistance et besoin de la montre est-il, Dickie ? — Il