EX EN SCJ5SE

qui porte ce noui est admirablement situé ; il occupe un espace de mille toises de longueur, sur le bord de la mer — Diverses statues. — Groupe de l’enlèvement d’Europe, par Angelo Viva. — Buste du Tasse, sous un petit temple à colonne. Virgile recevra incessamment le même hommage.

Tous les officiers portent des épaulettes à grosses torsades d’or ; au premier moment, je ne pouvais m’expliquer comment il se faisait qu’il y eût autant de commandans et de colonels.

a5 avril. — Eglise du Gesù Nuovo, une des plus belles de Naples. — Tableaux du Giordano , du Guerchin, de l’Espagnolet. — Au-devant, sur la place, aiguille de la Concezione, toute revêtue de marbres taillés en saints, en anges, etc.

A l’église de S. Domenico Maggiore, tableaux du Titien , du Caravage, de Giordano. — Sur la place, autre aiguille en marbre très -surchargée d’ornemens.

La cathédrale de S. Gennaro fut bâtie sur les ruines d’un temple d’Apollon , d’après les dessins de Nicolas Pisano; elle est d’architecture gothique. — Beaucoup de tombeaux. — Au maître-autel, Assomption du Pérugin. — Les bas-reliefs du vase de basalte, servant de fonts baptismaux, indiquent qu’il fut dédié à Bacchus.

Au moyen d’une ouverture pratiquée dans la nef à gauche, on passe dans l’église de S. Restituta, contiguë à celle de Saint-Janvier. — Le custode prétend que cette vieille madone en mosaïque, accrochée au mur,

est la première image miraculeuse de la Vierge qui

ait été l’objet d’un culte en Italie.

Vis-à-vis Sainte-Restitute , est le trésor, ou chapelle de Saint-Janvier; c’est la plus belle partie de la cathédrale , par la richesse des ornctnens qui y sont accumulés, de manière à ne laisser à l’œil aucun repos. La coupole , peinte par Lanfranc , rappelle douloureusement sa haine implacable pour le Domiuiquin, dont les chagrins, et peut-être même le poison, hâtèrent la mort et l’enlevèrent aux arts, etl 1641* Les tableaux des autels sont du Dominiquin , de l’Espagnoiet et de Stanzioni. Le Guide et le chevalier d’Arpin devaient aussi travailler à l’embellissement de la chapelle du Trésor; mais la jalousie de l’Espagnolet , accompagnée de menaces atroces , leur firent peur, et ils partirent précipitamment de Naples.

A côté de l’autel , est un petit tabernacle, où l’on conserve le crâne et deux arnpolle ( fioles de verre), contenant du sang de saint Janvier. Trois fois par an , en mai , septembre et décembre , le sang, qui est dur et coagulé, devient fluide; le miracle a lieu très-régulièrement ; il est un Sujet de grande dévotion , et si , par un hasard qui ne se préSentêra probablement pas de sitôt , la liquéfaction ne s’opérait point , il en résulterait des troubles sérieux à NapleS.

Sous quelque point de vue qu’on envisage le miracle de la liquéfaction , il restera prouvé que le bienheureux saint Janvier est le plus docile, le

plus complaisant de tous les saints. Dans les différentes circonstances où le miracle s’est fait attendre, on a généralement remarqué que cette espèce de malveillance du saint avait pour objet de favoriser quelque passion politique , tont-à-fail étrangère à la religion.

Par exemple, lors de la guerre dite de la Succession , M. d’Avarey commandait à Naples, à l’une des époques de l’année où le miracle se renouvelle; Napolitains et Français, tous coururent à la cathédrale , les uns par dévotion , les autres par curiosité* L’archevêque , tout dévoué à l’Autriche , tenait depuis un quart d’heure entre ses mains la fiole contenant le sang de saint Janvier , sans que la liquéfaction s’opérât. Déjà une rumeur sourde dans le peuple présageait quelque grand désordre dont les Français auraient été les premières victimes. M. d’Avarey vit l’orage se former et n’hésita pas, pour le conjurer, de prendre une mesure fort énergique. Un de ses gens fut dire tout bas à l’archevêque que , si le miracle ne s’opérait pas tout de suite , le Commandant français le ferait faire par un autre, et que lui , archevêque , serait pendu au même moment. L’ordre produisit son effet , et lo miracle eut lieu immédiatement.

De nos jours, le 6 mai 1799 (t), le général Championnet usa de semblable moyen envers l’archevêque Zurlo, et obtint le même succès. A son

(1) A celle époque de l'année, le miracle a lieu le premia samedi du mois de mai. Le général Championnet était entré à Naples le ï4 J.mrifcr 1799.

retour, Ferdinand III , peu satisfait de la condescendance de saint Janvier, qui, en effet, s’était humilié devant les baïonnettes républicaines des généraux Chainpionnet, Duhesme et Macdonald, le destitua de son titre de patron de la ville de Naples , ordonna la confiscation de ses biens, et le remplaça par saint Antoine ; le canon hérétique des Anglais célébra la promotion du nouveau patron. Depuis lors , saint Janvier est rentré en grâces. Hier, quelqu’un m’assurait avec gravité que la liquéfaction du sang de saint Janvier avait eut lieu pour la première fois dans l’église de S. Gennarello , près le Pausilippe.

Au surplus , ce miracle n’est pas le seul de son espèce ; il se reproduit, pour saint Jean-Baptiste , saint Étienne , saint Pantaléon , saint Vit, sainte Patrizia; et le lait de la Vierge se liquéfie de même chez les minimes, toutes les fêtes de Notre-Dame.

Saint Janvier fut canonisé par Sixte-Quint.

Arrivé à la place del Mercato par des rues encombrées de peuple; ce sont celles habitées par les plus nécessiteux de Na pies; il faut un certain courage pour supporter la vue de cette foule de misérables, moitié nus et couverts de poux; mais ce n’est que dans de semblables lieux qu’on peut prendre une idée juste de l’état de la basse classe.

La place est la plus grande de Naples; il y a marché aujourd’hui ; le lundi et le vendredi , on y vend toute espèce de comestibles et de vieilles nippes. Conradin, petit-fils de Frédéric Barberousse ,

ET EN SUISSE. lqQ

eut la tète tranchée sur la place du Mercato, par ordre de Charles d’Anjou , frère de saint Louis ; Mazaniello y trouva un trône de dix jours ( du y au 16 juillet 1647).

Les loteries doivent rapporter beaucoup d’argent aux gouvernemens italiens; depuis Turin jusqu’ici, je n’ai pas passé devant un bureau de loterie sans voir quelques pauvres diables, et souvent un grand nombre, qui venaient jouer à ce jeu de dupes. Du reste , ainsi que cela se pratique à Paris, on ne néglige rien pour exciter la cupidité des joueurs. L’on rencontre partout un petit livre qui enseigne à connaître les bons numéros , au moyen de songes et de visions. Ce livre, imprimé avec permission à Venise, circule librement ici sous les yeux d’un gouvernement qui prohibe tout ouvrage sur l’histoire ou l’économie politique ; mais la loterie est une branche de revenu. Le désavantage pour les joueurs y est à peu près de un à trois; car, on ne donne pour le premier extrait que soixante fois la mise. La frénésie est poussée si loin parmi le peuple , qu’on a remarqué que, la veille des tirages, les boulangers vendent beaucoup moins de pain qu’à l’ordinaire.

Le gouvernement français sent bien toute l’infamie qu’il y a pour lui de conserver la loterie dont le produit net est si faible (dix à douze millions); mais, en supprimant cet impôt odieux et immoral, on se priverait de ces emplois qu’il est si" agréable pour un grand seigneur de faire donner à la maîtresse dont il ne se soucie plus.

l5o VOYAGE EN ITALIE

26 avril. — > Passé la journée sur la côte orientale du golfe de Naples ; visité Pompeî et Ercolano. — A Portici , la roule traverse la cour du palais du roi.

La destruction de Pompeî a été l’œuvre de deux catastrophes distinctes-; l’une, en l’an 63, par un tremblement de terre ; l’autre , seize ans plus tard, par l’éruption de 79. Cette ville, engloutie sous la cendre du Vésuve , fut découverte seulement en 1750 par quelques paysans qui travaillaient dans une vigne. — Pompeî avait plus d’une lieue de tour; les fouilles faites jusqu’à ce moment en ont découvert un cinquième tout au plus ; mais il y a lieu de croire qu’on a rencontré le quartier où étaient les principaux édifices; car, outre un assez grand nombre de temples , de palais , de tombeaux, «ous avons vu un théâtre pour la tragédie , un pour la comédie et un amphithéâtre destiné aux courses de chevaux. — La Via Appia traversait la ville. Déjà on employait la lave dans les constructions ; plusieurs murs en contiennent des fraginens.

A la manière dont les monumens funéraires sont disposés , il est aisé de reconnaître que lusage de brûler les morts était général; une urne placée dans une niche intérieure contenait les cendres.

Maisons et palais entièrement revêtus de marbre. Pavés en mosaïque , composée de petits morceaux carrés de marbre blanc et noir.

Les maisons étaient fort petites , et se , ressemblent presque toutes; la distribution en est simple et

ET EN SUISSE. *5l

uniforme ; les chambres , dont la dimension excède rarement douze pieds en carré, et qui souvent ont moins d’étendue, donnent sur la cour; elles sont isolées et ne communiquent point entre elles. Cette cour est ordinairement environnée d’un portique décoré de colonnes, sous lequel on passait pour aller d’un appartement à l'autre ; dans la plupart des cours, i| y a une citerne. Ces maisons n’étaient point pu-^ mérotées ; on écrivait le nom du maître , ainsi que sa qualité, sur la porte d’entrée. A la disposition des lieux, on peut reconnaître la destination qu’avait chaque construction : bains d’eau chaude , bains de vapeurs , cuisines , salles à manger , caves , cafés , marchands d’huile, marchands de vin, four public, fontaines, lavoir pour les blanchisseuses. Les voyageurs croient reconnaître à certain signe uu lieu de prostitution ; il se pourrait que cette maison ou ce temple eût été consacré au dieu des jardins.

J’ai passé dans cinq ou six rues; elles n’ont que quinze pieds de large , y compris les trottoirs , et sont pavées de lave du Vésuve , sur laquelle le sillon des roues est visiblement marqué eu plusieurs endroits. — Une maison découverte en présence du brave Championnet a conservé son nom. Je suis resté quelques instans auprès des ouvriers employés aux fouilles. De toutes les choses de la vie , je n’en connais guère dont l’intérêt soit aussi vif que celui d’une fouille dans une terre célèbre.

Pour aller du Foro Nundinario à l’Aufiteatro, nous traversons pendant un mille des prairies artificielles

plantées de vignes ; on inarche ainsi sur les toits de toutes les maisons encore sous la cendre. Au résumé , Pompeï est le plus curieux des musées.

Ercolano existait sous l’emplacement où sont actuellement Portici et Résina ; la ville fut déoouverte en 1689; mais ce n’est réellement que vers l'année i^38 que des travaux de recherches furent commencés. Les fouilles faites à quatre-vingt-dix pieds de profondeur ont présenté de grandes difficultés et occasioné de fortes dépenses. Je ne comprends pas même très-bien comment on s’y est pris, pour découvrir, au milieu d’un rocher de lave, des statues et des monumens; car la lave a comblé Herculanutn comme le plomb fondu remplit les cavités d’un moule.

Ceux qui n’ont pas vu les travaux et les lieux désireraient qu’on découvrît, ou du moins qu’on débarrassât la ville entière ; mais pour démolir cette croûte énorne qui couvre la ville souterraine , il eût fallu détruire, avec le village de Portici, un assez grand nombre de palais et maisons de campagne, et enlever , sur un espace de plusieurs milles , jusqu’à cent pieds de terre ou de lave. Or, la chose n’était guère praticable.

Il paraît, au surplus, que dans l’éruption du Vésuve qui combla la ville d’Herculanum , les habitans purent échapper au danger et sauver la plupart de leurs effets; car on n’y a point trouvé de bijoux en or, et à peine une douzaine de squelettes.

A peu de distance de l’entrée des souterrains d’Er-

colano, on a entrepris des fouilles à ciel ouvert; elles ont déjà amené la découverte de colonnes en stuc , appartenant au portique d’un temple ; ici , l’enfouissement a eu lieu entièrement par la cendre; il pouvait en être tombé, sur ce point, soixante à quatre-vingts pieds ; elle est grise et très-fine. On voit des pièces de bois réduites en charbon , aussi noir, aussi pur de tout alliage , que s’il était d’hier.

Outre Pompei , Ercolano, et Stabia, quelques savans pensent qu’une quatrième ville a été ensevelie par les éruptions du Vésuve; ils en indiquent la situation, entre Poinpeï et le volcan , et lui donnent le nom de Toro.

27 avril. — Promenade sur mer, par le paquebot à vapeur. Nous allons à Ischia, en doublant l’île de Nisida (qui servit de retraite à Brutus, après le meurtre de César), l’île de Procida et le cap Misène. Nous sommes cent trente passagers des deux sexes et de toutes les nations de l’Europe ; cependant les Anglais dominent par le nombre. On trouve au restaurant du bateau tout ce que l’on peut désirer. Le vent étant contraire , le paquebot met trois heures à la traversée de Naples à Ischia ( quatorze milles).

Nous montons tout de suite à la pauvre petite ville de Casamiccia , dont une partie a été renversée par le tremblement de terre du 2 février dernier; c’était le côté adossé à la montagne, le plus joli, le plus important; trente personnes ont péri dans ce désastre ; beaucoup ont été blessées; deux

cents maisons ont été détruites, et les babitans sont

réduits à une affreuse misère.

Au- retour, nous avons vu i’île de Procida, de l’autre côté , ce qui, pour un moment , a changé les points de vue , tous magnifiques. — Le fameux Giovanni , promoteur de l’insurrection dite les Vêpres Siciliennes , était né à Procida

Il s’établit entre quelques passagers une converr sation fort intéressante sur les arts; j’en recueille les idées suivantes :

« La beauté antique est l’expression des vertus ’ qui étaient utiles aux hommes du temps de Thésée. La beauté chez Canova est l’expression des qualités qui nous sont agréables en 1838. Michel-Ange a dignement représenté les ministres d’un Dieu tout-? puissant et terrible. Il ne peut être question de bonheur terrestre et passager, en présence de tels êtres; la seule pensée qui occupe, c’est d’éviter l’enfer. — Les Athéniens disaient à Thésée : Défèndez-naus et soyez justes , et il leur rapportait la tête du Minotaure.

» La force individuelle, qui était tout dans l’antiquité , n’est presque plus rien au milieu de notre civilisation moderne. Le moine qui inventa la poudre à canon, modifia la sculpture ; la force n’est plus nécessaire qu'aux subalternes. Personne ne s’avise de demander si Napoléon ou Frédéric II surent bien appliquer un coup de sabre. La Jorce que nous admirons , c’est celle de Napoléon visitant l’hôpita} de Jaffa, ou s’avançant avec simplicité vers le premier

bataillon des troupes royales, sur les bords du lac de Laffrcy ( mars 1 8 1 5 ); c’est la force de l’amç. Les qualités morales qu’il s’agit de rendre sensibles, ne sont donc plus les mêmes; c’est ce que beaucoup d’artistes ne voient pas , mais c’est ce qu’ont vu Michel-Ange et Canova.

#Les qualités, les vertus, sont les habitudes de l’ame ; or, tout ce qui est habitude disparaît dans les momens de passion; la sculpture ne peut pas s’en occuper ; voyez Je ridicule des statues du pont Louis XVI ! La peinture peut suivre beaucoup plus loin l’expression des passions ; ensuite, elle les livre à l’acteur tragique.

»La sculpture ne saurait rendre des motivemens violens provenant des passions. Elle n’a pas l’expression des yeux ; elle u’a que la force des muscles , pour rendre sensibles les habitudes de l'aine.

»Le mérite de la sculpture consistant principalement dans la beauté des formes, il n’est pas étonnant que les sens influent beaucoup sur le jugement que l’on porte sur telle ou telle statue. C’est ainsi , qu’involontairement on s’oublie , on reste des heures entières devant la Vénus Callipyge ou devant la Vénus de Médicis. »

C’est un beau spectacle que cette baie de Naples, couverte de maisons, de palais! Au coucher du soleil , les montagnes prennent une teinte bleue.

Grand désordre à l’arrivée du paquebot dans le port ; les bateliers s’arrachent les passagers pour les jeter dans leur barque et les mettre à terre ; il y a

danger réel et aucune police pour contenir cette canaille. Je serais tombé dans la mer, si je n’eusse pas eu le poignet assez fort pour me soutehir à un cable, pendant quelques instans.

28 avril. — Passé la journée sur la côte occidentale de la baie de Naples.

Pris à Pozzuoli une barque et quatre rameurs , pour visiter les mille curiosités du golfe. — Que de bouleversemens ces lieux ont éprouvés!

Les regards se portent d’abord sur le Monte- Nuovo, colline sortie, le 29 septembre i538, du milieu du lac Lucrino. Le village de Tripergole, situé entre la mer et le lac , fut abîmé dans cette catastrophe ; une partie du lac, célèbre par la pêche qu’on y faisait alors, fut desséchée et absorbée par la nouvelle montagne. Au sommet du Monte-Nuovo, il y a un enfoncement qui ressemble au cratère d’un volcan. Les matières dont cette montagne de deux à trois cents pieds de hauteur est composée, ne sont que des laves , des pierres brûlées et spongieuses , et des scories qui paraissent être sorties d’un fourneau.

Entré dans la Grotte de la Sybille , après avoir cotoyé quelques instans les lacs Lucrino et Averno : on sait tout ce que les anciens ont débité de fabuleusement merveilleux, sur cette grotte et sur ces lacs.

Vu les bains de Néron , dont les eaux sulfureuses et très-chaudes attirent , dans la belle saison, un assez grand nombre de malades. Le custode , presque

nu, va porter des œufs au fond d’une galerie. et les dépose dans l’eau; cinq minutes après, il en revient tout couvert de sueur, avèc les œufs suffisamment cuits.

Baja, ce lieu de délices , où les grands de Rome avaient bâti de si riches palais, n’est plus habitable maintenant; les exhalaisons des lacs et des eaux stagnantes y ont rendu l’air pestilentiel. La côte de Baja et tous les environs du golfe de Pozzuoli sont remplis de fontaines minérales ou thermales. Ces eaux en avaient fait un rendez-voos de voluptés et de débauches; ce qui fit dire à Martial , que : «Une « femme qui y allait Pénélope en revenait Hélène. »

Chacun voulut bâtir à Baies , et l’emplacement manquant , l’art y suppléa par des substructions , des terrasses , des jetées sur la mer.

On ne voit plus aujourd’hui que quelques cabanes et beaucoup de ruines, parmi lesquelles mes bateliers m’indiquent celles de la maison de Pison, où se prépara la conjuration contre Néron; celles des temples de Vénus, de Mercure et de Diane.

A un mille de Baja est la grotte appelée le Tombeau d’Agrippine, poignardée par Anicetus, sur l’ordre de Néron. Des érudits pensent que c’est un reste de théâtre.

Je prends quelques instans de repos au cap Misène, en vidant un flacon de Falerne. — Belle vue. J’aperçois Sorrenlo. La plaine de Sorrento s’étend jusqu’à Salerne ; c’est sur cette terre favorisée du ciel que l’on cultive le coton avec succès. Pline

l'Ancien commandait la flotte romaine stationnée àMisène, Idrsqu’en 79 il s’éloigna pour observer de plus près la 'mémorable éruption du Vésuve, et payer de sa vie , près de Stabia , sa fatale curiosité.

La Piscina Mirabile , grande conserve d’eau , dont on attribue la construction à Lucullus ou à Agrippa, était destinée à former un réservoir d’eau douce pour la flotte.

Parcouru les souterrains des Cento Catnerelle , espèce de labyriôthe creusé dans le rocher; il passe pour avoir servi de cachots à Néron. Des auteurs pensent , au contraire , que les Cento Camerelle étaient tout simplement de vastes caves.

Le lac Fusaro , l’ancien Achéron , appartient au roi de Naples qui y a fait bâtir un joli casin au milieu.

En revenant à Pozzuoli , je passe devant ces quatorze arches à fleur d’eau, ruine d’ün grand môle qu’avait fait construire Antonin-le-Pieux; les gens du pays veulent absolument qu’elles soient des restes du pont de bateau, de trois milles de long, fait par Calignla.

A peine débarqués h Pozzuoli, nous sommes comme cernés par une troupe de ces épouvantables gueux, qu’on ne rencontre qu’en Italie ; ils nous poursuivent au milieu des rues et jusque dans les maisons , pour nous extorquer quelques grani ; rien de plus dégradé que cette population de mendians.

Pozzuoli avait un temple dédié à Jupiter Scrapis j il en reste de belles ruines. L’eau de la mer couvre

ET EW SUISSE. I 5g

le payé de uiarbre du temple, et de petits poissons y vivent paisiblement.

L’amphithéâtre ou le Colusseo, imitation de celui de Rome, contenait quarante-cinq mille spectateurs. — Sous les ruines d’une arcade , chapelle élevée en mémoire d’un miracle de saint Janvier. — Des vignes, des figuiers croissent au milieu de l'arène et sur toutes les parties du monument.

On donne le nom de Solfàtara à une petite plaine ovale , des ouvertures de laquelle sortent d’assez fortes quantités de soufre , d’alun et de sel ammoniac* Un érudit napolitain s’est efforcé de démontrer que la Solfatara est une bouche de l’enfer$ ce qui paraît plus probable, c’est qu'elle est le fond d’un ancien volcan , dont les éruptions multipliées ont ruiné, dissipé, ou renversé les parois. En ce moment la Solfatara ressemble à une jatte dont le fond est large et les bords élevés ; quand on frappe du pied sur l’arène, on entend un bruit sourd, propre à faire conjecturer quelle n’est qu’une voûte ou faux fond.

De l’église des Capucins, belle vue.

A deux milles plus loin est le charmant lac d’Agnano, couvert d’oiseaux aquatiques.

Personne ne dirait mot de la petite grotte du Chien , sur les bords du lac , sans les exhalaisons et les vapeurs qui s’en échappent. J’y suis entré, mais en me refusant le triste plaisir de voir les angoisses du malheureux chien destiné aux expériences.

Près de la grotte , sont les Stuffe di S. Germano,

espèces d’étuves, d’où s’échappent des vapeurs qui élèvent la chaleur jusqu’à 3g et 4o degrés de Réauînur; les malades affectés de douleurs rhumatismales s’étendent , enveloppés de couvertures de laine , sur des bancs taillés dans le rocher.

Âu surplus, tout ici rappelle ce bon mot de La Condamineà Benoît XIV; il disait au spirituel et bon Lambertini que : « L’Italie était un chapelet de volcans dont il ne restait que les ptiler. »

Rentré à Naples par la grotte de Pausilippe, après avoir-distribué une pluie de petite monnaie à trente cicemni , condottieri , custodi et mendians de toutes les espèces.

29 avril. — On a donné le nom d ' Accademia reale degli Studj à un grand nombre de salles, où sont exposées les collections de sculptures, de peintures, et d’objets étrusques. Au sortir de chaque salle, le gardien vous tend la main , chose ignoble dans un établissement royal.

Parmi les statues de ce musée , le Toro Farnese , groupe d’un seul bloc de marbre blanc, occupe un des premiers rangs.

Dircé , seconde femme de Lycus . roi de Thèbes, voyant Anliope enceinte, quoique répudiée par son époux, crut que cette femme vivait toujours avec lui; emportée par une haine jalouse , elle la fit jeter en prison, d’où Jupiter l’ayant tirée, elle alla se cacher sur le mont Cythéron , et y accoucha d’Amphion et Zéthus ; dans la suite, ces deux jumeaux firent mourir Lycus, et, pour venger leur mère,

EX EN SUISSE. l6l

attachèrent Dircé aux cornes d’un taureau ; mais au moment où l’animai furieux s’élance pour prendre la course , Antiope s'attendrit et ordonne de l’arrêter ; ses deux fils font tous leurs efforts pour retenir le taureau. L’action, les expressions, les attitudes, sont d’un grand style. Cette masse est bien conservée, malgré tous ses voyages. Apollonius et Tauriscus , sculpteurs grecs , firent cet ouvrage ^ Rhodes. Pollion le fit venir à Rome ; Caracalla en décora ses bains; Paul III le plaça dans son palais; vers la fin du dix-septième siècle il fut apporté à Naples et placé au milieu de la Villa-Reale ; on s’est bientôt aperçu que les vapeurs de la mer rongeaient le marbre , et le taureau Farnese a été transporté aux Studj.

Les deux artistes ont tiré d’un même bloc six figures plus grandes que nature et plusieurs autres de moindre dimension ; le rocher sur lequel elles sont groupées, un petit Bacchus, un chien avec un panier et la flûte à plusieurs tuyaux, une biche qui boit, un cerf qui ronge un arbre , un lion qui dévore un cheval, une tortue et un serpent sous un arbre, un second lion qui dévore un taureau, un chien qui se sauve , un aigle la patte sur une couleuvre , deux sangliers couchés, dont à la vérité on ne voit que la hure ; le taureau soutenu par un arbre, un grand serpent sortant de l’écorce de cet arbre , un thyrse avec des pommes de pin.

On considère l’Hercule Farnese comme un des miracles du ciseau grec ; sérénité sur le front , majesté dans les traits; impossible de mieux personni-

fier la force , en lui conservant quelque grâce. Rome perdit cette statue en ! 787 , époque à laquelle le roi de Naples la fit transporter dans sa capitale. — Le corps de Farnese , depuis la tête jusqu’aux genoux , a été , ainsi que les pieds et le piédestal , trouvé lors des fouilles poür la construction du palais Farnese; mais les jambes manquaient, et Guillaume délia Porta en fit de nouvelles. Plus tard, on retrouva les véritables dans les fondemens du palais Borghese , et le prince de ce Dom en fit hommage au roi de Naples , qui s’empressa de les restituer à l'Hercule. Ainsi , nous voyons aujourd’hui cette admirable statue telle qu’elle sortit des mains de l’artiste.

La Flore Farnese , par la perfection de ses draperies, l’emporte peut-être sur toutes les statues antiques; d’une main elle tient une couronne de fleurs, de l’autre elle relève sa robe avec le bout des doigts.

— Yénus Callipyge. — Aristide. — Les deux statues équestres de Nonius Balbus, tirées d’Ercolano. — Un Méléagre , en rouge antique. — La Diane d’Ephèse. — Sept à huit Vénus dans la même salle.

— Bassin en porphyre de dix à douze pieds de diamètre.

Les tableaux occupent deux galeries , l’une pour l’école napolitaine , et l’autre pour les peintres étrangers. — Cartons de Raphaël et de Michel-Ange.

Une salle est remplie d’antiquités égyptiennes.

Au surplus , sous le doux climat de Naples , le génie a peu de vigueur ; 41 se repose. L’imagination ne

retrouve quelque activité qu’autant qu’il s’agit de plaisir. Les monumens des arts que l’on y admire, appartiennent généralement à l’antiquité ; ils ont vu le jour en Grèce , ou sont sortis des fouilles d’Ercolano , de Pompeï , de Pesto ; car les sculpteurs de Naples n’ont rien produit de réellement beau. Sauf les ouvrages du Galabresc , de i’EspagnOlet , du chevalier d'Àrpin, de Luc Giordano, ses tablaanx n’occupent qu’une place très-secondaire parmi les brillantes créations des écoles italiennes, au nombre desquelles Naples n’a jamais pu voir figurer son nom. Ces écoles sont : celle de Florence , de Rome , de Lombardie, de Venise, de Bologne.

Je parcours les vastes et beaux apparlemens du. Palazzo Reahf, dont la galerie a quelques bons tableaux ; j’entre dans la chapelle du roi, où le publie est admis sans la formalité des billets. Grand escalier , remarquable. — Terrasse donnant sur la mer, couverte de citronniers.

3o avril. Promenade au Vésuve dvéc trois amis.

•Nous partons de Naples le 29, à onze heures du soir; la lune , dans son plein, éclaire un .ciel de la plus grande pureté. — Arrivés à Résina , nous enfourchons des ânes jusqu’à S. -Sait adore, au pied du Vésuve. L’ermite se lève de fort bonne grâce, et nous sert un petit déjeuner de fromage et de saucisson, avec du lacrima-christi; 1e blanc a un goût aromatique assez désagréable; le rouge ne me plaît guère plus ; au total , ce vio si renommé est bien au-dessous de sa réputation.

Après ce léger repas , nous reprenons les ânes pendant une demi-heure ; ils nous portent sur des rochers d’anciennes laves, au pied d’un pain de sucre , tout uni, qu’il s’agit de gravir! Ce mont escarpé est formé de scories , de déjections du volcan et d'un petit sable lourd et rougeâtre, qui n’est autre chose que de la mine de fer pulvérisée, dans laquelle on enfonce jusqu’aux genoux ; quand on croit avancer d’un pas, on en descend quelquefois deux. Nous montons ainsi pendant trois quarts d’heure au milieu d’exhalaisons sulfureuses qui s’échappent , soit du cratère , soit des crevasses de la montagne ; je n’ai jamais rien fait d’aussi fatigant; le vent, la fumée et la raideur du talus, coupent la respiration d’une manière fort incommode. Mon guide m’assure, cependant, que des femmes montent an Vésuve , sans autre secours que celui de leurs propres forces.

J’arrive à quatre heures trois quarts, à la clarté douteuse de la lune et du point du jour, au sommet du cône ; je suis couvert de sueur, et le vent est extrêmement froid. On aperçoit la bouche du volcan, de l’autre côté du cratère , dont la forme est à peu près celle d’un entonnoir ; à travers une épaisse fumée , je vois une lueur, comme serait celle produite par un bec au gaz , mais une fois seulement et pendant deux secondes.

Je prête l’oreille attentivement, et n’entends aucun de ces frémissemens, de ces détonnations par lesquels les éruptions s’annoncent quelques jours

d’avance. Chose étrange! elles portent la dévastation, la mort , dans les lieux environnans , et cependant chacun désire , chacun appelle de ses vœux une éruption ! les voyageurs , pour jouir d’un spectacle dont les horreurs sont admirables; les habitans des lieux menacés , pour le profit qu’ils retirent de la visite des étrangers. Les ravages que causent les éruptions ne sont pas les seuls inconvéniens attachés au voisinage du volcan ; quand il est calme au dehors, il est agité intérieurement; et c'est alors que son existence, son état de vie, se manifestent par ces secousses qui jettent l’épouvante dans tout le pays d’alentour. On a fait une remarque curieuse ; c’est que les solstices agitent les laves des volcans , comme les équinoxes bouleversent les eaux de la mer.

Depuis la fameuse éruption de 79, qui engloutit Ercolano , Pompeï et Stabia , jusqu’à ce moment, et y compris celle du mois de mars dernier, les éruptions du Vésuve sont au nombre de trente -neuf; voici les principaux événemens dont les plus mémorables ont été accompagnées :

Selon Carlo Sigonio, l’éruption de couvrit l’Europe de cendres ; la terreur fut si grande à Constantinople , que l’empereur Léon abandonna sa capitale.— Celle de i63i fut très- remarquable ; des torrens d’eau bouillante sortirent de la bouche du Vésuve ; ils inondèrent les campagnes , détruisirent tout ce qu’ils rencontrèrent, firent périr plus de quinze cents personnes près de Torre del Greco, et

l66 VOYAGE EN' ITALIE

arrivèrent jusqu’à Naples, dont trois mille habitans furent victimes de cet affreux désastre. L éruption de 1794 couvrit les maisons et 1 : campagne de Torre del Greco. Celle de 1 8aa présenta de singulières particularités. Plusieurs villages furent sérieusement menacés et quelques-uns éprouvèrent de graves dommages. Quant à la dernière , celle qui a eu lieu il y a cinq semaines, elle n’a été qu’un joli spectacle sans danger.

Les parois intérieures du cratère sont de rocher vif, scabreux, brûlé, jaune-citron, couleur de chaux, recouvert en mille endroits de soufre et de salpêtre. Vers le milieu du dix-huitième siècle, on voyait dans le cratère des arbres et de la verdure ; aujourd’hui , il s’en échappe de la fumée par un assez grand nombre de petites crevasses.

Au lever du soleil , l’astre est voilé par la colonne de fumée qui sort violemment du volcan ; une gaze blanche et légère semble jetée sur les lieux et les objets qu’il éclaire déjà. Coup-d’œii admirable au ‘ travers de cette teinte vaporeuse ! Peu à peu le soleil s’élève ; il domine bientôt tous les obstacles ; le spectacle change alors et me paraît encore plus beau que le précédent; la baie de Naples, la ville, la campagne , la mer, les îles ; c’est une vraie féerie !

Je me promène pendant deux heures sur le sentier étroit qui tourne autour du cratère. Là , naissent les grandes pensées, quand on songe où l’ou est , ce qui y a été et ce qui pourra y être un jour. Combien il en coûte de détacher d’un pareil tableau le regard

qui sera le dernier ! Mais je ne puis me séparer de mes compagnons, dont l’enthousiasme n’est pas au niveau du mien. Je remplis mes poches d’échantillons de laves , et nous redescendons en peu d’instans la montague de cendres.— Second déjeuner chez l’ermite.

Ce matin, à notre arrivée à S. Saîvadore, deux soldats se sont levés à l’instant et nous ont accompagnés jusqu’au pied du maudit pain de sucre, d’où ils nous ont ramenés à l’ermitage ; des voyageurs ayant été attaqués par les brigands, dans ce trajet, on donne maintenant une escorte , qui reçoit la buona mano.

De retour à Résina, vers les dix heures du matin, nous désirons voir la Favorita, villa du prince Léopold , frère du roi ; mais sans billet d’entrée , la chose est impossible. ÎNous avons une permission pour voip le château royal de Portici , le Saint-Cloud du monarque napolitain; on nous répond que le roi y étant, nous ne pouvons entrer. ,

J’ai fait mon ascension au Vésuve avec un Danois, un Génois et un Hambourgeois ; nous sommes les meilleurs amis du monde , et c’est à peine si nous savons nos noms. Rien de plus facile en Italie , que de trouver des compagnons pour voir ensemble les curiosités ; ces associations se forment naturellement dans les voitures publiques et aux tables d’hôte; chaque étranger se proposant à peu près le même but , il y a agrément et économie pour tous de se réunir. Généralement, les Anglais vivent seuls ou

entre eux ; on ne les recherche pas ; une certaine bizarrerie de caractère , fait que les relations avec eux sont difficiles ou de courte durée. Ce peut être une chose agréable à deux ou trois voyageurs de se joindre ensemble ; quelquefois on en est plus gai ; on remarque mieux les objets, et en se fait un plus grand plaisir de les voir; mais il faut bien se connaître avant de s’engager en société pour un long voyage. Dans cette espèce de mariage, quand les humeurs ne s’accordent pas, c’est un enfer.

Bien qu’ils l’enrichissent, l’Italie déteste les Anglais. La hauteur, le dédain affecté de beaucoup d’entre eux , leur arrogance à la fois répulsive et vulgaire, leur ont fait en Europe de nombreux ennemis. C’est avec peine qu’ils se mêlent aux gens comme il faut; c’est avec une insultante froideur qu’ils traitent les personnes d’un rang secondaire; ils dépensent beaucoup , mais sans noblesse. Les précautions continuelles qu’ils croient devoir prendre pour les plus petites choses, font peine et pitié : ils trouvent le moyen d’être prodigues et de paraître avares; enfin ou s’exerce à les tromper à qui mieux mieux.

Ce langage n’est point d’un ennemi systématique; c’est celui que me tenait dernièrement un Anglais même, homme dégagé de tous ces sots préjugés qui , sous le beau nom de patriotisme , tendent à séparer les nations.

Ce soir, me promenant sur la jetée conduisant au phare, je remarque un groupe de peuple écoutant attentivement un hotninc qui, placé au milieu et

Dlo»h-rfm ;<H3gk

«Ml

BT EN SUISSE.

debout , lit , déclame , gesticule avec une grande vivacité ; étonné de voir un auditoire presque nu , aussi empressé d’un plaisir tout littéraire, je prends des renseignemens , et ma surprise redouble. Ces lazzaroni de tout âge, de tout sexe, se pressent autour du lettore di Rinaldo ; cet Homère de la canaille redit les chants du Tasse ; on recueille ses paroles dans le plus grand silence ; on suit jusqu’à ses moindres gestes, et quelquesgram donnés par des mendians , forment la rétribution du lecteur que , sans le livre qu’il tient à la main , on pourrait prendre pour un improvisateur.

Ces lazzaroni ne composent point une classe à part ; il y en a dans tous les états ; ce sont tout simplement des fainéans qui mesurent leur travail sur leurs besoins; dès que ceux de la journée sont assurés, ils se couchent sur le pavé, dorment, ou se mettent à la recherche de la vermine.

i® mai. — L’image de la Madone est placée au fond du café où je déjeune ; une lampe brûle à côté ; il en est de même dans tous les cafés , magasins de comestibles et boucheries.

Dans mes petits voyages à pied en Italie , je n’ai jamais fait lever ni lièvre ni perdrix, et je n’en ai guère vu aux tables d’auberge ; mais il n’en est pas de même des cailles; à l’approche du printemps, elles viennent d’Afrique par volées , et couvrent le pays de Naples ainsi que les îles aux environs ; ces pauvres petits animaux sont si fatigués de leur grand voyage , qu’on les prend presque comme on veut;

170 VOYAGE EN ITAlIE

il y en a , chaque jour , une immense quantité dans la rue de Tolède et sur les places : elles sont en vie et renfermées dans des paniers couverts d'un filet. C’est toujours une question de savoir si ces cailles traversent la mer tout d’un trait d’aile , ou si elles nagent de temps en temps pour reprendre haleine.

Je retourne aux Studj,où j’ai encore trois sallesà voir : ce sont celles contenant les bronzes, les vases étrusques , les objets en verre et autres , trouvés à Ercolano, Pompeï, Pesto, et dans diverses parties du royaume. Ces collections fournisseut de nombreuses et nouvelles preuves de l’état de perfection où les arts industriels étaient parvenus chez les anciens. Pour tout ce qui peut être utile ou agréable , nous n’avons fait que copier, et souvent très-mal. Entre autres choses fort curieuses , on voit :

Un forceps en bronze , à peu de chose près de la même forme que celui dont nos accoucheurs font usage. — Un pain , portant une inscription , d’après laquelle il paraîtrait que la police ordonnait de marquer sur chaque pain la qualité de la farine dont il était composé. w Des noix, des olives, des lentilles, des marrons conservant leur forme, quoique réduits en charbon. Divers ustensiles de cttisine très-ingénieusement composés.

J’arrive au Canipo di Marzo , en passant devant le palais royal de Capo di Monte.

Le Cbamp-de-Mars fut fait sur le plan de celui de Paris pendant l’occupation de Naples par les Fraaçais. Lors de sa rentrée dans ses États, en 181 5, le

roi Ferdinand n’en conserva qu’un quart, et rendit le surplus à l’agriculture.

Grand concours de peuple et d’équipages; Le roi va passer une revue; les régimens arrivent $uccessi* vement; ils ont une belle tenue et marchent fort bien ; le roi et sa famille arrivent dans trois calèches découvertes; le prince héréditaire esta cheval et fait les honneurs de la revue à un jeune prince danois, neveu du roi régnant. Des manœuvres et des exercices à feu se prolongent jusqu’à la nuit. Au retour , troupes, curieux, équipages, cavaliers et piétons, se pressent dans la rue de Tolède , au milieu d’un épais nuage de poussière; j’arrive, non sans peine, à la traltoria délia Corona di Ferro.

2 mai. — Monté à l’ermitage des Camaldoli , qui , selon l’usage de ces religieux , est bâti sur une haute montagne. Les camaldules vivent éloignés de la dissipation et du commerce des villes; ils se font remarquer par un esprit de recueillement et de retraite.

Le chemin, fort pittoresque, est le fond d’un torrent dans une montagne de cendres ; on distingue parfaitement des couches de cendre pure et trèsfine ; d’autres, de cendres qui semblent avoir été mouillées et forment des espèces de galets. Toutes les hauteurs aux environs de Naples paraissent être de la même matière.

La vigne est soutenue par des peupliers , des ormeaux , et le pampre passe élégamment d’un arbre à l’autre.

De la terrasse du couvent des Camaldoli, on jouit d’une vue admirable ; c’est un panorama qui s’étend, d’un côté, jusqu’à Terracina (quatre-vingttrois milles) , et embrasse la mer, les îles , le lac Agnano , la côte de Pozzuoli , Naples , Portici , Sorrento. — Dans l’église peintures du Calabrese, du Baroche , de Massimo.

Un café , à Naples , ressemble beaucoup à une mauvaise pharmacie de France ; l’entrée sur la rue occupe toute la façade ; au fond de la boutique est une sorte de comptoir formant barrière; au-delà sont des garçons couverts de casquettes et fort mal vêtus, qui manipulent devant vous les objets de consommation demandés. L’intérieur du café est plein de moines, d’abbés, de militaires, etc.; ces désœuvrés lisent en bâillant la gazette , regardent passer le monde et font très-peu de dépense. Au reste, les décrotteurs viennent cirer les bottes dans le café ; les marchands de toute espèce, y compris ceux de volailles , vous y importunent ; les mendians les plus dégoûtans vous tirent le pan de l’habit, ou vous poussent le coude. Ces inconvéniens choquent et contrarient; mais, ce qui les compense un peu, c’est la bonté et le prix modéré de ce que l’on consomme dans ces cafés.

Visite au Campo Santo Vecchio.

Ce cimetière, entouré de murs et de forme carrée, est près de la superbe route que Murat avait faite pour aller au Champ-de-Mars. Il est pavé de larges dalles ; trois cent soixante-cinq trous correspondant

à pareil nombre de fosses , sont percés au milieu de ces dalles; chaque jour de l’année , une même fosse reçoit les corps des habitans des quartiers auxquels le cimetière est alTecté. Ils y sont jetés pêle-mêle; les hommes et les enfans absolument nus , les femmes enveloppées d’un drap. Lorsque les parens du mort font la dépense d’une bière , on la précipite également dans le trou.

Le Campo Santo ne reçoit que les corps des individus décédés , soit aux ltospices, soit dans la misère ; les riches sont inhumés dans les églises ou dans les cloîtres des couvens. Ce Campo Santo existe depuis soixante-dix ans; d’après l’ordre suivi, la fosse ouverte chaque jour est celle qui a reçu les morts de pareil jour, de toutes les années précédentes.

Dix corps ont été jetés dans la fosse du i*r mai, et pareil nombre dans celle d’aujourd'hui ; en supposant que le Campo Santo Nuovo, le second cimetière public, en reçoive autant et que les gens aisés soient aussi nombreux que les pauvres diables, il s’ensuivrait que le taux moyen des décès serait pour chaque jour, à Naples , de quarante à quarante-deux. Ce calcul se rapproche d’autant plus de la vérité , qu’on sait , d’après les tables de la mortalité, qu’il meurt chaque année quinze à seize mille personnes à Naples.

3 mai. — Jour de l’invention de la sainte Croix.

Belle église de S. Filippo Neri ; façade de marbre. — Trois nefs séparées par des colonnes de granit. — Plafond en stuc doré. — Tableaux du Guide , de Pierre de Cortone , de l’Ëspagnolet , du Domini-

quin , de Raphaël. — Statues par le père du Bernin

Grande solennité religieuse ; c’est l’une des trois époques de l’année où le sang desaint Janvier se liquéfie. Je pénètre avec difficulté dans la chapelle du trésor à la cathédrale ; l'autel est couvert de vases de fleurs , de candélabres de dix à douze pieds de haut , de trente-six bustes et de toute espèce d’ornemens en argent ; le devant d’autel en bas-relief, est du même métal.

Il y a peu de monde dans l’église ; le bas peuple seul a l’air de s’intéresser au miracle , pour l’accomplissement duquel il prie avec ferveur.

A midi , une longue procession s’organise pour porter à S. Chiara les reliques de saint Janvier; elle est composée de prêtres , de moines de tous ordres , d’habits brodés couverts de crachats , d’une escorte militaire avec musique en tête, et d’une foule de misérables n’ayant pour tout vêtement que de méchans haillons. A la vue du buste de saint Janvier , porté sous un dais, les yeux de quelques mendiantes s’animent, il s’en échappe même des larmes; elles invoquent le saint à grands cris en se frappant la poitrine , pour obtenir la prompte réalisation du miracle. Quand il se fait un peu trop attendre , on est porté à imputer le retard à la présence de quelque hérétique.

Des polissons , moitié nus , se pressent autour des grands seigneurs et des prêtres pour recueillir, dans un cornet de papier, les gouttes de cire tombant des cierges qu’ils ont à la main ; quelques-uns s’y op-

posent; mais les polissons insistent ; rien de bouffon comme ce débat entre les deux extrêmes de la société. Du reste, aucune police.-— A la clé d’or attachée au bas de la taille de l’habit, on reconnaît les chambellans.

La procession arrive dans S. Chiara , où je l’ai précédée. Cette église , richement décorée , exigerait peu de changemens pour en faire une magnifique salle de bal. — Beaucoup d’ornemens en argent au maître-autel. Vierge tenant entre ses bras l’enfant Jésus , figure en argent massif de six pieds de hauteur. — L’église de Sainte-Claire sert aujourd’hui de sépulture à la famille régnante. — Une musique vocale et instrumentale interrompt, de temps en temps, les chants si aigres de la canaille groupée autour des reliques; c’est une troupe de vieilles femmes appelées parentes tle saint Janvier.

J’ai remarqué aujourd’hui un usage assezcurieux ; sur les places, dans des carrefours, un moine, tenant un grand crucifix de bois, prêchait en plein air; de la main droite il se frappait la poitrine avec violence ; le peuple, prosterné autour de lui, poussait de profonds gémissemens. Rien de plus ridicule que cette parade ; on ne sait comment concilier ce zèle pour les pratiques religieuses avec des mœurs si corrompues.

Le miracle , après s’être un peu fait attendre , a eu lien ce soir; il était temps; car l’impatience du peuple commençait à se manifester par des repro-

cb'es énergiques , adressés en ternies fort durs au

bienheureux saint Janvier.

4 mai. — Dimanche.

Je prends un cabriolet pour faire une tournée d’églises. Le cheval , avec son petit plumet sur l'oreille, l’équipage et le cocher, sont infiniment audessus des fiacres et des cabriolets de Paris; bien que mes conditions soient à l’heure, le cheval est toujours au grand trot.

Des femmes de diverses conditions se promènent en costume de religieuse; c’est , à ce qu’il parait , une œuvre très-méritoire.

La Nunziata , grande et belle église, a trois nefs séparées par des colonnes de marbre. — Pietà , tableau de l’Espagnolet. — Dans la première chapelle, à droite, Madonna delleGrazie, attribuée à Raphaël.

— Sacristie et chapelle , à côté , fort remarquables.

— Eglise du Salvatore. — Stucs, dorures, peintures.

— Des milliers d'ex-voto, à la chapelle de saint Louis de Gonzague. Des personnes qui se trouvaient dans un grand embarras , les ont adressés à la sainte Vierge ou à quelque saint particulier, et elles ont été délivrées. On consacre la mémoire du fait dans un tableau, ordinairement détestable, appliqué contre la muraille, et qui représente le malheur arrivé. La Vierge ou le saint invoqué est peint dans un coin du tableau , porté sur des nuages et exauçant la prière.

Chacun s’adresse au saint ou à la madone en qui

il a le plus de confiance : car tel a une profonde vénération pour Notre-Dame d’un certain lieu , qui ne ferait pas la dépense d’une bougie pour toutes les autres. Quand on se blesse dangereusement ou quand on est tué , il n’y a rien ni pour saint , ni pour sainte ; ce n’est que quand on échappe à un danger qu’on fait l'offrande. II y a des églises auxquelles on a donné de cette manière plus d’une charretée de têtes, de bras, d’autres membres, et jusqu’à des petits enfans, en argent ou en cire; on en apporte tous les jours de nouveaux ; les uns font place aux autres; et on peut croire qu’il n’y a rien de perdu. Les dernières offrandes sont attachées en bas ; quand la surface du mur n’en peut plus contenir, on fond au profit de l'église les ex-voto en cire les plus élevés.

II est reconnu maintenant que le catholicisme a emprunté au paganisme l’usage des ex-voto. Vers le commencement du dix-huitième siècle , on découvrit, près de Palestrina (l’ancienne Préneste) , un magasin rempli d’objets précieux , qui avaient été déposés dans le temple de la Fortune prénestine , alors fort célèbre. Parmi ces objets , on trouva un certain nombre de petits bras et de petites jambes d’argile , semblables à ceux en cire que l’on offre actuellement aux saints ou à la Madone. Les anciens suspendaient à leur cou , ou attachaient à leurs habits de petites images de la déesse de la Fortune , comme les catholiques portent des madones et des crucifix.

Des fouilles commencées en 1760 , près de Plaisance , ont amené la découverte de semblables exvoto, dans les ruines de la ville antique de Velleïatium , que les Italiens nomment Velleïa, Ces ex-voto sont en bronze ou en terre cuite. On remarque parmi eux une statue d’Hercule , en bronze , avec l’inscription désignant une confrérie ( sodalilium ) dévouée à Dieu.

Eglise de S. Paolo, sur l’emplacement d’un temple élevé à Castor et à Pollux. • — Belles chapelles.

Église des Saints- Apôtres , très-ancienne. — Tableaux de Lanfranc, de Solimène, de Giordano. — Mosaïques sur des dessins du Guide. — Tombeau de Marini, poète napolitain mort en i6u5, âgé de vingt-neuf ans.

S. Giacomo degli Spagnuoli, bâtie en i54o, par le vice-roi don Pierre de Tolède. — Mausolée de ce prince.

Je me présente au palais du marquis Berio, pour voir sa galerie ; on me répond qu’il est mort , que ses héritiers ont vendu tableaux et statues , et qu’un Anglais a payé douze mille ducats le groupe de Vénus et Adonis, de Canova.

Eglise de S. Maria délia Pietà de’ Sangri, toute revêtue de marbre. — Beaucoup de statues; celle de la Pudeur , couverte d’un voile transparent , sous lequel les formes se dessinent parfaitement , est admirable , mais bien voluptueuse pour une église. — Le Vice détrompé est représenté sous la forme d’un homme engagé dans un grand filet, dont il s'efforce

BT EN SUISSE. 179

de sortir ; le filet, travaillé dans la même pièce de marbre , touche à peine à la statue ; c’est un tour de force sans exemple. — Un Christ au tombeau , couvert d’un voile à travers lequel on aperçoit toutes les parties du corps. — Comme ces statues sont de l’école du Bernin, je montre un certain courage en faisant leur éloge ; car il est de mode aujourd’hui , parmi les écrivains, de dénigrer le Bernin. Ils évitent, autant que possible , de lui attribuer le péristyle de Saint-Pierre, et ne parlent guère de Sainte- Thérèse; quant à la fontaine de la place Navone, ils la trouvent détestable. Enfin , pour être lu dans un certain monde, il faut, de toute nécessité, affecter un profond mépris pour ce grand artiste. — • Tombeaux de la famille Sangro, qui a fait bâtir l’église.

5 mai. — Départ de Naples à trois heures du matin , par un beau clair de lune. J’occupe une des deux places du cabriolet de la diligence , ayant à mes côtés M. P.... Quatre autres voyageurs occupent l’intérieur de la voiture ; quatre chevaux , dont les deux de devant sont attelés à une grande distance de ceux du timon (comme c’est l’usage à Naples ) , nous enlèvent au galop ; la voiture traverse rapidement Aversa , fondée par Robert Guiscard dans le onzième siècle, la moderne Capoue , à deux milles des ruines de l’ancienne , et Sparanisi, qui porte également le nom de Torre Fioralisi; le pays est superbe; la végétation forte ; enfin , toutes les apparences de la plus grande fertilité.

Parcourant une route que je connaissais déjà , ma curiosité était moins excitée ; tout indiquait une certaine monotonie dans le voyage et l’absence de loutsujet intéressant pour le journal. Je sommeil* lais dans une parfaite quiétude , lorsqu’à dix heures et demie du matin , par un beau soleil , au milieu d’un chemin large et découvert , je me réveille aux cris aigus des postillons, du conducteur , des voyageurs , et aussi à la détonnation de deux coups de fusil tirés en l’air. Je vois alors qu’il s’agit d’une attaque dans toutes les règles ; trois brigands nous tiennent en joue, tandis que leurs camarades recueillent nos offrandes obligées. Comme ils sont fort près , je puis remarquer que les canons de leurs fusils sont rouillés à l’extérieur et même intérieurement ; avec les bouts desdits canons ils nous frappent de temps en temps sur les mains et sur les genoux pour nous indiquer, le plus énergiquement possible, qu’il faut à l’instant leur donner tout ce que nous possédons ; chacun met un juste empressement à satisfaire à une demande aussi légitime j mais cependant cette obéissance est plus ou moins aveugle; quelques-uns de nous la poussent jusqu’aux dernières limites.

Je ne sais comment cela se fait , mais en face de ce péril je n’éprouve aucune crainte ; il me semble voir une scène de la Caverne , du Vieillard des V i >sges , de la Diligence attaquée de Franconi , etc. etc. Les cris bizarres qui m’ont réveillé , la peur du conducteur , des postillons, de mes compagnons d’in-

ET EN SUISSE. l8l

fortune, me portaient plutôt au rire, pendant cette triste expédition.

Je donne noblement , de ma place , une pièce de 4o Irancs à i’effigie du grand homme au premier birbante qui s'adresse à moi ; chaque voyageur vide ses poches; d’autres birbanti se succèdent, et à voix entre-coupée m’adressent la môme demande que le premier; je réponds en italien que j’ai donné L jo fr. , tout ce que j’avais, et qu’ils peuvent chercher mieux s’ils le veulent. L’ordre de descendre nous est donné; nous voilà tous au milieu de la route, derrière la voiture , tournant le dos à ces honnêtes gens, et nous attendant à être sévèrement fouillés; le sacrifice de ma montre était fait. Tandis que les trois brigands continuaient à nous tenir en joue , les autres vidaient la voiture avec une étonnante célérité. Les birbanti demandent les clefs de nos malles ; mais heureusement cette injonction n’a pas de suite ; voyant approcher des charrettes accompagnées de leurs conducteurs , ils prennent peur à leur tour , et décampent ; ils s’enfuient à travers de beaux blés de quatre à cinq pieds de hauteur, au milieu desquels nous les perdons bientôt de vue.

Résumé de l’affaire.

Les brigands étaient au nombre de huit ; tous jeunes hommes de dix-huit à vingt-cinq ans , et de. petite taille; vêtus en paysans, leur costume n’avait rien de remarquable ; un mouchoir tombant

depuis les yeux jusqu’à la hauteur de la poitrine, cachait la plus grande partie de leur visage; ils n’articulaient aucune parole ; ils étaient armés de couteaux, de poignards, de haches; cinq d’entre eux seulement avaient des fusils; tant aux voyageurs qu’au conducteur, leur butin, soit en montres, soit en espèces , a pu s’élever à 1,000 ou 1,200 fr. Le conducteur de la diligence, outre son argent, a perdu ses boucles d’oreilles , et a reçu un coup de bâton sur la nuque; personne autre n’a été frappé ni blessé ; les chevaux avaient d’abord été dételés; les deux postillons et le conducteur sont restés étendus la face contre terre pendant les sept à huit minutes qu’a duré l’expédition.

Première déclaration de notre mésaventure aux carabiniers de Cascana, un peu avant Sainte-Agathe.

Seconde déclaration au commissaire de police de Moia di Gaeta, qui dresse procès-verbal.

Troisième déclaration et nouveaux procès-verbaux de l’intendant et d’autres fonctionnaires de Mola; nous y séjournons trois heures et nous signons beaucoup d’écritures. Les autorités nous offrent des secours pécuniaires dans les termes les plus obligeans; mais chacun a à peu près ce qui lui est nécessaire pour achever le voyage.

Le prince de Cariati , intendant à Mola, a le ton, les manières de l'homme le mieux élevé ; il y joint une affabilité et une délicatesse parfaite ; nous causons long-temps ensemble ; il me serre affectueusement la main au départ.

Nous traversons , par une nuit obscure , Itri et Fondi , villes situées sur la voie Appienue. — Partout la crainte des voleurs et les douces émanations de la fleur d’orange. Les luvcioli ( insectes lumineux ) volent sur la route, se posent sur les buissons, et tracent des milliers de sillons de lumière ; la mer se brise contre les bords rocailleux du chemin ; les chevaux sont toujours au galop.

Nous entrons enfin à Terracina , à onze heures , au lever de la lune. Les douaniers plombent nos malles , moyennant cinq bajochi par voyageur ; cette formalité nous permettra d’aller jusqu’à Rome sans être fouillés. — Dans cette maudite journée il y a eu six exhibitions de passeport.

6 mai. — M. P auquel je lis ma relation de

la scène d’hier , la trouve exacte.

Départ de Terracina à six heures du matin. — Nouveau plaisir à la vue des marais Pontins.

A l’approche de la voiture , les buffles soulèvent la tête d’un air mécontent ; ils s’éloignent en nous regardant de travers. Ceux que j’aperçois près de ces cabanes de bergers , de forme circulaire et à toit de roseaux, se dirigent au milieu de hautes herbes vers des étangs fangeux. C’est dans ces eaux que, pendant l’été, ils se plaisent à passer les heures chaudes du jour. Le poids de leur corps les fait peu à peu enfoncer dans la vase , de telle sorte qu’on n’aperçoit plus que leurs têtes farouches.

Les buffles étaient inconnus aux Romains ; la race en est venue d’Afrique au septième siècle. Ces ani-

maux, d’un naturel féroce, vivent entre eux et ne s’accouplent jamais avec la vache commune. Le buffle est de la grosseur d’un bœuf ordinaire , plus bas sur jambes, mais d’une force double; il a le crin d’un noir sale; ses pesantes cornes, tournées en arrière, lui servent pour se gratter le dos; habituellement , son regard ne fait que raser la terre. Chaque buffle a un nom auquel il répond quand on l’appelle. — 11 faut traire ces animaux dès le point du jour; car si I on diffère de tirer leur lait , la fureur s’empare d’eux et peut les rendre redoutables. Leur laitage est agréable et léger; on en fait de petits fromages qui se vendent très-bien à Rome.

En entrant à Âlbano,on voit à droite un mausolée en ruine de forme carrée, que les itinéraires désignent sous le nom de tombeau des lioraccs et des Curiaces , mais que l’on croit être celui du grand Pompée. A la sortie d’Albano , également à droite, est un autre monument funéraire appelé sepolcro di Ascanio.

Nous sommes sur la plate-forme d’un observatoire d’où la vue a un vaste horizon; elle plane sur celte partie du Latium que les voyageurs parcourent rarement, et qui cependant offre un si vif intérêt.

S’il faut en croire de graves historiens, les premiers habitans du Latium furent les aborigènes, venus du Péloponèse. Les Pélages , sortis de Thessalie , vinrent après. La troisième émigration se composait d’Arcadiens qui, sous la conduite d’Evandre, bâtirent leurs huttes sur le mont Palatin.

Les quatrièmes colons étaient les Phénéates et les Épéens , sortis du Péloponèse avec Hercule. Enfin Énéc arriva accompagné de ses Troyens, après la seconde prise de Troie.

Lorsque Roinulus vint plus tard jeter les fondemens de sa ville sur le Palatin, il trouva le Latium couvert de villes , de petites républiques, et occupé par cinquante-trois peuplades. Maintenant, quelquesunes de ces nations sont représentées par une seule maison délabrée.

Celui qui peut disposer de cinq à six jours, doit visiter les rivages et les marais d’Ostie. Au milieu de ce pays désolé , il retrouvera ces champs virgiliens à peu près dans le même état que du temps d’Énée, de Scipion, de Pline. Virgile ne lui apparaîtra plus seulement comme un brillant poète, mais encore comme le plus véridique des historiens. D’immenses ruines se présenteront à lui sous la forme de collines, de coteaux tapissés de mousses, d’herbes fines, de plantes rares, d’arbrisseaux, et même de grands arbres. Son imagination , si elle est uu peu vive, lui retracera bientôt les mémorables scènes dont cette contrée fut le théâtre ; événemens immenses, qui ont fait l’Europe ce qu’elle est de nos jours.

Dans ces lieux ravagés par le mauvais air, et pour ainsi dire sans habitans , rien de ce qui appartient à la nature n’a changé de forme ; la plaine , les collines, la mer, sont restées ce qu’elles étaient. Le terrain a partout un mouvement ondulatoire; on arrive sur le dos d’une longue colline pour en aper-

cevoir une autre du côté opposé. Là chaque vallon a son ruisseau qui va se décharger dans le Tibre.

Au milieu de ce désert sans oasis , la fièvre et la famine dévorent à l’envi le petit nombre d’êtres vivans que le sort y a jetés ; les oiseaux ont disparu avec les végétaux ; l’homme et les animaux ont bientôt épuisé leurs forces physiques, et avec elles toute puissance morale.

Des volcans dont l’action a cessé long-temps avant les temps historiques de l’Italie , conquirent sur la mer le sol de ce territoire empesté. Lorsque ces grands bouleversemens eurent lieu, cette région était un golfe de la Méditerranée.

Le mont Albano, le point dominant dans le Latium moderne , parait avoir surgi du fond des eaux. A l’exception du Monte-Mario, la plupart des autres points élevés de l’Agro Hornano sont de même nature et de créations postérieures. Les sept collines de Rome ne sont autre chose que des ondulations de cette mer volcanique sur laquelle repose à peu près toute la campagne qui l’entoure. Depuis Ardée jusqu’à Yéies, il est facile de reconnaître un nombre infini de volcans éteints ; des laGS paisibles on des marais se sont formés dans les vides de leurs cratères.

C’est au milieu de ce pays maudit des deux que l’on peut apprécier justement l’absurde barbarie d’un gouvernement qui , par ses principes anti-sociaux, est parvenu à rendre inhabitable l’un des plus beaux lieux de la terre.

Avant de commencer le petit voyage d’Ostie , de Laurente,de Lavinie , de Torre-Patemo , d’Antium, de Nettuno, de Porto, etc. , etc., il faut se pourvoir de provisions de bouche ; car , dans toute cette promenade, c’est à peine si vous trouvez de loin en loin quelque masure pour passer la nuit sur un grabat. Les affreux réduits, portant le nom d’osterie ( hôtelleries sont absolument dépourvus de tout ce qui constitue les établissemens auxquels on est convenu de donner ce nom ; le pain même qu’on y mange est apporté de Rome.

A quelque distance d’Albano, sur la gauche et tout à côté de la route, est une petite solfatara d’où s’échappent des vapeurs sulfureuses.

Rentré à Rome.

7 mai. — La villa Panûli Doria , on Belrespiro , sur la voie Aurélia, a deux lieues de tour ; ses jardins dessinés par Lenôtre , sont magnifiques, ses arbres superbes; il y a des pins de cent pieds de hauteur. Statues antiques et modernes; bustes, sarcophages, vases ; des eaux élevées en jets et en cascades. Le palais est revêtu extérieurement de bas-reliefs antiques. Le prince Doria y étant , il ne m’a pas été possible de voir l’intérieur de ce palais, qui contient de fort belles choses, mais qui malheureusement est exposé au malaria.

La fontaine Paolina , une des trois plus grandes de Rome, fut construite en i6i5 sur le mont Janicule, avec des matériaux tirés du Forum de Nerva ; elle se compose de trois grandes arcades, et de deux pe-

iites ; des trois grandes sortent de véritables rivières, mettant en mouvement des moulins et une papete* rie établis au-dessous. Après avoir abreuvé une partie de Rome , elles vont former les deux fontaines du parvis de Saint-Pierre. Les eaux de la fontaine de Paul V sont amenées de près de Bracciano par un aquéduc de trente-cinq milles de longueur. Tournant la tête du côté de la ville, au moment où le soleil n’en éclaire plus que les sommités, je jouis d’un coup-d’œil ravissant.

A la chute du jour, les étrangers se donnent rendez-vous au café Ruspoli , strada del Corso. Un limonadier, après le départ de M. Demidoff, a loué pour 3ooo francs par an tout le rez-de-chaussée du palais; ce local se compose de huit grandes salles couvertes dè fresques et d’un jardin garni d’orangers où des jets d’eau entretiennent la fraîcheur.

L’escalier du palais Ruspoli est le plus beau de Rome; tous les degrés sont d’un seul morceau de marbre de neuf pieds de long ; il y a quatre rampes de trente marches chacune.

A côté de ce palais on trouve l’église de S. Lorenzo in Lucina; là reposent les dépouilles de Nicolas Poussin, mort en i665. M. de Chateaubriand se propose , pendant son ambassade à Rome , de lui faire élever un tombeau (1).

A Rome , la journée commence après le soleil

(1) Il a été placé dans l’église , eu mars i83a.

BT EN SUISSE.

couché et les horloges frappent toujours vingt-quatre heures d’un soleil couchant à l’autre; ainsi l’heure de midi varie constamment. Lorsque le soleil sé couche à quatre heures, selon notre calcul, ils comptent la première heure , quand nous en comptons cinq.

8 mai. — Entré dans les petites églises de Saint- Jérôme et de Saint-Roch , en allant au mausolée d’Auguste, via de’Pontefici; ce monument si somptueux, élevé dans le Champ-de-Mars, par Oclavien Auguste , et destiné à sa sépulture ainsi qu’à celle de sa famille, est aujourd’hui transformé en théâtre pour des combats de taureaux et autres spectacles. Le dimanche le peuple y court et les étrangers y vont voir le peuple. Marcellus, neveu d’Auguste, y fut inhumé.

L’atelier de Canova, vicolo delle Colonette , contient la plupart des modèles des principaux ouvrages de ce sculpteur et quelques morceaux de sa main. Depuis la mort de Canova, M. Barucci, son élève, est propriétaire de l’atelier.

Voici le modèle de la statue représentant la princesse Borghese. Personne, maintenant, ne peut voir celle en marbre, que le prince tient sous clef. Cette figure, légèrement drapée, n’a rien d’indécent comme on le dit partout; Pauline est demi-couchée sur un divan, le bras droit appuyé sur un coussin. — «Est-il « vrai , disait une dame à la belle princesse, est-il a bien vrai que vous avez posé comme cela? — Oh! a répondit-elle , c’était en été ; et le climat , vous le

« savez, est si doux ! » — Modèle des trois Grâces. Ce morceau admirable est placé au premier rang des compositions les plus spirituelles de la sculpture ; les Anglais ont acheté 100,000 francs le groupe en marbre.

Canova fut chargé en 18 1 5 de présider au Louvre à l’enlèvement des chefs-d’œuvre cédés à la France par le traité de Tolentino ; son titre d’ambassadeur fut parodié alors par celui d 'emballeur. Cet homme de génie ne voyait dans son concours à ce vol , que la mission de préserver de toute atteinte les objets dont on dépouillait violemment nos musées.

Eglise de S. Carlo , au Corso, fort belle. — Grand tableau en mosaïque, représentant la Conception. — Tableau de Charles Maratte. — Stucs dorés de Pierre de Cortone.

Eglise de Saint-Ignace. — Huit colonnes torses , plaquées de verd antique aux chapelles de la croisée. — Statues ; bas-reliefs. — Urne plaquée en lapis lazuli , contenant le corps de saint Louis de Gonzague. — Tombeau de Grégoire XY, par Legros. — La façade , ornée de deux ordres de colonnes , est de travertin, pierre provenant de la montagne de Tivoli, qui fournit de temps immémorial aux constructions de Rome. On l’appelle travertin par corruption de tjburtin ; elle est d’un bon usage, mais jaunâtre et poreuse. La façade de Saint-Pierre et le Colysée sont en travertin.

Le palais du Vatican touche à l’église de Saint-Pierre; c’est un bâtiment irrégulier composé de beaux mor-

— Btgnizëa uy Gnwlc

ET EN SUISSE. »9l

ceaux mal attachés ensemble; il contient dix mille chambres, sallesou cabinets ; on y compte vingt-deux cours et plus de cent escaliers, grands ou petits ; différons papes ont ajouté des constructions à d’autre» constructions.

Parcouru les immenses galeries renfermant toutes les richesses réunies au Vatican.

La bibliothèque occupe une longue suite de salle» dont les voûtes et plusieurs inurssont peints àfresque; les livres sont renfermés dans de grandes armoires couvertes d’arabesques. — Dans quelques salles on a représenté les différentes circonstances de la captivité de Pie VI. Chose incroyable ! ces peintures sont au-dessous des enseignes de cabaret d’un village de France! La bibliothèque du Vatican passe pour avoir quarante mille volumes de manuscrits, uniques pour le choix et la rareté.