Prologue, note

2. La santé et la médecine, note 4. On trouvera ce développement en entier dans les Fables du D' Lorenzo Pignolti, traduites de Litalien en français, par M. Ed. M.-J, Lepan, Paris, 1816, in-8. Fable 16, p. 100.

3. Fable 3%, La poule, la fauvetle et le coucou. L’original est de Roberti, La gallina ed il cucolo.

4. F, 25, Les femelles des oiseaux en ambassade devant Jupiler. Roberti: Le uccelletle innanzi a Giove,

la fermière, onze encore pour la fille, et la fable devient un petit poème : à la bonne heure! !. — Dans La Conversation des oiseaux, Bertôla veut rendre le bavardage de l’alouette ? :

Or narrava aver veduto Animali di forme rare, Or fra i turbini perduto Un nawviglio in alto mare.

Amplifions :

étaient des régions et des peuples barbares Qu'elle avait vus ; des mœurs, des usages bizarres Qu'elle avait observés ; c’étaient des plantes rares Qu'elle apportait ; des animaux De forme, de plumage, ou de poil tout nouveaux Qu'elle leur décrivait ; c'était une tempête Qui sous ses yeux avait englouti des vaisseaux, Et qu'elle avait en vain prédite aux matelots ; C'était une brillante fète Qu'en un pays lointain le peuple des oiseaux Lui donna l’an passé, pour faire sa conquête La retenir captive et lui tourner la tête.

L'art des préparations ne doit pas être négligé. Rien ne sollicite davantage l'attention, et davantage ne retient l'intérêt. La fable de Lessing que Cabanis a indiquée à son ami est d’une brièveté presque désespérante. Les ânes arrivent devant Zeus : « Sie gingen erfreut vor seinem Throne, als dem Throne der allgemeinen Liebe », dit Lessing ; et c'est tout. Ce n’est pas assez ; 11 faut préparer leur discours au souverain des dieux ; il faut montrer l’antichambre de l'Olympe, décrire Mercure, le maître des cérémonies, parler des lois de l'étiquette : en un mot, ne pas arriver ex-abrupto à la scène principale, mais y conduire doucement, habilement, le lecteur”.

Il n’est pas mauvais, enfin, d'évoquer de temps à autre des faits contemporains, ou même des souvenirs personnels à l’auteur. Un renard invité à la table du Lion rappellera Voltaire chez Frédéric I *. Un cygne qui chante — grande merveille —- permettra de faire savoir qu'en 1783, deux membres de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres adressèrent un rapport à la Compagnie sur deux cygnes chan-

À. F. 47, La fermière et sa fille. De Rossi: La contadina e la figlia.

2. F. 40, La conversation des oiseaux. Bertôla : La conversazione degli augelli.

3. F. 3, Les dnes en ambassade devant Jupiter, Lessings Fabeln in Prosa, Zweites Buch, F. 40.