Voir plus haut, p

seroyent passées. Et à ces fins luy avons monstre les lectres que vostre plaisir a esté nous escripre de ceste matière de Commarien', le xxix® du passé, lesquelles il a leues au long. Et, ce faict, luy avons dict que le traicté de paix seroit trop plus aysé à conduire que icelluy de la trefve ou abstinence, et que actendu qu'estions icy portez sur les lieux et que de vostre part ne demandiez que la raison, s'ilz voulloient faire de mesmes, y auroit tost conclusion. Et que ilz ne querroyent que les trefves, quelque contenance qu'ilz feissent, pour actendre le secours que l'Empire leur doibt bailler.

Et combien. Sire, que icelluy cardinal congnust évidemment que nos raisons estoyent si péremptoires qu'il n'y gisoit point de réplique, néantmoings il revenoit tonsjours sur son refrain qu'il voulloit faire une trefve et que vous n'y aviez point seuil ement intérest ains proufEct et que ainsy le vous conseilleroit sur sa conscience, si luy en demandiez son adviz. Et que, quant à ce secours d'Âllemaigne, ce n'estoient que frasques. Et 'qu'il estoit très joyeulx de ce que vous aviez donné bon ordre en voz affaires et que cella les mectroit en quelque craincte que les feroit plus tost condescendre à ce qu'il désiroit, et que il y avoit huict mois qu'il vous avoit adverty du tour que le Pape vous avoit joué, et que icelluy Pape luy avoit offert cinquante mil escus et qu'il laissast couller les choses sans faire semblant de riens, et ne soy entremectre de l'affaire. Puys nous dist que il nous voulloit demain assembler avec ceulx de Flandres et préalablement parler avec eulx pour sçavoir s'ilz voulloient dire aultre chose que ce que avoyent dict : nous luy dismes qu'il seroit bon adviser de l'assiette et que vous. Sire, à moy chancellier, aviez dict que, s'il convenoit faire assem-

1. Gommarin, dép. de la Côte-d'Or, arr. de Beaone^ cant. de PoUilly-en-Montagne .

iS^i] DB JSAN BARBILLON. 2ii

blée, que luy remeissions à pourvoir à Tordre, et que estiez seur qu'il garderoit vostre honneur. Il nous a dict que, pour le présent, il ne voyoit aultre expédient, si n'est qu'ilz arriveroient les premiers par-devers luy et les trouverions assis à nostre arrivée, et par ainsy d'aultant que auroyent préoccupé le lieu, nous le dissimulerions. Lors nous luy avons dict que cella seroit bon pourveu que, à la seconde assemblée qui se feroit entre nous, la main dextre nous fust baillée et que nous fussions assis quant ilz arriveroyent. Sur quoy nous a respondu : a Non pas cella, mais je vous feray asseoir les ungs parmy les aultres de sorte que on ne congnoistra qui sera le premier ou le dernier. » Si, l'avons pryé de faire ainsy à la première assemblée; il nous a dict qu'il ne le pouvoit faire. Nous avons prins temps à y penser et luy en mander nostre advis et nous a semblé que, sy faisions cas d'icelle assiette, l'assemblée se pourroyt empescher et que ilz semeroient partout que par la contencion d'aller devant ou derrière nous avions esté cause que ung tel acte salutaire n'avoit prins conclusion ne fin et par ainsy que nous debvions ne consentir ne dissentir à ladicte assiette, ains remectre le tout à icelluy cardinal. La cause, qui le meut de faire l'assiette que dessus, ainsi que nous pouvons ymaginer, est que icelluy catholique est esleu en Roy des Romains, lequel, par la bulle dorée, sans confirmacion ne couronnement, a toute administration impérialle. Et puys le Pape dernièrement l'a dispensé de son serment en l'approuvant Empereur.

Sire, nous avons bien voulu escripre tout au long le discours que nous avons eu avec ledict Cardinal, affin que par icelluy vous conjecturez et arbitrez, s'il vous plaist, quelle peult estre sa voullonté et par conséquent de son maistre. Nous avons entendu et de bon lieu que les ambassadeurs de Flandres tiendront bon à ne voulloir entrer ne

en trefVe ne en paix avec vous. Et sur cella il prendra sa couUeur d^aller à Bruges parler audict Roy catholique^;

1. Nos ambassadeurs entrevoyaient déjà le projet de Wolsey, qui était bien en effet d'aller s'entendre avec Charles-Quint à Bruges, où celui-ci allait arriver et où il appelait le cardinal. La lettre suivante, qu'il adressait au ministre anglais le 7 août, nous dévoile toute sa politique : « Monsieur le cardinal, mon bon amy, j'ay reçeu voz lettres du v' de ce moys, par lesquelles et ce que mes ambassadeurs m'ont escript de vostre part, j*ay entendu vostre bon conseil, la bonne souvenance, soing et estimation que pourtez de l'honneur et seheurté de ma personne, ensemble la bonne affection et inclination que vous avez tou« chant Testroicte et indissoluble conjunction d'entre le Roy, mon bon oncle, et moy, dont je vous mercie cordiallement.

a Et, pour vous dire privéément ma résolucion, comme à celluy que je tiens pour mon bon et loyal amy et en qui j'ay ma fiance, comme pourrez bien clèrement apercevoir, je vous advertiz franchement que je suis délibéré de, moyennant Tayde de Dieu, faire et exécuter tout ce que j'ai entreprins et mesmement d'y aller en ma personne, car je ne puys laisser ny différer pour mon bien et honneur d'ainsy le faire. Et, combien que je treuve très bon et louhe fort tout ce que m'escripvez sur ce propos et congnois que cela procedde de bonne affection, toutesfois, quant nous aurons parlé ensemble et que aurez ouy et entendu mes raisons, je ne fais doubte que serez de mon advis et demeurerons bien contens l'ung de l'aultre.

a Et pour ce, comme sçavez, j'ay tousjours extimé et préféré l'aliance et estroicte confédéracion du Roy, mon bon oncle, sur toutes aultres et fais encores ainsy, que povez bien clèrement congnoistre, d'aultant que toutes choses sont sy avant approttchées, tant de vostre part que de la myenne, et à cest effect, pour y prendre meilleur et plus seheure conclusion, vous m'avez tousjours faict dire que me vouliez advertir, de la part dudict seigneur Roy, mon bon oncle, d'aulcunes choses que nul homme vivant ne doibt sçavoir ny entendre que luy, vous et moy, lesquelles choses, je ne fais doubte, sont de si grand importance que ce pourra estre l'ung des principaulx poinctz de fondement de noz affaires ; et aussy, de mon costé, je vous

1521] DE JEAN BARRILLON. 213

et, sy soubz umbre d'icelluy voyage il veult mener aultre nuurchandise, vous y adviserez et les moyens pour y obvier.

ay fiùct dire que je suis délibéré^ pour la grande confidance que j'ay en vous de semblablement vous déclairer tout le fons de mon cueur aussy avant que je feroye à la propre personne dudict seigneur Roy^ mon oncle, et suis tousjours ferme à mon propos.

c A ces causes, et qu'il est impossible de sçavoir bien traicter vrayement et seheurement des matières que vous sçavez sans premièrement avoir desmellë et descouvert l'ung à Taultre tontes ces grosses matières, je demeure aussy en ma rësolucion que j'ay tousjours désiré, c'est de conclure avec vous moy» mesmes et user entretenement de vostre bon avis et conseil, et sans cela je feusse desjà en mon armée. A ces causes et que vous cognoissez le grant dommaige que ce m'est de tant retarder mes affaires, lesquelz sont telz que ne me peuvent souffrir plus grande dillacion, et sont les choses sy très avant que ne puis ne vouldrois reculler de ce que j'ay entreprins, je vous prie, sur tous les plésirs que me vouldriez faire, que vueillez avoir bon regard à ce que dessus, et pour y prendre la totale conclusion vous vouloir trouver à Bruges dimanche prouchain, jusques auquel jour je vous y attendrai, combien que ce me soit grosse retardacion et que ne Teusse jamais pensé si longue. Car sans poinct de faulte il me seroit ung dommaige irréparable passer ledict jour ny attendre plus avant, ce que, je suis seheur, ne vouldriez point. Et, sy me vouliez en cela contenter, comme bien le povez faire et espère que ferez, je ne fais nul double que vous et moy aurons faict en deux ou trois jours au plus tard, car nous ferons plus en ung jour, vous et moy ensemble, que ne feroient mes ambassadeurs en ung mois, obstant qu'il ne fauldra renvoyer de l'ung à Faultre, que seroit une grande perdicion de temps. Et aussy par lesdictes lettres m'escripvez que ledict seigneur Roy, mon bon oncle, et vous, estes délibéré de besongner et conclure franchement avec moy ce que je suis an semblable en bon vouloir faire de ma part, comme le cognoistrez par effect.

« A ceste cause vous prie me faire ce plésir de m'advertir de vostre bonne intention le plus tost que pourrez, car si ne

Il nous a esté dict icy par quelques particuliers que il a esté faict quelque rapport au Roy catholique de quelques parolles que on dit avoir esté par vous de luy dictes, moyennant lesquelles il s'est sy fort enaigry qu'il se oouiv rousse contre ceulx qui luy parlent de la paix. Aussy, avons eu lectres de plusieurs lieux, par lesquelles nous est mandé que leurs ambassadeurs, en passant chemyn, disoient que ilz n'avoient nulle charge ne pouvoir de riens traicter avec vous, dont le peuple qui quiert la paix estoit fort courroussé. Nous entendrons à ceste communication leur voulloir, lequel tout incontinent vous ferons sçavoir. Si icelluy cardinal va à Bruges et nous prie d'actendre icy ou à Boollongne, d'aultant que tost ne pourrons sçavoir vostre bon plaisir, sommes en doubte que debvons faire : ou demourer ou retourner à vous. Si retournons à vous, il prendra cella pour rompture et, s'il a quelque mauvaise voullonté contre vous et faict quelque traicté avec le Roy catholique, prendra sa coulleur sur nostre retour. Aussy de demourer sera grosse perdition de temps et honte, s'il n'y a quelque bonne conclusion.

Sire, icelluy cardinal nous dit que aucuns mariniers du Tresport, vendredi passé, avoyent prins dedans la bouche de la Tamise quelques navires anglois chargez de mar^ chandises appartenant aux Anglois ^ et avec ce, que vous délayez et différiez payer les cinquante mil francz au Roy

voulez venir audict jour et que désirez me venir trouver plus loing, comme en mon camp, je vous monstreray une armée par laquelle congnoistrez que n'ay vouloir de dormir... » (British Muséum, Galba, B.VII, 95-96.) — Le 9 août, Temperenr envoyait à Wolsey une nouvelle lettre de rappel.

1. D'après d'autres, il se serait agi de navires espagnols. Sur cette affaire, à laquelle les Anglais feignirent d'attacher la plus haute importance, voir la lettre de Richard Pace à Wolsey du 7 août 1521 dans les Letters and Papers, t. III, part, n, n<> 1473.

i&2i] DE JEAN BARRILLON. 215

Tostre bon frère ^ et que dimenche, ainsy que nous entrions dans ceste ville, ung serviteur de M. de la Bastie avoit esté trouvé sur les murailles avec une corde et du plomb au bout pour les nyveler et mesurer, à cause de quoy avoit esté mis en prison. Et combien que luy ne s'arrestast à cella qui congnoit vostre bon voulloir envers vostre bon frère, lequel Ta de mesmes à vous et Testime tel qu'il n'est en la puissance d'homme de le sçavoir despartir, néantmoingfs leurs gens avoyent sur ce prins quelques soupçons, en disant que ne leur estiez tel qu'ilz estimoyent et qu'il vous vouldroit bien pryer, pour entretenir ce qu'il a commencé, de donner ordre que icelles choses ne se fissent et de réparer ce qui est faict.

Sur quoy luy fut respondu par M. de la Bastie que son serviteur estoit un jeune gars irlandoys, qui n'avoit demeuré avec luy que huict jours et luy avoit esté baillé par ung gentilhomme du Roy d'Angleterre, et qu'il prioit le cardinal, pour sa descharge, le faire torturer pour sçavoir de luy à quelles fins faisoit icelluy nyvellement et qui estoit celluy qui luy faisoit faire. Si a esté trouvé depuys que il peschoit de la muraille à la ligne et avoit mis ung peu de plomb au cordeau affin de entrer l'amorce dedans. Quant aux cinquante mil francz, fut dict que pourveoiriez en brief de sorte que seroit content. Et quant à ladicte prinse, que d'icelle justice en seroit faicte que les aultres en prendroient exemple.

Sire, ledict cardinal, par semblant et parolle, est tout à vous et ne désire que à vous faire service. Nous prions Dieu que les effectz soient semblables. Mais le principal

1. Ces 50,000 francs étaient le premier terme du paiement de la somme due annuellement par le roi de France au roi d'Angleterre jusqu'au mariage de la princesse Marie avec le dauphin François, en vertu du traité du 6 juin 1520. (Du Mont, t. IV, part. 1, p. 312-313.) Voir plus haut, p. 169.

216 JOURNAL [iSîi

est de mectre Dieu de sa part^ faire fort et donner bon ordre à ses affaires, car le temps est tel que envye dénigre foy et honnesteté. Sire, moy, de Chabannes, ay eu nouvelles de Flandres, par ung homme que j'avois envoyé là pour entendre ce qu'ilz faisoient, que ceulx de Flandres ont octroyé au Roy catholique cen^ cinquante mil francs et ceulx d'Artois cinquante mil francz payables en deux mois. J'espère savoir en brief ce que auront octroyé les aultres pais pour le vous faire entendre. Il n'y a riens de plus vray qu'il a vingt mil lancequenetz et quelques gens de cheval mal en ordre.

A Calais, le v* jour d'aoust^

En ensuyvant rarticle de ceste missive, les ambassadeurs vindrent devers le cardinal d'York et trouvèrent les ambassadeurs du Pape et du Roy catho-

1. Cette lettre était la seconde adressée à la cour par nos ambassadeurs. La première était datée d'Abbeville et du 1«' août. Les réponses du roi, dont les originaux sont conservés aux Archives nationales (J. 665), nous permettent d'apprécier les singulières illusions que se faisait François I*' sur les sentiments de Wolsey. Le 7 août, il informe ses commissaires <i qu'il a couru ici ung bruict que le cardinal d'Yort debvoit aller parler au Roy catholicque sur les confins de Calitis. Et, ajoutait-il, combien que je ne le croye et aussy que pour rien je ne vouldroys que les matières pour lesquelles vous estes là se communiquassent ailleurs que audict lieu de Calais, j*en ay dict quelque chose à Feuguillaume (Fitzwilliam), ambassadeur du Roy d'Angleterre, mon bon frère, lequel en esçript audict cardinal. » (Lettre de François I*' à ses ambassadeurs, d'Autun, le 7 août. Arch. nat., J. 665.) — Et le 11, en réponse à la lettre de ses députés du 5, le roi leur conseille de demeurer à Calais pendant le voyage de Wolsey en Flandres, « sy ledict cardinal vous veult entretenir et donner quelque espérance de faire quelque chose, allant devers le Roy catholicque à Bruges. » (Ibid.)

1521] DE JBAN BABRILLON. 217

iioque, queTon appdloît à Calais les ambaaaadeurs de nandres, lesquelz d'une part et d'aoltre ftvent oays devant ledict cardinal, ainsy qu'il appert ptst le premier article de la lectre missive escripte au Roy par lesdictz ambassadeurs de France, de laquelle la teneur ensuyt^ :

Sire,

Nous TOUS avons escript par nos dernières lectres que nous et les ambassadeurs de Flandres nous nous devions hier trouver avec le cardinal, ce que nous fismes. Et y estoit l'ambassadeur du Pape' et iceulx de Flandres au bout du costé droict et nous aussi du bout du costé gauche, j et l'ambassadeur de Venise^ après nous, et n'y avoit

} d'aultres gens en la chambre, sinon les principaulx du

conseil du Roy d'Angleterre. Le cardinal fit lire les lectres patentes de son pouvoir et après exposa les causes qui avoient meu son maistre de faire icelle assemblée, le bien et prouflGict qu'en adviendroit, nous exhorta chacun de sa part de vouUoir ayder à ceste bonne œuvre et d'y aller franchement et rondement, sans fiction ne dissimulation,

1. Le Journal de Barrillon devient presque exclusivement, à partir d*ici, un compte-rendu des conférences de Calais. Il y a de ces conférences une autre relation, rédigée, sous forme de dialogue entre les commissaires, par Mercurin de Gattinare. L'original latin est conservé aux archives provinciales de Gand. Mais ce document est beaucoup plus connu par la traduction qu'en fit le Bourguignon Claude de Chassey, maître des requêtes ordinaire de l'empereur, et qu'il dédia à Marguerite d'Autriche. Les manuscrits de cette traduction abondent à la Bibliothèque nationale. Une copie du xvi* siècle en est conservée aux Archives nationales (J. 665). La pièce est d'ailleurs publiée dans les Papiers dHÉtat de GranvellCy t. I, p. 125-241.