Antonio Surian

tant pour le repos et tranquillité de la chrestienté, soulagement du pauvre peuple, que pour esviter effusion de sang chrestien, destruction de la noblesse , rujne des royaumes et les offences qui se font continuellement en telz actes contre nostre Rédempteur.

L'ambassadeur du Pape dit que c'estoit ung œuvre fort louable de pacifier les querelles des princes et les guerres qui en procceddoient, mais de sa part n'avoit nulle charge de nostre Sainct-Père pour y entendre. Les ambassadeurs de Flandres, par la bouche de leur chancellier, dirent que entre leur maistre et vous y avoit ung traicté d'amytié et confédération, lequel avoit esté observé de sa part et que vous l'aviez enfreiat en plusieurs sortes, mesmement vous estiez mis en effect de persuader à ses subjectz de luy soubztraire l'obéissance qu'ilz luy debvoient, aviez faict détrousser ses messagers portant lectres de luy en ses pais et retenu les pacquetz, luy aviez osté le royaume de Navarre, lequel depuis il avoit recouvert; et si luy aviez faict la guerre par messire Robert de la Marche, et qu'ilz avoient plusieurs lectres et instructions signées de vous et de luy, de vos secrettaires, par lesquelles justifieroient promptement, si besoin estoit, des entreprinses et menées que aviez faictes contre luy et ses Estatz; et par ainsy vous étiez infracteur desdictz traitez; et que n' avoient aucune charge ne pouvoir de leur maistre de capituler ne traicter avec vous trefves, abstinence de guerre, paix ne amytié, ains estoit leur charge de sommer et requérir le Roy d'Angleterre et en son absence le cardinal que, ensuyvant les traictez entre vous faictz, icelluy Roy leur baillast assistance contre vous comme infracteur d'iceulx. Après, nous parlasmes, par la bouche de moy, chancellier, et dismes que vous estiez prince zélateur de paix et, comme tel, aviez faict plusieurs traictez avec les princes chrestiens pour esviter les inconvénients qui venoient de la guerre dont auroit parlé le cardinal, et que les avez gardez et

|5ti] DE JBAN BilRRILLON. SfO

observer sans aulcunement les enfraindrey comme prince de foy et d'honneur, combien que plusieurs fois on vous ait donné cause et occasion de aultrement faire, et que vous eussiez bien voulu que icelluy catholique eust faict de mesmes pour entretenir la paix universelle qui estoit en la chrestienté; mais> à cause de ce qu'il les avoit enfnintz, vous avoit défié et par escript et de faict, et tasdié de prendre vulpineusement le duché de Milan, vous, comme assally et provoqué et pour la deffence de voz Estatz, avez pris les armes, délibéré de vous deffendre, de sorte que, avec Tayde de Dieu, espériez qu'il ne vous feroit point de mal, et que vous n'aviez cause ne matière de demander ne chercher paix avec luy ; mais d'aultant que le Roy d'Angleterre, vostre bon frère, soy faisant fort d'icelluy catholique, vous avoit prié et requis que, par ses mains, voulsissiez traicter d'amytié et paix avec icelluy catholique et que vostre honneur et droict y seroient gardez, pour complaire et gratiffier à icelluy Roy d'Angleterre, vous y estiez condescendu; et sur ce luy aviez envoyé vos lectres patentes et à nous pouvoir ensuyvant icelles de capituler et traicter icelle paix et amytié, et que à ces fins estions icy venuz ; mais, d'aultant que iceulx ambassadeurs disoient n'avoir charge ne pouvoir de ce fiûre, ce nous estoit assez nous estre mis en debvoir d'accomplir ce que aviez promis à vostre bon frère, et que les di£férens qui estoient entre vous et icelluy catholique se vuideroient ou par la paix ou par la guerre. Quant à la paix, vous estiez condescendu, pour complaire à vostre bon frère, et que d'aultant que ce chemyn ne leur sembloit bon, que vous seriez content d'attendre la fortune de Taultre et que, avec l'ayde de Dieu, vostre bon droict et ordre que vous avez mis en voz affaires, il estoit vraysemblable qu'ilz n'y gagneroient riens. Et, sur le faict de Navarre, dismes que, sans infraction des traictez, vous aviez peu assister audict Roy de Navarre. Et, à ce qu'ilz

disoient que vous estiez violateur des traitez de paix, dismes que le contraire se trouveroit et que vous aviez gardé et observé voz promesses, et ne se trouveroit que auparavant le traicté par eulx faict eussiez arresté leurs courriers et faict prendre leurs pacquetz et que jamais n'aviez pensé luy soubztraire Tobéissance deue par ses subjectz. Et, quant aux lettres qu'ilz disent avoir de vous, respondismes qu'ilz ne sçauroient justifier de lettres ne instructions signées de vostre main, faictes auparavant icelluy defiy, par lesquelles vous pourchaissiez aulcone chose dérogeant aux traictez par vous faictz; mais, au contraire, le Roy catholique de sa part auroit en plusieurs cas, violé et enfreint les traictez entre vous faictz, lesquelz cas contenoit ung cayer de papier et justifieriez d'iceulx, si besoing estoit ; et sur ce requismes l'assistance du Roy d'Angleterre contre ledict catholique comme violateur des traictez. Sur ce, ledict cardinal parla à part ausdictz ambassadeurs de Flandres, et à la fin dist tout haut que son intention estoit aller devers le Roy catholique, qui pour le présent estoit à Bruges, pour le faire condescendre à la paix ou à la trefve; et cependant qu'il seroit en Flandres nous prioit demourer à Calais, et qu'il ne retoumeroit jamais qu'il n'eust faict condescendre le<lict Roy catholique à faire paix ou trefve, aultrement luy diroit que son maistre se déclareroit pour vous ^ Escript à Calais, le vui* jour d'aoust.

1. Wolsey était ainsi arrivé à ses fins : son départ pour Bruges, où il allait préparer avec Tempereur le traité contre la France, était déguisé sous les dehors d'une mission de paix et de concorde. Le 8, le 9 et le 12 août, il eut d'ailleurs avec nos ambassadeurs plusieurs entrevues qui purent entretenir les illusions de ceux-ci. Le cardinal y feignit la plus grande irritation contre les commissaires impériaux, se plaignit avec amertume des obstacles mis par eux à la conclusion d'un accord, vanta enfin par avance les bons résultats qu'il espérait de son

iS21] DB JEAN BARRILLON. 22!

Le neufViesme jour d'aoust, les ambassadeurs de FraDoe baillèrent au cardinal d'Yoric ung petit cayer duquel la teneur ensuyt :

Petitiones factae per oratores Christianissimi

Francorum Regis^,

I. Primo petit Christianissimas Rex ut regnum Navarrae resdtuatur régi Navarrae, quo pater et mater ejus indebite (uerunt spoliati.

Defiunctus rex Ludovicus promisit régi Navarrae in recuperatione jam dicti regni assistendam praebere, quam promissionem Chrisdanissimus Rex confirmavit^ ideirco ut sua promissione liberetur, peut ut dictum regnum resdtuatur.

In tractatu Novioniensi fuit conventum quod praedic-

Toyage à Bruges. Il n'était guère douteux que Tempereur ne consentît à une trêve, ou même à la paix, et d'ailleurs lui, Wolsej, a estoit délibéré, si ledict catholicque ne youloit se mectre en son debvoir, de cappituller avec nous. » (Lettre de nos ambassadeurs, du 9 août. Bibl. nat., f. fr. 2966, fol. 17-19.) Et, si invraisemblable que pût paraître, de la part de Wolsey, cette promesse d'une alliance franco-anglaise, elle n'était pourtant pas envisagée comme telle par la cour de France. Le 16 août, le roi écrit à ses députés qu'une paix ou même qu'une trêve avec les Impériaux lui semble bien compromise, car ce ne pourrait être que « paix ou tresve vitupérable. » « Vous devez donc, ajoute-t-il, gratifier le cardinal de tout ce que vous pourrez et continuer de le traicter le plus gracieusement possible..., car je croy bien qu'il fauldra venir à traicter avec ledict cardinal pour et au nom du Roy d'Ajigleterre, mon bon frère, affin qu'il demoure de mon cousté et qu'il me donne ayde, ^veur et assistance contre ledict catholicque. » (Lettre de François P' du 16 août, d'Autun. Arch. nat., J. 665.)

1. Le texte de ces articles a été collationné sur la copie qui en a été faite an Bridsh Muséum, Caligula, D. VIU, 138-142.

tum regnum jam dicto régi resdioeretuTy aat taliter cam eo ageretur quod contentaretnr; quare, cum côntentatos non fuerit, quamvis sex anni a tempore dicd tractatus sut efflnxi, quibus durantibus rex catholicus fîierit requintos ut restitueret dictom regnum ^ aut régi Navarrae satisfisioeret, restât ut dictus Catholicus se liberet a promissi<me sua et praefatum regnum restituât una cum fimctibus per eum aut suos predecessores perceptis a tempore spoliationis et mobilibus ibidem tempore spoliaûonis eustentiboSy de quibus juxta juris dispositionem juramento dicti régis Navarrae standum esset.

II. Per tractatum Novioniensem fuit conventum quod fieret matrimonium inter catholicum regem et dominam filiam Christianissimi Régis.

Petit Chnsdanissimus Rex ut securitates, quas per diotum tractatum daturus erat ob causam dicd matrimonii, det. Et quia visus est alibi contrahere matrimonium, ut omnis toUatur suspicio, pedt octo obsides sufficientes, qui apud ipsum erunt usque ad dicd matrimonii consummadonem.

III. Per jamdictum tractatum Novioniensem praedictns Catholicus singulis annis tenebatur ob causam regni Neapolitani solvere summam centum millium aureorum.

Pedt ut ea quae restant solvenda solvantur quamprimum et ne in futurum refutet soludonem ut superioribos diebus fecit; pedt comitatus Rossilionis, aut Burgundiae vel Arthesii in pignus et hjpothecam, quorum comitatuum is qui in hypothecam dabitur erit in manibus Chrisdanissimi Régis tamdiu quamdiu obligado dictarum pecuniarum durabit, fructus tamen quos ex altero. dictorum comitatuum percipiet in sortem principalem computabit.

IV. Dictus Catholicus ob causam comitatuum Flandriae et Arthesii est, procul dubio, vassalus Chrisdanissimi Régis. Pedt igitur ut homagium praedictorum comitatuum praesens et personaliter sibi aut illis qui ab eo

1521] DE JEAN BARRILLON. HJtB

committentur, eo modo et forma qinbus defunctus bonae memoriae pater ejus fecit defiincto felicis memoriae régi Ludovico^ faciat et det pares et similes litteras (juas ob cansam dicd hommagii et jurium superioritatis dédit praefatus quondam ejus pater.

Et qoamvis id de jure facere teneatur^ attamen pro abundandori cautela habet dictus Chrisdanissimus Rex promissiones super hoc empressas tam in tractatu parisiensi quam Novioniensi.

Insuper petit ut omnia per eum attemptata in dieds comitadbus contra sua jura superioritads régis, quae ladus scripto tradentur, revocentur et reparentur.

Praeterea, pedt ut pecunias feudorum francorum et rerum' de novo acquisitarum, quas in comitatu Arthesii indebite jura superioritads excercendo exegit, resdtuat.

Rursus pedt ne induite, quod a sede Apostolica prétendit habere, ad beneficiorum coUadonem utatur contra concordata inita inter sedem Apostolicam et dictum Chrisdanissimum Regem et jura superioritatis.

Ulterius petit ut interesse [passum] per dictum Christianissimum Regem eo quod impedivit ne bulla cruciasae, et decimae concessae sibi per sedem Apostolicam in dictis comitadbus exequerentur, solvat.

y. Dictus Catholicus et verbo et scripto, necnon facto ▼iolavit foedera inter dictum Christianissimum Regem et eum percussa, armigeros in extremitadbus Franciae mittendo, terras dicd Christianissind dismovendo, castrum de Messencourt solo tenus aequando, ducatum Mediolani per suos fautores et locum tenentes invadendo, regnum Navarrae non resdtuendo, ob quarum rerum causam dictus Christianissimus Rex non parvum exercitum tam citra quam ultra montes erexit, non sine gravissimis expensis et oneribus.

Pedt igitur ut pecuniae ob dictum bellum expositae per dictum Catholicum resdtuantur, una eum damnis et inte-

resse, quae omnia possunt ascendere usque ad suminam quindecim centum millium francomm vel circa.

YI. Subditi Christianissimi Régis, contra tractatns foedenim inilos inter ipsum Christianîssimum Regem et dictum Catholicum, fuerunt invasi, bonis spoliati et nonnuUî occisi et domus eomm eversae per subditos dicti Catholici : videlicet habitatores de Hendaye, subditi Christianissimi, per habitatores Fontis Rabidi et habitatores de Porrum, Yallan, Yasselles et Francheval, etiam subditi Christianissimi, per habitatores d'Yvoy, subditos ipsius Catholici ^

Petit igitur ut damna, interesse et expensa, quae prae* fati pauperrimi subditi indebite et contra jura foederis fuerunt passi, solvantur et restituantur, quae omnia ad summam viginti millium librarum tun>nensium ascendere possunt.

YII. Ne represaliarum execudo concessarum aliquibus Gallis, per Hispanos depredatis, ob defectum justiciae administratae aliquos motus belli excitaret, fuit, ad requisitionem dicti Catholici, conventum quod nonnuUi judices ab utraque parte in extremitatibus regni Franciae et Hispaniae mitterentur, qui querelas depredatorum audirent et justiciam administrarent et intérim executio represaliarum suspenderetur et quod proclama fieret in locis solitis, quod depredati, loco et die in dicto proclamate declaratis, comparèrent, querelas suas exposituri. Quibos conventionibus mediantibus, duo conciliarii parlamenfi Burdegalensis fuerunt per dictum Christianissimum Regem ad locum et diem determinatum destinati, in qao etiam multi depredati comparuerunt cum suis documentis et per duos menses fere judices dicti catholici expectaverunt, tamen nemo àpparuit.

Petit igitur ut expensae, quas ipse et subditi sui ob